II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1975/76?; Verleih 2: Atlas ilm + AV GmbH & Co., ab 1978; SK:–
DE: 12. Mai 1967, Prinzess-Theater (Mainz), Schloß-Theater (Heidelberg), UnionTheater (Saarbrücken),
Alemannia-Theater (rankfurt/Main),Central-Theater (Singen-Hohentwiel), als Vorfilm zum Laurel und
Hardy-Spielfilm DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES); Verleih: Atlas/Eckelkamp; SK: 37.338, 10.
Mai 1967, ab 6, nff; BW: 11.735, 24. Mai 1967, abgelehnt
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
a) DIE MUSIKBOX
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Schwier (Billy Gilbert), Agi
Prandhoff (Gladys Gale), Toni Herbert (Sam Lufkin), Edeltraut Elsner (Lilyan Irene)
b) DIE TEUELSBRÜDER
Sprecher: Helmut Ahner (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Joachim Pukaß (Donald Dillaway),
Werner Schwier (James inlayson), Horst Keitel (George Marshall), Ingeborg Wellmann (Jacquie Lyn),
Hans Wiegner (Rychard Cramer), Benno Hoffmann (? – Steamboat Smith –), Curt Ackermann (James
Hinweis: ohne Kesselszene
1977
DICK UND DOO UND IHRE ABENTEUER
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1977/78; SK: –; Inhalt unbekannt
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1977/78
DICK UND DOO ALS GEHEIMAGENTEN BEIM BI
Zusammenstellung von THE LYING DEUCES und A-HAUNTING WE WILL GO zu einem Spielfilm
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih: Meteor, ab 1977/78; SK: –
DE: 18. ebruar 1966, Hansa-Lichtspiele, Roxy-ilmtheater (rankfurt/Main) ?; Verleih: NWD-Unitas; SK:
34.929, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; SK-Trailer: 34.930, 3. Dezember 1965, ab 6, nff
a) THE LYING DEUCES
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-ilmtheater (München); Verleih : Atlantik, Gustav Türck; SK: 1.227,
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Mars-ilm, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
ritz (Charles Middleton), ranz-Otto Krüger (James inlayson)
b) A-HAUNTING WE WILL GO
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter, Dialogbuch und -regie: Horst H. Roth; Rohübersetzung:
Louise Clayton; Geräusche: Willi Kluth
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Leopold Reinecke (Elisha Cook jr.),
Harald Meister (George Lynn), Adolf urler (James Bush), Wolf Lossen (Lou Lubin), Gerd Duwner (Don Costello,
Willie Best), (rau) Herrmann (Sheila Ryan), Arthur Peiser (John Shelton), Alf Marholm (Harry A.
Jansen), (Herr) Breiter (Richard Lane, Robert Emmet Keane), (rau) Zaluskowski (Terry Moore), Wimm
(auch: Wim) Schroers (Ed Gargan), Dietrich eige (Addison Richards), (Herr) Ganschinietz (Edgar Dearing,
Eddy Waller), Gert Croll (Ralph Dunn, Mantan Moreland, rank aylen), Helmut Harun (Bud Geary),
(Herr) Schlesiona (Tom Dugan)
1977/78
DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (SWISS MISS)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution