II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

1972/73
DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfim-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1972/73; Verleih 2: Materna, ab 1975/76; Verleih 3: Meteor,
ab 1977/78; SK: –
DE: 6. Mai 1966, Scala-ilmpalast (Saarbrücken); Verleih: Atlas; SK: 35.525, 13. April 1966, ab 6, nff;
SK-Trailer: 35.732, 20. Mai 1966, ab 6, nff; BW: 11.005, 19. April 1966, Prädikat: wertvoll
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Inge Landgut (Betty Healy), Käte Jaenicke
(Daphne Pollard), Martin Hirthe (Sidney Toler), Werner Schwier (Art Rowlands), Klaus Werner Krause
(James inlayson), Ingeborg Wellmann (Iris Adrian), Renate Danz (Lona Andre), ritz Eberth (Alan Hale
sr.), Gert Martienzen (Arthur Housman), Paul Wagner (Del Henderson), Benno Hoffmann (Billy Engel)
1973
DICK UND DOO – DIE VERSCHWÖRER
auch LAUREL UND HARDY – DIE VERSCHWÖRER
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1973/74; SK: –
bestehend aus den Kurzfilmen DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE RAU = DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN
(CHICKENS COME HOME), JUGENDSÜNDEN (BLOTTO), EINE RAU ZUVIEL (COME CLEAN), DAS 100-DOLLAR-MISSVER-
STÄNDNIS (ONE GOOD TURN), DAS VERPUSCHTE WOCHENENDE (BE BIG)
DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE RAU = DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN
DE: 13. Oktober 1953, Rixi-ilmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE
RETURN O JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); Verleih 1: Viktoria; SK: 6.349, 5. August 1953, ab
16, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: ritz Benscher, Manfred R.
Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf; Ton: Willi
Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James inlayson), Marion Treher
(Elisabeth orrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. rench), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (rank Holliday), rank Barufsky (rank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen assungen der übrigen vier Kurzfilme
verwendet wurden, da von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.
1973/74
LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Zusammenstellung; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; SK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOO IM LEGELALTER
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater enster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; Länge: 90 Minuten; Verleih:
MGM; SK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-SK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff; BW: 11.155,
24. Mai 1966, abgelehnt
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
Sprecher: Georg Thomalla