II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Sendetitel Originaltitel Hauptdarsteller Sendedatum
Slapstick-Klamauk am laufenden
Band
? Hardy 19. 6. 1970
Glühende Liebe A Man About Town Laurel, James Finlayson 3. 7. 1970
Glühende Liebe Crazy Like A Fox Charly Chase, Hardy 3. 7. 1970
Glühende Liebe Playmates Billy West, Hardy 3. 7. 1970
1970 bis 1973
Dick und Doof
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 98 Folgen, 17. Juli 1970 bis 18. Mai 1973, ZDF
Produktion: Beta Film, München; Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann;
Dialogbuch und -regie (Stummfilme, ein- und überleitende Kommentare und neu synchronisierte gekürzte
Spielfilme sowie neu synchronisierter gekürzter Spielfilme sowie vereinzelter neuer Passagen von anderweitig
synchronisierten Kurz- und Spielfilmen) sowie Einrichtung der Tonfilme auf das Sendeformat: Heinz Caloué;
Musik (auch Brücken für anderweitig synchronisierte, aber für die Serie gekürzter Spielfilme): Fred
Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt (wechselnd): Anny Lautenbacher, Heidi Elfers, Heike Becker; Ton
(wechselnd): Jack Jung, Erhard Hoppe; Geräusche (vereinzelnd). Heiner Harrs; Musikregie (auch Brücken für
anderweitig synchronisierte, aber für die Serie gekürzter Spielfilme): Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF:
Gert Mechoff
Sprecher in Stummfilmen sowie sämtliche ein- und überleitenden Kommentare der Serie: Hanns Dieter Hüsch
Sprecher synchronisierter Team-Stummfilme und neu synchronisierter gekürzter Spielfilme sowie vereinzelter
neuer Passagen von anderweitig synchronisierten Kurz- und Spielfilmen (zu Letzterem siehe die Folgen
SCHWARZE SCHAFE: DIE MISSGLÜCKTE EINLADUNG, DIE SILVESTERPROBE und BITTE NICHT WEINEN): Walter Bluhm
(Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy)
Ansonsten wurden bereits vorhandene Kurzfilm- und Spielfilm-Synchronisationen verwendet, häufig gekürzt.
Hinweis: «Verwendete deutsche Fassung» ohne Kennzeichnung in den nachfolgenden Übersichten bezieht sich auf
Laurel-und-Hardy-Kurzfilme, die von der Beta Technik 1960/61 synchronisiert worden sind. Ansonsten werden mit
Klammerzusatz die betreffenden Synchronstudios genannt. (A) steht für Ausschnitt. Bis auf den Larry Semon-Film
GOLF sind als Solofilme ausschließlich Grotesken mit Laurel verwendet worden. Sämtliche Zwischentitel der Stummfilme
sind entfernt worden.
Phase 1
13 Folgen, 17. Juli bis 13. November 1970
Sendetitel Solofilm Teamfilm
Der zermürbende Klaviertransport
Die Nacht im Mordhaus
Dem Henker entronnen
Zwischen Bestien und
Banditen
Verwendete deutsche
Fassung
Sendedatum
– The Music Box Die Musikbox (BSG) 17. 7. 1970
– The Laurel & Hardy
Murder Case
– a) Two Tars, Teil 2
b) The Second Hundred
Years
Dick und Doof – ohne
Furcht und Tadel
24. 7. 1970
neu 7. 8. 1970
Roughest Africa Sugar Daddies neu 21. 8. 1970
Von Gefahren umlauert Scorching Sands One Good Turn a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof als
Retter in der Not
4. 9. 1970