II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
1965 WIE DU MIR, SO ICH DIR (TIT FOR TAT)/ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST) Atlas-Filmvergnügen Nr. 1; Standort: KirchMedia/EoS Distribution DE 1: 9. Juli 1965, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater Non-Stop (Hamburg), Alemannia-Filmtheater (Frankfurt/Main); Verleih: Atlas; FSK: 34.204, 30. Juni 1965, ab 6, nff; FBW: 10.560, 29. Juni 1965, Prädikat: wertvoll DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, P 6 a) WIE DU MIR, SO ICH DIR Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (James C. Morton), Mady Rahl (Mae Busch), Erich Ebert (Charlie Hall), Kurt Zips (Bobby Dunn) b) ZWEI RITTEN NACH TEXAS Synchronstudio:BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier; Musik: Peter Schirmann Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alfred Balthoff (James Finlayson), Agi Prandhoff (Sharon Lynne), Lena Dillmann (Rosina Lawrence), Hans Wiegner (Stanley Fields) 1965 VATERFREUDEN (BRATS) / DIE WÜSTENSÖHNE (SONS OF THE DESERT) Atlas-Filmvergnügen Nr. 2; Standort: KirchMedia/EoS Distribution DE: 26. November 1965, Camera (Köln), Atlantik-Palast (Nürnberg), Union (Saarbrücken); Verleih: Atlas; FSK: 34.885, 24. November 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.834, 18. November 1965, ab 6, nff; FBW: 9.350, 24. November 1965/6. Januar 1966, abgelehnt; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE, 1. Fassung – Titel ab 1978: LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE –, unter dem Titel VATERFREUDEN? Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier; Arrangement der Archivmusik: Peter Schirmann Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy) DIE WÜSTENSÖHNE weitere Sprecher: Paul Wagner (John Elliot), Ingeborg Wellmann (Mae Busch), Ruth Scheerbarth (Dorothy Christie, auch Christy), Hans Wocke (Lucien Littlefield), Gerd Martienzen (Charley Chase) 1965 DICK UND DOOFS TOLLSTE GESCHICHTEN Kurffilmprogramm; Standort: Unbekannt DE: Herbst 1965 ?; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: – Inhalt unbekannt Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. 1966 DICK UND DOOF ALS GEHEIMAGENTEN BEIM FBI Zusammenstellung der Spielfilme THE FLYING DEUCES und A-HAUNTING WE WILL GO; Standort: KirchMedia/EoS Distribution DE: 18. Februar 1966, Hansa-Lichtspiele, Roxy-Filmtheater (Frankfurt/Main) ?; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 34.929, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.930, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Meteor, ab 1977/78; FSK: –
a) THE FLYING DEUCES DE: 30. Januar 1951, Schauburg-Filmtheater (München); Verleih : Atlantik, Gustav Türck; FSK: 1.227, 1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff Synchronstudio: Mars-Film, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst; Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno Fritz (Charles Middleton), Franz-Otto Krüger (James Finlayson) b) A-HAUNTING WE WILL GO Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter, Dialogbuch und -regie: Horst H. Roth; Rohübersetzung: Louise Clayton; Geräusche: Willi Kluth Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Leopold Reinecke (Elisha Cook jr.), Harald Meister (George Lynn), Adolf Furler (James Bush), Wolf Lossen (Lou Lubin), Gerd Duwner (Don Costello, Willie Best), (Frau) Herrmann (Sheila Ryan), Arthur Peiser (John Shelton), Alf Marholm (Harry A. Jansen), (Herr) Breiter (Richard Lane, Robert Emmet Keane), (Frau) Zaluskowski (Terry Moore), Wimm (auch: Wim) Schroers (Ed Gargan), Dietrich Feige (Addison Richards), (Herr) Ganschinietz (Edgar Dearing, Eddy Waller), Gert Croll (Ralph Dunn, Mantan Moreland, Frank Faylen), Helmut Harun (Bud Geary), (Herr) Schlesiona (Tom Dugan) 1966 UNSERE HOCHZEIT (OUR WIFE)/DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS) Atlas-Filmvergnügen Nr. 3; Standort: KirchMedia/EoS Distribution DE: 6. Mai 1966, Scala-Filmpalast (Saarbrücken); Verleih: Atlas; FSK: 35.525, 13. April 1966, ab 6, nff; FSK- Trailer: 35.732, 20. Mai 1966, ab 6, nff; FBW: 11.005, 19. April 1966, Prädikat: wertvoll; Schmalfim-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1972/73; Verleih 2: Materna, ab 1975/76; Verleih 3: Meteor, ab 1977/78; FSK: – Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier; Musik: Peter