II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk und
deutsch gesprochene Zwischentitel
Synchronisation: Video Industrie Service, rankfurt/Main; Dialogbuch und – regie sowie Geräuscheffekte:
Ralf Steuernagel
Sprecher: Ralf Steuernagel
b) DICK UND DOO ALS HANDWERKER = DICK UND DOO IM SÄGEWERK (BUSY BODIES)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV 1: 14. Mai 1961, 2. Programm der ARD, nur regional in Hessen; olge der Serie Es darf gelacht werden
TV 2: 23. April 1971, ZD; leicht gekürzte olge der Serie Dickund Doof; Titel: AM RANDE DER KREISSÄGE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erich Ebert (Charlie Hall)
Anfang 1990er-Jahre
DICK UND DOO 2
Standort: Interpathé
Video: Interpathé-Video (3. assung); Bestell-Nr. S 43; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; SK/OLB: –
enthält RISCHE ISCHE = SEGLER AHOI! (TOWED IN A HOLE)
DE: 20. April 1953, Gloria-Theater (Herne), als Vorfilm zu DER MANN MIT DER TOTENMASKE, TEIL2: ENTLARVTE
SPIONE (THE CRIMSON GHOST; William Witney, red C. Brannon, USA 1949); Verleih: Gloria; SK: 5.850, 1.
April 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy)
Anfang 1990er-Jahre
DICK UND DOO 3
Standort: Interpathé
Video: Interpathé-Video (3. assung); Bestell-Nr. S 44; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; SK/OLB: –
enthält DIES IST MEINE RAU (THAT’S MY WIE)
Video: Interpathé-Video (2. assung), Bestell-Nr. 5; VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985
mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk und
deutsch gesprochene Zwischentitel
Synchronisation: Video Industrie Service, rankfurt/Main; Dialogbuch und – regie sowie Geräuscheffekte:
Ralf Steuernagel
Sprecher: Ralf Steuernagel
Anfang 1990er-Jahre
DICK UND DOO 4
Standort: Interpathé
Video: Interpathé-Video; Bestell-Nr. S 45; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; SK/OLB: –
enthält LÜGEN HABEN KURZE BEINE = DICK UND DOO, DIE SCHWERENÖTER (BE BIG)
DE: 11. Oktober 1957, Olympia am Zoo (Berlin), als Vorfilm zu BOMBA, DER ERBE TARZANS (KILLER LEOPARD;
ord Beebe, USA 1954); Verleih: NWD; SK: 15.028, 14. August 1957, jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre,
nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Gerd Duwner (Baldwin Cooke)