II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

DE: 13. ebruar 1961, Gabriel- und Roxy-ilmtheater (München); Verleih: NWD-Unitas; SK: 24.223, 22.
Dezember 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.260, 4. Januar 1961, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Bodo rancke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Klaus Miedel (Henry Brandon),
Alexander Welbat (Kewpie Morgan)
Hinweis: Die Vorspann-Szenen sind zu Standbildern eingefroren, wie in der US-Wiederveröffentlichung unter dem Titel
REVENGE IS SWEET.
1963
DICK UND DOO WERDEN PAPA
Zusammenstellung der ilme THEIR IRST MISTAKE und THE BOHEMIAN GIRL zu einem Spielfilm; Standort:
KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih: Paikert; SK: 15.025-S, 29. August 1963, ab 6, nff
DE: 23. August 1957, Scala-ilmtheater, Humbolt-Lichtspiele (Berlin); Verleih: NWD; SK: 15.025, 14. August
1957, jugendgeeignet: 10 bis 16 Jahre, jugendfördernd: bis 10 Jahre, nff;
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Axel Monjé (Antonio Moreno),
riedrich Joloff (Eddie Borden), Benno Hoffmann (James C. Morton)
1967
sämtliche 36 von der Beta Technik 1960/61 synchronisierten Ton-Kurzfilme
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Vorbemerkung: Diese ilme wurden bis auf 9 Ausnahmen (BRATS, HOG WILD, «SCRAM!», TOWED IN A HOLE,
TWICE TWO, THE MIDNIGHT PATROL, BUSY BODIES, DIRTY WORK und TIT OR TAT) erst ab 1970 in der ZD-Serie
Dick und Doof – zum Teil gekürzt – gesendet. Diese Sendungen, soweit es um die zweiaktigen ilme geht,
sind mit ein- und überleitende Kommentaren von Heinz Caloué versehen, die Hanns Dieter Hüsch gesprochen
hat. Standort dieser Bearbeitungen ist die KirchMedia/EoS Distribution. THE MUSIC BOX war in der
Beta Technik-assung bisher weder im Kino noch im ernsehen zu sehen. Die Schmalfilme sind überwiegend
ungekürzt. Längere assungen auf DVD gegenüber der TV-Ausstrahlung sind gekennzeichnet.
Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert,
1973; SK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
Die darüber hinausgehenden Sprecher sind beim jeweiligen Titel genannt.
1. DICK UND DOO ALS MATROSEN (MEN O’ WAR)
TV: 11. September 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: BLAUE JUNGS IN SCHWIERIGKEITEN
weitere Sprecher: Margot Leonard (Anne Cornwall), Klaus Werner Krause (James inlayson)
2. DICK UND DOO MACHEN EINE LANDPARTIE (PERECT DAY)
TV: 2. März 1973, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: DER SPORT AM SONNTAG
weitere Sprecher: Mady Rahl (Isabelle Keith), Agnes Windeck (Kay Deslys), Kurt Zips (Edgar Kennedy),
Helmo Kindermann (Baldwin Cooke)
3. DICK UND DOO HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOOSE-GOW)
TV: 30. Oktober 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: UNSCHULDIG HINTER GITTERN
weiterer Sprecher: Klaus Werner Krause (James inlayson)
4. DICK UND DOO ALS EINBRECHER (NIGHT OWLS)
TV: 11. Januar 1973, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: GIB MIR DEN HAMMER