II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
1975 ABENDJOURNAL Standort: Süddeutscher Rundfunk TV: 26. Juli 1975, ARD Produktion: Süddeutscher Rundfunk Moderator: Lothar Dombrowski; Kamera: Horst Schalla; Redaktion: ritz Schindler Walter Bluhm als «Star von damals», der in dem ca. 6 Minuten langen Beitrag «Die Stimme des Herrn Doof» davon berichtete, wie er 1936 als Laurels deutsche Stimme ausgewählt worden ist. Ohne Laurel-und-Hardy-ilmausschnitt. 1976 DREHSCHEIBE Standort: ZD TV: 4. Juni 1976, ZD Produktion: ZD Moderatoren: Helge Philipp, Gerd Mausbach Walter Bluhmund Michael Habeck wurden als Laurel und Hardys deutsche Sprecher vorgestellt: «Wer verdeutscht wen?» Dazu wurde ein Ausschnitt aus OPA, KIND UND HEIßE WÜRSTCHEN (PACK UP YOUR TROUBLES) gezeigt, in dem allerdings Bruno W. Pantel Hardy gesprochen hat. Hinweis: In dieser Sendung trat auch Hanns Dieter Hüsch mit seinem Lied «Liedermacher» auf. 1979 HOLLYWOOD, HOLLYWOOD! – DAS GIBT’S NIE WIEDER, TEIL 2 (THAT’S ENTERTAINMENT, PART II) Standort: ARD TV: 6. Mai 1979, ZD; 31. Dezember 1988, ARD unsynchronisierte Ausschnitte aus folgenden ilmen: THE BATTLE O THE CENTURY, WE AW DOWN, THE SE- COND HUNDRED YEARS, HABEAS CORPUS, LEAVE ‘EM LAUGHING DE: 8. April 1977, bundesweit; Laurel-und-Hardy-Szenen unsynchronisiert; Länge: 121 Minuten; Verleih: CIC; SK: 48.715, 29. November 1976, ab 6, ff; Trailer-SK: 48.716, 29. November 1976, ab 6, ff 1981 IN LETZTER SEKUNDE (THE IGHTING KENTUCKIAN) Standort: KirchMedia/EoS Distribution TV: 24. Juni 1981, BR3 Trade Shows: 21. August 1950, Gloria-Palast (rankfurt/Main), 24. August 1950, ilmtheater am Lenbach- Platz (München); DE: 24. November 1950, Schauburg, (Hannover-Linden), Universum Lichtspiele (Hannover); Verleih: Gloria; SK: 1.873, 26. September 1950, ab 16, nff Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie: Bruno Hartwich; Ton: Siegfried Schultze Sprecher: Wolfgang Lukschy (John Wayne), Bettina Schön (Vera Ralston), Herbert Wilk (Philip Dorn = rits van Dongen), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gisela Trowe (Marie Windsor), Ernst WilhelmBorchert (John Howard), Alfred Balthoff (Hugo Haas), ranz Nicklisch (Grant Withers), Tatjana Sais (Odette Myrtil), Clemens Hasse (Paul ix) 1981 ALLES ODER NICHTS Quizsendung; Standort: ARD TV: 27. Oktober 1981, ARD
Produktion: Bayerischer Rundfunk; Redakteur: Gerhard Schmitt-Thiel; Regie: Rainer Betram Quizmaster: Max Schautzer ragesteller in der letzten Runde: Horst Tappert Kandidaten: Ilona Helfrich, Wilfried Kurz, Burkhard Junker Jury: Renate Zeschitz, Verena lorentz, Michael Habeck Spielszene: Philip Arp als Stan Laurel und Michael Habeck als Oliver Hardy Thema: Laurel und Hardy. Ausschnitte aus Originalfassungen und deutschen Synchronisationen, die nach deutschemTitel, Synchronstudio und Jahr der deutschen Bearbeitung gekennzeichnet sind, aus WAY OUT WEST, HÄNDE HOCH – ODER NICHT! (THE DEVIL’S BROTHER RA DIAVOLO; MGM-Synchronabteilung, 1957), DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT; BSG, 1965), WAY OUT WEST, LIBERTY aus LAUREL UND HARDY IM LEGELAL- TER (LAUREL AND HARDY LAUGHING TWENTIES; MGM-Synchronabteilung, 1966), BRATS, DIRTY WORK, BIG BUSI- NESS aus ALS LACHEN TRUMP WAR (WHEN COMEDY WAS KING; Ultra Berlin, 1960), SWISS MISS, WAY OUT WEST Hinweis: Philip Arp und Michael Habeck spielen eine Szene aus Urs Widmers Theaterstück Stan und Ollie in Deutschland und führen ein Gespräch über Laurel und Hardy, in demehler enthalten sind, die die Kandidaten herausfinden sollten. 1975 hatte Arp in demTheaterstück Laurel auf der Bühne verkörpert, da Widmer ihmdie Rolle auf den Leib geschrieben hatte. Horst Tappert gab sich als Laurel-und-Hardy-an zu erkennen. 1985 LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES) Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment TV: 21. Juni 1985, ARD DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater enster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90 Minuten; Verleih: MGM; SK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-SK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff; BW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März 1970, P 6 Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther Neumann TV: 21. Juni 1985, ARD Sprecher: Georg Thomalla 1987 DIE TEUELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO) Standort: Unbekannt TV: 12. April 1987, DDR2 Synchronstudio: VEB DEA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch: Hannelore abry; Dialogregie: Klaus-Michael Bauer Sprecher: Carl-Heinz Choynski (Erzähler), Gert Kießling (Stan Laurel), Hans-JoachimLeschnitz (Oliver Hardy), Otto Mellies (Dennis King), Karin Ugowski (Thelma Todd), Joachim Konrad (James inlayson), Helmut Müller-Langkow (Henry Armetta), Blanche Kommerell (Lucille Brown), Manfred Wagner (Lane Chandler) 1987 DIE GROSSE METRO-LACHPARADE (MGM’S BIG PARADE O COMEDY) Standort: ARD TV: 18. August 1987, 1 Plus; 2. Dezember 1988, ARD DE: 11. September 1964, Lichtburg (Düsseldorf), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge: 100 Minuten; Verleih: MGM; SK: 32.060, 14. Mai/7. Juli 1964, ab 6 , nff; Trailer-SK: 32.686, 4. September 1964, ab 6, nff; BW: 9.970, 22. September 1964, abgelehnt
- Seite 427 und 428: 1967 DIE ANTENNE = DICK UND DOOF BA
- Seite 429 und 430: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 431 und 432: DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmthea
- Seite 433 und 434: Programm 24: SAPS AT SEA außerdem
- Seite 435 und 436: 1992 HAL ROACH ZUM 100. GEBURTSTAG
- Seite 437 und 438: kurze Ausschnitte aus diversen Kom
- Seite 439 und 440: IX. Laurel-und-Hardy-Filme in den G
- Seite 441 und 442: (ohne deutschen Titel) The Snow Haw
- Seite 443 und 444: Bob und sein Konkurrent The Gown Sh
- Seite 445 und 446: Sendetitel Originaltitel Hauptdarst
- Seite 447 und 448: Die Geldgierigen - a) Bacon Grabber
- Seite 449 und 450: Phase 5 10 Folgen, 3. März 1972 bi
- Seite 451 und 452: Die entlaufene Prinzessin: Hände i
- Seite 453 und 454: 1974 Grips und Tricks Standort: Unb
- Seite 455 und 456: Hinweis: Die Serie beinhaltet mit e
- Seite 457 und 458: Ein flotter Schürzenjäger A Man A
- Seite 459 und 460: Große Kaliber Great Guns Dick und
- Seite 461 und 462: 1979 bis 1980 Meisterszenen mit Sta
- Seite 463 und 464: a) Auf krummen Wegen b) Gehen vor A
- Seite 465 und 466: andere Solofilme mit Laurel und Har
- Seite 467 und 468: Bartlett, Martin Hendes; Bildschnit
- Seite 469 und 470: Smithy Smithy / Laurel, James Finla
- Seite 471 und 472: TV: 53 Folgen, 5. Juli 1997 bis 27.
