II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

DE: 12. September 1952, Rex-ilmtheater (rankfurt/Main); Verleih: MGM; SK: 1.370, 26. Mai 1950, unter
16, nff; SK-Trailer: 3.333, 16. Oktober 1951, unter 16, nff
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg iebiger
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
1953/54
DICK UND DOO IN GEHEIMER MISSION
Zusammenstellung von A-HAUNTING WE WILL GO und THE BIG NOISE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih: Centfox, ab 1953/54; SK: –
Trade Shows: 25. Juni 1951, Europa-Palast (Düsseldorf), ilmtheater am Lenbach-Platz (München), 27.
Juni 1951, Esplanade-Theater (Hamburg), 28. Juni 1951, Metro im Schwan (rankfurt/Main); DE: 5. Juli
1951, München; Verleih: 20th Century ox; SK: 2.861, 1. Juni 1951, unter 16, nff
Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Albert Baumeister, Wolfgang
Schick; Dialogregie: Albert Baumeister
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erich iedler (Arthur Space), Gerd Vespermann?
(James Bush)
1955
DICK UND DOO IM WILDEN WESTEN (WAY OUT WEST)
Standort: Unbekannt
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; SK: 4.678-S, 14. Juni 1955, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff
DE: 5. September 1952, Stern-Lichtspiele (Hamburg); Verleih Viktoria; SK: 4.558, 1. August 1952;
SK-Trailer: 4.678, 26. August 1952
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Dr. Catharina Gutjahr;
Dialogbuch und -regie: Eberhard Cronshagen; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Ton: Werner Strötzel;
Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio ischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Timerding (James inlayson),
Ilse Korte (Sharon Lynne), ritz-Leo Liertz (James C. Morton), Bernd M. Bausch (James Mason), Wimm
(auch: Wim) Schroers (Jack Hill), Renate Hofrichter (Rosina Lawrence), Hildegard Reinsdorf (Mary Gordon),
Wolf Lossen (Sam Lufkin), Gert Scott-Iversen (Vivien Oakland), Paul ranke (Stanley ields), Kurt
Hoffmann (Harry Bernard)
Hinweis: Bis auf den Trailer gilt die assung als verschollen. Die weiterführenden Angaben zur Synchronisation entstammen
der erhalten gebliebenen Besetzungsliste.
1956/57
DICK UND DOO ALS STUDENTEN (A CHUMP AT OXORD)
Standort: Unbekannt (als vollständige assung) bzw. private Sammlungen (als ragment)
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1956/57; SK: –
DE: 17. Oktober 1950, Regina Tagesfilmtheater und Ostbahnhof-Lichtspiele (beide München); Verleih:
Trans Continet; SK: 2.122, 8. November 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Uranus, München; Dialogbuch und -regie: Hans Eggerth
Sprecher: Axel Schacht? (Stan Laurel), Wilfried Seyferth? (Oliver Hardy), Dr. Anton Reimer? (James inalyson),
John Pauls-Harding? (Peter Cushing), Hubert Michael Kiurina? (Wilfred Lucas)
Hinweis: Europäische Exportfassung. Arbeitstitel: SPRUNG INS GLÜCK. – Es ist nur ein ca. 35-minütiges, stark beschädigtes
ragment einer Kopie des Saxonia-ilmverleihs in Hannover mit dem Titel DICK UND DOO...GANZ DOO bekannt,
von der nur noch der Ton und die Credits abgenommen werden konnten. Die letzte bekannte vollständige Kopie dieser
deutschen assung gelangte nach Pietreks Tod in den Besitz der riedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, wo sie wegen
Pilzbefalls vernichtet wurde.