II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE
RETURN OF JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); synchronisiert; Verleih: Viktoria; FSK: 6.349, 5.
August 1953, ab 16, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Fritz Benscher, Manfred R.
Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf; Ton: Willi
Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James Finlayson), Marion Treher
(Elisabeth Forrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. French), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (Frank Holliday), Frank Barufsky (Frank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen Fassungen der übrigen vier Kurzfilme
verwendet wurden, da von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.
1974
DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN
ab 1978 LAUREL UND HARDY UND DIE FRAUEN
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOOF MITGIFTJÄGER (ME AND MY PAL), DICK UND DOOF ALS FRAUEN
(TWICE TWO), DICK UND DOOF ALS STROHWITWER (HELPMATES), DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE FRAU = DICK UND
DOOF, DIE MUSTERGATTEN (CHICKENS COME HOME), ab 1978 = BLOTTO aus dem Programm DICK UND DOOF – JU-
BEL, TRUBEL, HEITERKEIT
a) DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE FRAU = DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN
DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE
RETURN OF JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); synchronisiert; Verleih 1: Viktoria; FSK: 6.349,
5. August 1953, ab 16, nff; Verleih 2: Viktoria; FSK: 6.349-a, 23. November/ 30. Dezember 1954, Jg: 10
bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff (9 m gekürzt); Verleih 3: NWDF; FSK: 6.349-b, 4. Mai 1956, Jg: 10 bis 16
Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 4: NWDF; FSK: 6.349-c, 17. November 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Fritz Benscher, Manfred
R. Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf;
Ton: Willi Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James Finlayson), Marion Treher
(Elisabeth Forrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. French), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (Frank Holliday), Frank Barufsky (Frank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
b) DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE FRAU = BLOTTO
DE: 28. Januar 1964; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.264, 29. November 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.393, 2. Januar 1964, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Marianne Mosa (Anita Garvin), Alf
Marholm (Tiny Sandford), Leopold Reinecke (Frank Holiday), Karl Sibold (?, Waffenhändler), Kurt Postel
(Charlie Hall)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen Fassungen der übrigen drei Kurzfilme
verwendet wurden, da von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.
1974
DICK UND DOOF – SIEGER DURCH K.O.
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution