II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

1974
DICK UND DOO UND DIE RAUEN
ab 1978 LAUREL UND HARDY UND DIE RAUEN
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75; SK: –
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOO MITGITJÄGER (ME AND MY PAL), DICK UND DOO ALS RAUEN
(TWICE TWO), DICK UND DOO ALS STROHWITWER (HELPMATES), DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE RAU = DICK UND
DOO, DIE MUSTERGATTEN (CHICKENS COME HOME), ab 1978 = BLOTTO aus dem Programm DICK UND DOO – JU-
BEL, TRUBEL, HEITERKEIT
a) DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE RAU = DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN
DE: 13. Oktober 1953, Rixi-ilmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE
RETURN O JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); Verleih 1: Viktoria; SK: 6.349, 5. August 1953,
ab 16, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: ritz Benscher, Manfred
R. Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf;
Ton: Willi Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James inlayson), Marion Treher
(Elisabeth orrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. rench), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (rank Holliday), rank Barufsky (rank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
b) DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE RAU = BLOTTO (aus dem Kurzfilmprogramm DICK UND DOO – JUBEL, TRU-
BEL, HEITERKEIT)
DE: 28. Januar 1964; Verleih: NWD-Unitas; SK: 31.264, 29. November 1963, ab 6, nff; SK-Trailer:
31.393, 2. Januar 1964, ab 6, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Marianne Mosa (Anita Garvin), Alf
Marholm (Tiny Sandford), Leopold Reinecke (rank Holiday), Karl Sibold (?, Waffenhändler), Kurt Postel
(Charlie Hall)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen assungen der übrigen drei Kurzfilme
verwendet wurden, da von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.
1974
DICK UND DOO – SIEGER DURCH K.O.
Kurzfilmprogramm
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75; SK: –
bestehend aus den Kurzfilmen HUNDE SIND AUCH MENSCHEN (LAUGHING GRAVY), DAS DUELL (THE IXER UP-
PERS), DER HERR DIREKTOR KOMMT (THE HOOSE-GOW), SCHLOSS ZU VERMIETEN (ANOTHER INE MESS)
DER HERR DIREKTOR KOMMT (aus dem Kurzfilmprogramm DICK UND DOO – GANZ DOO)
DE: 13. Dezember 1963; Verleih: NWD-Unitas; SK: 31.131, 7. November 1963, ab 6, nff; SK-Trailer:
31.202, 21. November 1963, ab 6, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy),Kurt Postel (Tiny Sandford), Leopold
Reinecke (Leo Willis), Karl Sibold (Dick Sutherland), Alf Marholm (James inlayson), Ully Engel-Hart (Ellinor
Van der Veer), Marianne Mosa (Retta Palmer)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen assungen der Kurzfilme verwendet
wurden, da von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.