Schirmann Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy) a) UNSERE HOCHZEIT weitere Sprecher: Edith Hancke (Babe London), Klaus Werner Krause (James Finlayson), Werner Schwier (Ben Turpin) b) DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO weitere Sprecher: Inge Landgut (Betty Healy), Käte Jaenicke (Daphne Pollard), Martin Hirthe (Sidney Toler), Werner Schwier (Art Rowlands), Klaus Werner Krause (James Finlayson), Ingeborg Wellmann (Iris Adrian), Renate Danz (Lona Andre), Fritz Eberth (Alan Hale sr.), Gert Martienzen (Arthur Housman), Paul Wagner (Del Henderson), Benno Hoffmann (Billy Engel) 1966 DICK UND DOOF-EINE SUPERSCHAU DES LACHENS Zusammenstellung aus den Spiefilmen DICK UND DOOF – RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND), DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION (THE FLYING DEUCES), ATOLL K (ATOLL K); Standort: KirchMedia/EoS Distribution DE: ca. Juni 1966; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 34.682, 7. Oktober 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.683, 7. Oktober 1965, ab 6, nff Synchronstudio (nur Einrichtung der Ausschnitte): IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Bearbeitung: Helmut Harun a) DICK UND DOOF – RACHE IST SÜSS DE: 13. Februar 1961, Gabriel- und Roxy-Filmtheater (München); synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 24.223, 22. Dezember 1960, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.260, 4. Januar 1961, ab 6, nff Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie: Bodo Francke
- Seite 373 und 374: überwindet er nach und nach seine
- Seite 375 und 376: mon das Mitleid und zahlt für ihn
- Seite 377 und 378: Darsteller: Glenn Tyron (Casper Cru
- Seite 379 und 380: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 381 und 382: 1926 CRAZY LIKE A OX Länge: 2 Roll
- Seite 383 und 384: Straße, vor die üße der rau des
- Seite 385 und 386: Inhalt: Chase’s Chef wird gewahr,
- Seite 387 und 388: Darsteller: Mabel Normand (Paddy),
- Seite 389 und 390: Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit:
- Seite 391 und 392: DE: in der Zeit vom 24. Juni bis zu
- Seite 393 und 394: Produzent: Hal Roach, für Hal Roac
- Seite 395 und 396: (Zero), Hattie McDaniel (Dehlia), P
- Seite 397 und 398: deutsche Veröffentlichung: LACH UN
- Seite 399 und 400: 1960 WHEN COMEDY WAS KING Zusammens
- Seite 401 und 402: DE: 31. Mai 1963, Kristallpalast (D
- Seite 403 und 404: Hinweis: Diese Fassung stand nicht
- Seite 405 und 406: DE: zwischen 2. Januar und 14. Febr
- Seite 407 und 408: in ANY OLD PORT), Joachim Cadenbach
- Seite 409 und 410: 1960/61), DICK UND DOOF BAUEN EIN G
- Seite 411 und 412: BSG, 1965), DAS UNFERTIGE FERTIGHAU
- Seite 413 und 414: Österreichisches Kinoplakat von 19
- Seite 415 und 416: DE: -; Ö-Interessentenvorführung:
- Seite 417 und 418: estehend aus den Kurzfilmen OLIVER
- Seite 419 und 420: ) Synchronisation der übrigen drei
- Seite 421 und 422: c) BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS:
- Seite 423: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 427 und 428: 1967 DIE ANTENNE = DICK UND DOOF BA
- Seite 429 und 430: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 431 und 432: DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmthea
- Seite 433 und 434: Programm 24: SAPS AT SEA außerdem
- Seite 435 und 436: 1992 HAL ROACH ZUM 100. GEBURTSTAG
- Seite 437 und 438: kurze Ausschnitte aus diversen Kom
- Seite 439 und 440: IX. Laurel-und-Hardy-Filme in den G
- Seite 441 und 442: (ohne deutschen Titel) The Snow Haw
- Seite 443 und 444: Bob und sein Konkurrent The Gown Sh
- Seite 445 und 446: Sendetitel Originaltitel Hauptdarst
- Seite 447 und 448: Die Geldgierigen - a) Bacon Grabber
- Seite 449 und 450: Phase 5 10 Folgen, 3. März 1972 bi
- Seite 451 und 452: Die entlaufene Prinzessin: Hände i
- Seite 453 und 454: 1974 Grips und Tricks Standort: Unb
- Seite 455 und 456: Hinweis: Die Serie beinhaltet mit e
- Seite 457 und 458: Ein flotter Schürzenjäger A Man A
- Seite 459 und 460: Große Kaliber Great Guns Dick und
- Seite 461 und 462: 1979 bis 1980 Meisterszenen mit Sta
- Seite 463 und 464: a) Auf krummen Wegen b) Gehen vor A
- Seite 465 und 466: andere Solofilme mit Laurel und Har
- Seite 467 und 468: Bartlett, Martin Hendes; Bildschnit
- Seite 469 und 470: Smithy Smithy / Laurel, James Finla
- Seite 471 und 472: TV: 53 Folgen, 5. Juli 1997 bis 27.