- Seite 473 und 474: Deutsches Kinoplakat von 1953 für
- Seite 475 und 476: 1965 EIN ABEND MIT DICK UND DOO Kur
- Seite 477: 1972 LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHL
- Seite 481 und 482: 1989 DER KOMISCHSTE MANN DER WELT (
- Seite 483 und 484: 1995 ALS DAS LACHEN LAUEN LERNTE (Q
- Seite 485 und 486: 1999 DIE BESTE COMEDY die Jahrhunde
- Seite 487 und 488: TV: 7. August 2004, BR3 Bericht: Ch
- Seite 489 und 490: DE: 12. September 1952, Rex-ilmthea
- Seite 491 und 492: Synchronstudio: Ultra Synchron OHG,
- Seite 493 und 494: weitere Sprecher: Klaus Schwarzkopf
- Seite 495 und 496: 26. DICK UND DOO ALS MITGITJÄGER (
- Seite 497 und 498: 17.035, 19. Mai 1958, ab 6, nff; SK
- Seite 499 und 500: 1974 DICK UND DOO UND DIE RAUEN ab
- Seite 501 und 502: Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalf
- Seite 503 und 504: DE: -, nur Schmalfilm; untertitelt;
- Seite 505 und 506: XII. ilmografie der in Deutschland
- Seite 507 und 508: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 509 und 510: Mitte 1980er-Jahre DICK UND DOO 3 K
- Seite 511 und 512: Ende 1980er-Jahre DICK UND DOO IM S
- Seite 513 und 514: Anfang 1990er-Jahre KINTOP PARADE 1
- Seite 515 und 516: ney Toler), Gernot Duda (John Kelly
- Seite 517 und 518: Sprecher: Theo Lingen (Einleitung);
- Seite 519 und 520: DERSEA KINGDOM; R. Reeves Easton, U
- Seite 521 und 522: TV: 23. Juni 1976, ZD; in der Reihe
- Seite 523 und 524: DE: 14. Juli 1967, Corso-Theater (W
- Seite 525 und 526: WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATE
- Seite 527 und 528: 1994 WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INAN
Produktion: Bayerischer Rundfunk; Redakteur: Gerhard Schmitt-Thiel; Regie: Rainer Betram<br />
Quizmaster: Max Schautzer<br />
ragesteller in der letzten Runde: Horst Tappert<br />
Kandidaten: Ilona Helfrich, Wilfried Kurz, Burkhard Junker<br />
Jury: Renate Zeschitz, Verena lorentz, Michael Habeck<br />
Spielszene: Philip Arp als Stan Laurel und Michael Habeck als Oliver Hardy<br />
Thema: Laurel und Hardy. Ausschnitte aus Originalfassungen und deutschen Synchronisationen, die nach<br />
deutschemTitel, Synchronstudio und Jahr der deutschen Bearbeitung gekennzeichnet sind, aus WAY OUT<br />
WEST, HÄNDE HOCH – ODER NICHT! (THE DEVIL’S BROTHER RA DIAVOLO; MGM-Synchronabteilung, 1957), DIE<br />
WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT; BSG, 1965), WAY OUT WEST, LIBERTY aus LAUREL UND HARDY IM LEGELAL-<br />
TER (LAUREL AND HARDY LAUGHING TWENTIES; MGM-Synchronabteilung, 1966), BRATS, DIRTY WORK, BIG BUSI-<br />
NESS aus ALS LACHEN TRUMP WAR (WHEN COMEDY WAS KING; Ultra Berlin, 1960), SWISS MISS, WAY OUT WEST<br />
Hinweis: Philip Arp und Michael Habeck spielen eine Szene aus Urs Widmers Theaterstück Stan und Ollie in Deutschland<br />
und führen ein Gespräch über Laurel und Hardy, in demehler enthalten sind, die die Kandidaten herausfinden<br />
sollten. 1975 hatte Arp in demTheaterstück Laurel auf der Bühne verkörpert, da Widmer ihmdie Rolle auf den Leib<br />
geschrieben hatte. Horst Tappert gab sich als Laurel-und-Hardy-an zu erkennen.<br />
1985<br />
LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)<br />
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment<br />
TV: 21. Juni 1985, ARD<br />
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater enster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90<br />
Minuten; Verleih: MGM; SK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-SK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;<br />
BW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt<br />
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,<br />
Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März<br />
1970, P 6<br />
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther<br />
Neumann<br />
TV: 21. Juni 1985, ARD<br />
Sprecher: Georg Thomalla<br />
1987<br />
DIE TEUELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO)<br />
Standort: Unbekannt<br />
TV: 12. April 1987, DDR2<br />
Synchronstudio: VEB DEA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch: Hannelore abry; Dialogregie:<br />
Klaus-Michael Bauer<br />
Sprecher: Carl-Heinz Choynski (Erzähler), Gert Kießling (Stan Laurel), Hans-JoachimLeschnitz (Oliver<br />
Hardy), Otto Mellies (Dennis King), Karin Ugowski (Thelma Todd), Joachim Konrad (James inlayson), Helmut<br />
Müller-Langkow (Henry Armetta), Blanche Kommerell (Lucille Brown), Manfred Wagner (Lane Chandler)<br />
1987<br />
DIE GROSSE METRO-LACHPARADE (MGM’S BIG PARADE O COMEDY)<br />
Standort: ARD<br />
TV: 18. August 1987, 1 Plus; 2. Dezember 1988, ARD<br />
DE: 11. September 1964, Lichtburg (Düsseldorf), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge: 100 Minuten;<br />
Verleih: MGM; SK: 32.060, 14. Mai/7. Juli 1964, ab 6 , nff; Trailer-SK: 32.686, 4. September 1964, ab<br />
6, nff; BW: 9.970, 22. September 1964, abgelehnt
Change language