II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

1957/58
ATOLL K (ATOLL K)
auch DICK UND DOO AU ATOLL K
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1957/58; Verleih 2: Atlas Schmalfilm, 1965;
SK: –
Trade Shows: 11. Dezember 1951, Alhambra (Düsseldorf), Turmpalast am Eschenheimer Turm, (rankfurt/Main),
Esplanade-Theater (Hamburg), ilmtheater am Sendlinger Tor (München), 17. Dezember 1951
Marmorhaus (Berlin); ÖÄ: 14. Dezember 1951, Wien; DE: 21. Dezember 1951, Großkino im Kongress-Saal
des Deutschen Museums, Gabriel- Lichtspiele (München); Verleih: Prisma; SK: 3.243, 26. September 1951,
unter 16., nff; SK-Trailer: 3.783, 24. Januar 1952, unter 16, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister; Dialogbuch:
Werner Völger, Wolfgang Schnitzler; Liedertexte: Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Werner Völger;
Musikbearbeitung der Lieder: Conny Schumann; Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche:
Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio ischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Richard Münch (Paul rees), Petra
Brehm (? – Sekretärin der Rechtsanwälte –), Hans Nielsen (? – Rechtsanwalt Poltroni –, Adriano Rimoldi),
Wolf Martini (? – Rechtsanwalt Bramwell –, ? – Minister –, ? – 3. Radioansager –), Dr. Anton Reimer (? –
Rechtsanwalt Bonfoi -, Antoine, ? – Hafenbeamter -), Hermann Stein (? – 1. Radiosprecher –), Leopold Reinecke
(? – 1. Reporter –), Alf Marholm (? – 2. Reporter –, ? – 2. Radiosprecher –, Charles Lemontier), Wolf
Lossen (? – 4. Reporter –), Bum Krüger (? – rachter-Kapitän –, Robert Murzeau, Robert Vattier), Margarete
Melzer (Suzy Mais), Edith Teichmann (Suzy Delair: Sprache und Gesang), Max Eckard (Luigi Tosi), Gerhard
Geisler (elix Oudart, ? – Geologe –), Carl Voscherau (Michael Dalmatoff), Erdmuthe Dilloo-Caspary (Simone
Voisin)
(deutsche assung: IU, 1951)
Trade Shows: 11. Dezember 1951, Alhambra (Düsseldorf), Turmpalast am Eschenheimer Turm, (rankfurt/
Main), Esplanade-Theater (Hamburg), ilmtheater am Sendlinger Tor (München), 17. Dezember 1951 Marmorhaus
(Berlin); ÖÄ: 14. Dezember 1951, Wien; DE: 21. Dezember 1951, Großkino im Kongress-Saal des
Deutschen Museums, Gabriel-Lichtspiele (München); Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Bruno
Schmidt, ab 1957/58; SK: –; siehe bei Team-ilmen
1958/59
DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES)
Standort: Unbekannt, private Sammlungen
Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1958/59; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert,
ab 1969/70; SK: –
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-ilmtheater (München); Verleih: Atlantik, Gustav Türck; SK: 1.227,
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Mars-ilm, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
ritz (Charles Middleton), ranz-Otto Krüger (James inlayson)
1960
ALS LACHEN TRUMP WAR WHEN COMEDY WAS KING)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution (unter dem Titel GÖTTER DES HUMORS)
Schmalfilm-Verleih: Centfox; SK: 22.295 S und 22.296 S, 10. Oktober 1962, ab 6, nff
DE 1: 3. Juni 1960, Metropol-Theater (Mainz); Länge: 81 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th Century
ox; SK: 22.295, 18. Mai 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 22.296, 18. Mai 1960, ab 6, nff
DE 2: 11. Januar 1963, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: ?