II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

X. Laurel und Hardy im deutschen ernsehen,
außerhalb von Serien
– 1953 bis 2004 –
Weiterführende Angaben, wie z.B. die Zuordnung der Schauspieler zu ihren Rollen in den Originalfassungen,
befinden sich in der ilmografie der Laurel-und-Hardy-ilme. ImInteresse der Übersichtlichkeit sind
in diesemTeil der ilmografie die Angaben zur Veröffentlichung imernsehen vorangestellt. Wenn eine
assung zuvor imKino erschienen ist, folgen Daten zur Erstveröffentlichung. Nachgestellt sind in jedem
all die Angaben zur deutschen Bearbeitung und Hinweise.
1953
DICK UND DOO IM WILDEN WESTEN (WAY OUT WEST)
Standort: Unbekannt
TV: 15. April 1953, NWDR
DE: 5. September 1952, Stern-Lichtspiele (Hamburg); synchronisiert; Verleih 1: Viktoria; SK: 4.558, 1. August
1952; SK-Trailer: 4.678, 26. August 1952
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Dr. Catharina Gutjahr;
Dialogbuch und -regie: Eberhard Cronshagen; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Ton: Werner Strötzel;
Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio ischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm(Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Timerding (James inlayson),
Ilse Korte (Sharon Lynne), ritz-Leo Liertz (James C. Morton), Bernd M. Bausch (James Mason), Wimm
(auch: Wim) Schroers (Jack Hill), Renate Hofrichter (Rosina Lawrence), Hildegard Reinsdorf (Mary Gordon),
Wolf Lossen (SamLufkin), Gert Scott-Iversen (Vivien Oakland), Paul ranke (Stanley ields), Kurt
Hoffmann (Harry Bernard)
Hinweis: Bis auf den Trailer gilt die assung als verschollen. Die weiterführenden Angaben zur Synchronisation entstammen
der erhalten gebliebenen Besetzungsliste.
1964
ALS LACHEN TRUMP WAR (WHEN COMEDY WAS KING)
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV 1: 29. ebruar 1964, D
TV 2: 1. August 1999, D1, Cine Comedy; mit dem Vorspann-Titel GÖTTER DES HUMORS
mit gekürzter assung von BIG BUSINESS
DE 1: 3. Juni 1960, Metropol-Theater (Mainz); Länge: 81 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 22.295,
18. Mai 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 22.296, 18. Mai 1960, ab 6, nff
DE 2: 11. Januar 1963, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: ?
DE 3: Herbst 1972; Verleih: Nobis-ilm; SK: 22.295a, 18. Oktober 1972, ab 6, nff; SK-Trailer: 22.296a, 18.
Oktober 1972, ab 6, nff ; Titel: GÖTTER DES HUMORS; entspricht ALS LACHEN TRUMP WAR, lediglich neuer
ilmtitel
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger
Sprecher in BIG BUSINESS: Walter Bluhm(Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Hessling (James
inlayson), Horst Niendorf (Tiny Sandford), Kommentare: ranz-Otto Krüger, Erik Ode; Kommentare im
Übrigen: ranz-Otto Krüger, Inge Wellmann, Wolfgang Gruner, Erik Ode
Hinweis: ür BIG BUSINESS wurde das Kamera-Negativ der europäischen Exportfassung verwendet. Die ernsehaustrahlung
TV enthält – wie die später veröffentlichten vollständigen assungen der Zusammenstellung – die assung,
die den Titel GÖTTER DES HUMORS trägt.