II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

1965
WIE DU MIR, SO ICH DIR (TIT FOR TAT)/ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST)
Atlas-Filmvergnügen Nr. 1; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE 1: 9. Juli 1965, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater Non-Stop (Hamburg), Alemannia-Filmtheater
(Frankfurt/Main); Verleih: Atlas; FSK: 34.204, 30. Juni 1965, ab 6, nff; FBW: 10.560, 29.
Juni 1965, Prädikat: wertvoll
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, P 6
a) WIE DU MIR, SO ICH DIR
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch:
Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher;
Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (James C. Morton), Mady
Rahl (Mae Busch), Erich Ebert (Charlie Hall), Kurt Zips (Bobby Dunn)
b) ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Synchronstudio:BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alfred Balthoff (James Finlayson),
Agi Prandhoff (Sharon Lynne), Lena Dillmann (Rosina Lawrence), Hans Wiegner (Stanley Fields)
1965
VATERFREUDEN (BRATS) / DIE WÜSTENSÖHNE (SONS OF THE DESERT)
Atlas-Filmvergnügen Nr. 2; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 26. November 1965, Camera (Köln), Atlantik-Palast (Nürnberg), Union (Saarbrücken); Verleih: Atlas;
FSK: 34.885, 24. November 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.834, 18. November 1965, ab 6, nff; FBW: 9.350,
24. November 1965/6. Januar 1966, abgelehnt; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; FSK:
–; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE, 1. Fassung – Titel ab
1978: LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE –, unter dem Titel VATERFREUDEN?
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Arrangement der Archivmusik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
DIE WÜSTENSÖHNE
weitere Sprecher: Paul Wagner (John Elliot), Ingeborg Wellmann (Mae Busch), Ruth Scheerbarth (Dorothy
Christie, auch Christy), Hans Wocke (Lucien Littlefield), Gerd Martienzen (Charley Chase)
1965
DICK UND DOOFS TOLLSTE GESCHICHTEN
Kurffilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: Herbst 1965 ?; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: –
Inhalt unbekannt
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1966
DICK UND DOOF ALS GEHEIMAGENTEN BEIM FBI
Zusammenstellung der Spielfilme THE FLYING DEUCES und A-HAUNTING WE WILL GO; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution
DE: 18. Februar 1966, Hansa-Lichtspiele, Roxy-Filmtheater (Frankfurt/Main) ?; Verleih: NWDF-Unitas; FSK:
34.929, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.930, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih:
Meteor, ab 1977/78; FSK: –