II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATES, TOWED IN A HOLE, BLOCKHEADS, DICK UND DOO – OHNE URCHT UND TA-
DEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), THE LYING DEUCES,
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ONE GOOD TURN; deutsche assung: IU, 1950), A NIGHT AT THE SHOW (Charlie
Chaplin; sw), MUD AND SAND (Laurel, sw), JUST RAMBLING ALONG (Laurel, sw), THE LUCKY DOG (sw), ORANGES
AND LEMONS (Laurel, sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU HUNKS, LAUGHING GRAVY
(3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXORD, DICK UND DOO – OHNE URCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY
MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOO BAUEN EIN GESCHÄT AU (TIT OR
TAT; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche assung:
BSG, 1965), PARDON US, DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung: BSG, 1967), DOUBLE
WHOOPEE (sw), WAY OUT WEST, ANOTHER INE MESS, DICK UND DOO HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOO-
SE-GOW; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), MEN O’ WAR, LIBERTY (sw)
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; SK: –; Ausschnitte
innerhalb der DVD ZWEI RITTEN NACH TEXAS. Mit Ausschnitten aus:
TWICE TWO, DICK UND DOO UND IHRE SÖHNE (BRATS; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND
DOO IM KRANKENHAUS (COUNTY HOSPITAL; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61)
DVD 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; SK: –; teilweise
Überschneidung mit DVD 1.1; Ausschnitte innerhalb der DVD HIGHLIGHTS. Mit Ausschnitten aus:
PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU HUNKS, LAUGHING GRAVY (3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXORD, DICK UND
DOO – OHNE URCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik,
1960/61), DICK UND DOO BAUEN EIN GESCHÄT AU (TIT OR TAT; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61),
ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche assung: BSG, 1965), PARDON US, DIE TEUELSBRÜDER
(PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung: BSG, 1967), DOUBLE WHOOPEE (sw), WAY OUT WEST, ANOTHER
INE MESS, DICK UND DOO HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOOSE-GOW; deutsche assung: Beta Technik,
1960/61), MEN O’ WAR, LIBERTY (sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), BIG BUSINESS (sw), THICKER THAN WATER,
DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung: BSG, 1967), GRAND HOTEL (ilmaufnahmen
von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw), STAN & OLLY (ilmaufnahmen von Laurel und Hardys
Englandaufenthalt 1932, sw)
1993
LAUREL UND HARDY – DIE SITTENSTROLCHE (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO)
= RA DIAVOLO
Standort: KirchMedia/EoS Distribution, Warner Home Movie Entertainment
Video 1.1: Warner Home Video GmbH; deutsche assung und Originalfassung; Bestell-Nr. 50586; VÖ: September
1993; SK: V 5.170-a, 8. Juli 1993, ab 6; SK-Video-Trailer: 69.669 V, 26. Mai 1993, oA;
Video 1.2: Warner Home Movie GmbH; Bestell-Nr. 5085691; VÖ: 26. April 2001; SK: –; nur deutsche assung;
entspricht insoweit Video 1.1
TV der deutschen assung: 27. Januar 1979, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: RA DIAVO-
LO
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von HÄNDE HOCH – ODER NICHT! (1957); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Gert Günther
Hoffmann (Dennis King), Peer Schmidt (? – dicker Räuber, der Laurel und Hardy zu Beginn beraubt –),
Rosemarie Kirstein (Thelma Todd), Leo Bardischewski (James inlayson), Dieter Thoms (Jack Hill), Erich
ritze (Dick Gilbert), Walter Ofiera (Arthur Stone), Harry Kalenberg (Tiny Sandford, James C. Morton), Horst
Sachtleben Henry Armetta), Heidi Treutler (Nina Quartaro, Lucille Brown), Klaus Kindler (Arthur Pierson),
Sky Dumont (Lane Chandler), red Klaus (Matt McHugh)
Hinweis: Die ersten drei Warner Brother Homevideos sind auch in einer gemeinsamen Videobox erschienen.