- Seite 473 und 474: Deutsches Kinoplakat von 1953 für
a) THE FLYING DEUCES<br />
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-Filmtheater (München); Verleih : Atlantik, Gustav Türck; FSK: 1.227,<br />
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff<br />
Synchronstudio: Mars-Film, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;<br />
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews<br />
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno<br />
Fritz (Charles Middleton), Franz-Otto Krüger (James Finlayson)<br />
b) A-HAUNTING WE WILL GO<br />
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter, Dialogbuch und -regie: Horst H. Roth; Rohübersetzung:<br />
Louise Clayton; Geräusche: Willi Kluth<br />
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Leopold Reinecke (Elisha Cook jr.),<br />
Harald Meister (George Lynn), Adolf Furler (James Bush), Wolf Lossen (Lou Lubin), Gerd Duwner (Don Costello,<br />
Willie Best), (Frau) Herrmann (Sheila Ryan), Arthur Peiser (John Shelton), Alf Marholm (Harry A.<br />
Jansen), (Herr) Breiter (Richard Lane, Robert Emmet Keane), (Frau) Zaluskowski (Terry Moore), Wimm<br />
(auch: Wim) Schroers (Ed Gargan), Dietrich Feige (Addison Richards), (Herr) Ganschinietz (Edgar Dearing,<br />
Eddy Waller), Gert Croll (Ralph Dunn, Mantan Moreland, Frank Faylen), Helmut Harun (Bud Geary),<br />
(Herr) Schlesiona (Tom Dugan)<br />
1966<br />
UNSERE HOCHZEIT (OUR WIFE)/DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS)<br />
Atlas-Filmvergnügen Nr. 3; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
DE: 6. Mai 1966, Scala-Filmpalast (Saarbrücken); Verleih: Atlas; FSK: 35.525, 13. April 1966, ab 6, nff; FSK-<br />
Trailer: 35.732, 20. Mai 1966, ab 6, nff; FBW: 11.005, 19. April 1966, Prädikat: wertvoll; Schmalfim-Verleih<br />
1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1972/73; Verleih 2: Materna, ab 1975/76; Verleih 3: Meteor, ab 1977/78;<br />
FSK: –<br />
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;<br />
Musik: Peter Schirmann<br />
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)<br />
a) UNSERE HOCHZEIT<br />
weitere Sprecher: Edith Hancke (Babe London), Klaus Werner Krause (James Finlayson), Werner Schwier<br />
(Ben Turpin)<br />
b) DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO<br />
weitere Sprecher: Inge Landgut (Betty Healy), Käte Jaenicke (Daphne Pollard), Martin Hirthe (Sidney Toler),<br />
Werner Schwier (Art Rowlands), Klaus Werner Krause (James Finlayson), Ingeborg Wellmann (Iris<br />
Adrian), Renate Danz (Lona Andre), Fritz Eberth (Alan Hale sr.), Gert Martienzen (Arthur Housman), Paul<br />
Wagner (Del Henderson), Benno Hoffmann (Billy Engel)<br />
1966<br />
DICK UND DOOF-EINE SUPERSCHAU DES LACHENS<br />
Zusammenstellung aus den Spiefilmen DICK UND DOOF – RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND), DICK UND DOOF<br />
IN DER FREMDENLEGION (THE FLYING DEUCES), ATOLL K (ATOLL K); Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
DE: ca. Juni 1966; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 34.682, 7. Oktober 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.683, 7.<br />
Oktober 1965, ab 6, nff<br />
Synchronstudio (nur Einrichtung der Ausschnitte): IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Bearbeitung:<br />
Helmut Harun<br />
a) DICK UND DOOF – RACHE IST SÜSS<br />
DE: 13. Februar 1961, Gabriel- und Roxy-Filmtheater (München); synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas;<br />
FSK: 24.223, 22. Dezember 1960, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.260, 4. Januar 1961, ab 6, nff<br />
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:<br />
Bodo Francke