II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
Synchronisation des Laurel-und-Hardy-Filmes: Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy) Hinweis: Dieses Programm stand nicht zur Verfügung. Die deutsche Fassung DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF (THE LIVE GHOST) ist verschollen. 1963 DICK UND DOOF – GANZ DOOF Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, der Kurzfilme allein: private Sammlungen DE: 13. Dezember 1963; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.131, 7. November 1963, ab 6, nff; FSK-Trailer: 31.202, 21. November 1963, ab 6, nff bestehend aus den Kurzfilmen PERFECT DAY, NIGHT OWLS, THE HOOSE-GOW, ANY OLD PORT Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun; Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy) a) PERFECT DAY weitere Sprecher: Sigrun Hoehler (Isabelle Keith, Kay Deslys), Fritzleo Liertz (Edgar Kennedy, Harry Bernard), Kurt Postel (Baldwin Cooke) b) NIGHT OWLS weitere Sprecher: Wim Schroers (Edgar Kennedy), Ernst Konstantin (Anders Randolph) c) THE HOOSE-GOW weitere Sprecher: Kurt Postel (Tiny Sandford), Leopold Reinecke (Leo Willis), Karl Sibold (Dick Sutherland), Alf Marholm (James Finlayson), Ully Engel-Hart (Ellinor Van der Veer), Marianne Mosa (Retta Palmer) d) ANY OLD PORT weitere Sprecher: Wim Schroers (Walter Long), Dagmar Bensik (Jacqueline Wells), Gerd Eichen (Harry Bernard), Leopold Reinecke (Dick Gilbert), Harald Meister (Sam Lufkin), Ferdinand Muth (Will Stanton) Sprecher der Überleitungen: Heinz Bender 1963 DICK UND DOOF – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des Kurzfilms allein: private Sammlungen DE: 28. Januar 1964; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.264, 29. November 1963, ab 6, nff; FSK-Trailer: 31.393, 2. Januar 1964, ab 6, nff bestehend aus den Kurzfilmen OUR WIFE, ONE GOOD TURN, BLOTTO, BE BIG Synchronstudio der ersten drei Kurzfilme: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun; Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy) a) OUR WIFE weitere Sprecher: Marianne Wischmann (Babe London), Alf Marholm (James Finlayson; Charles Rogers), Erika Brümmer (Blanche), Herbert Hennies (Ben Turpin) b) ONE GOOD TURN weitere Sprecher: Erna Großmann (Mary Carr), Karl Sibold (James Finlayson) c) BLOTTO weitere Sprecher: Marianne Mosa (Anita Garvin), Alf Marholm (Tiny Sandford), Leopold Reinecke (Frank Holiday), Karl Sibold (?, Waffenhändler), Kurt Postel (Charlie Hall) d) BE BIG = DICK UND DOOF, DIE SCHWERENÖTER DE: 11. Oktober 1957, Olympia am Zoo (Berlin), als Vorfilm zu BOMBA, DER ERBE TARZANS (KILLER LEOPARD; Ford Beebe, USA 1954); Verleih: NWDF; FSK: 15.028, 14. August 1957, jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus von Wahl Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Gerd Duwner (Baldwin Cooke) Sprecher der Überleitungen: Heinz Bender Hinweis: Die Fassung von ONE GOOD TURN existiert möglicherweise nur noch als Super 8-Film: DICK UND DOOF BEI TANTE KLARA. BLOTTO ist in der Fassung der IFU um die Unterhaltungsnummern im Nachtklub gekürzt. Nur die Tänzerin ist für einen kurzen Moment zu sehen. 1964 DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm und für die Einzelfilm-Fassungen von HOG WILD und COME CLEAN; die Fassungen von ANOTHER FINE MESS in privaten Sammlungen, von CHICKENS COME HOME: KirchMedia/EoS Distribution DE: 31. Januar 1964; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.313, 1. Dezember 1963, ab 6, nff; FSK-Trailer: 31.394, 2. Januar 1964, ab 6, nff bestehend aus den Kurzfilmen ANOTHER FINE MESS, HOG WILD, COME CLEAN, CHICKENS COME HOME Synchronstudio der ersten drei Filme: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun; Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden Sprecher in a) bis c): Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), a) ANOTHER FINE MESS weitere Sprecher: Alf Marholm (James Finlayson), Karl Sibold (Eddie Dunn), Ilka Rodenkirchen (Gertrude Sutton), Marianne Mosa (Thelma Todd), Werner Heyking (Charles Gerrard), Fritzleo Liertz (Harry Bernard), Leopold Reinecke (Bill Knight) b) HOG WILD weitere Sprecher: Sigrun Hoehler (Fay Holderness), Marianne Mosa (Dorothy Granger) c) COME CLEAN weitere Sprecher: Sigrun Hoehler (Gertrude Astor, Linda Loredo), Leopold Reinecke (Charlie Hall), Mariannne Wischmann (Mae Busch), Ferdinand Muth (Eddie Baker), Joachim Böse (Tiny Sandford) d) CHICKENS COME HOME DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE RETURN OF JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); Verleih: Viktoria; FSK: 6.349, 5. August 1953, ab 16, nff Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Fritz Benscher, Manfred R. Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf; Ton: Willi Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James Finlayson), Marion Treher (Elisabeth Forrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. French), Cornelis von Carnap (Getrude Pedlar), Wolf Lossen (Frank Holliday), Frank Barufsky (Frank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame) Sprecher der Überleitungen: Heinz Bender Hinweis: Die Fassungen von HOG WILD und COME CLEAN standen nicht zur Verfügung. Die Besetzungsangaben sind den erhalten gebliebenen Besetzungslisten entnommen. 1965 EIN ABEND MIT DICK UND DOOF Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt Produktion: DFF; Redakteur: Karl-Heinz Busch 4 Laurel und Hardy-Kurzfilme; Titel unbekannt TV: 12. April 1965, DFF Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
- Seite 371 und 372: 2. ISN’T LIE TERRIBLE? Originalfa
- Seite 373 und 374: überwindet er nach und nach seine
- Seite 375 und 376: mon das Mitleid und zahlt für ihn
- Seite 377 und 378: Darsteller: Glenn Tyron (Casper Cru
- Seite 379 und 380: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 381 und 382: 1926 CRAZY LIKE A OX Länge: 2 Roll
- Seite 383 und 384: Straße, vor die üße der rau des
- Seite 385 und 386: Inhalt: Chase’s Chef wird gewahr,
- Seite 387 und 388: Darsteller: Mabel Normand (Paddy),
- Seite 389 und 390: Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit:
- Seite 391 und 392: DE: in der Zeit vom 24. Juni bis zu
- Seite 393 und 394: Produzent: Hal Roach, für Hal Roac
- Seite 395 und 396: (Zero), Hattie McDaniel (Dehlia), P
- Seite 397 und 398: deutsche Veröffentlichung: LACH UN
- Seite 399 und 400: 1960 WHEN COMEDY WAS KING Zusammens
- Seite 401 und 402: DE: 31. Mai 1963, Kristallpalast (D
- Seite 403 und 404: Hinweis: Diese Fassung stand nicht
- Seite 405 und 406: DE: zwischen 2. Januar und 14. Febr
- Seite 407 und 408: in ANY OLD PORT), Joachim Cadenbach
- Seite 409 und 410: 1960/61), DICK UND DOOF BAUEN EIN G
- Seite 411 und 412: BSG, 1965), DAS UNFERTIGE FERTIGHAU
- Seite 413 und 414: Österreichisches Kinoplakat von 19
- Seite 415 und 416: DE: -; Ö-Interessentenvorführung:
- Seite 417 und 418: estehend aus den Kurzfilmen OLIVER
- Seite 419 und 420: ) Synchronisation der übrigen drei
- Seite 421: c) BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS:
- Seite 425 und 426: a) THE FLYING DEUCES DE: 30. Januar
- Seite 427 und 428: 1967 DIE ANTENNE = DICK UND DOOF BA
- Seite 429 und 430: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 431 und 432: DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmthea
- Seite 433 und 434: Programm 24: SAPS AT SEA außerdem
- Seite 435 und 436: 1992 HAL ROACH ZUM 100. GEBURTSTAG
- Seite 437 und 438: kurze Ausschnitte aus diversen Kom
- Seite 439 und 440: IX. Laurel-und-Hardy-Filme in den G
- Seite 441 und 442: (ohne deutschen Titel) The Snow Haw
- Seite 443 und 444: Bob und sein Konkurrent The Gown Sh
- Seite 445 und 446: Sendetitel Originaltitel Hauptdarst
- Seite 447 und 448: Die Geldgierigen - a) Bacon Grabber
- Seite 449 und 450: Phase 5 10 Folgen, 3. März 1972 bi
- Seite 451 und 452: Die entlaufene Prinzessin: Hände i
- Seite 453 und 454: 1974 Grips und Tricks Standort: Unb
- Seite 455 und 456: Hinweis: Die Serie beinhaltet mit e
- Seite 457 und 458: Ein flotter Schürzenjäger A Man A
- Seite 459 und 460: Große Kaliber Great Guns Dick und
- Seite 461 und 462: 1979 bis 1980 Meisterszenen mit Sta
- Seite 463 und 464: a) Auf krummen Wegen b) Gehen vor A
- Seite 465 und 466: andere Solofilme mit Laurel und Har
- Seite 467 und 468: Bartlett, Martin Hendes; Bildschnit
- Seite 469 und 470: Smithy Smithy / Laurel, James Finla
- Seite 471 und 472: TV: 53 Folgen, 5. Juli 1997 bis 27.
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus<br />
von Wahl<br />
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Gerd Duwner (Baldwin Cooke)<br />
Sprecher der Überleitungen: Heinz Bender<br />
Hinweis: Die Fassung von ONE GOOD TURN existiert möglicherweise nur noch als Super 8-Film: DICK UND DOOF BEI TANTE<br />
KLARA. BLOTTO ist in der Fassung der IFU um die Unterhaltungsnummern im Nachtklub gekürzt. Nur die Tänzerin ist<br />
für einen kurzen Moment zu sehen.<br />
1964<br />
DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN<br />
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm und für die Einzelfilm-Fassungen von HOG<br />
WILD und COME CLEAN; die Fassungen von ANOTHER FINE MESS in privaten Sammlungen, von CHICKENS COME<br />
HOME: KirchMedia/EoS Distribution<br />
DE: 31. Januar 1964; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.313, 1. Dezember 1963, ab 6, nff; FSK-Trailer: 31.394,<br />
2. Januar 1964, ab 6, nff<br />
bestehend aus den Kurzfilmen ANOTHER FINE MESS, HOG WILD, COME CLEAN, CHICKENS COME HOME<br />
Synchronstudio der ersten drei Filme: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie:<br />
Helmut Harun; Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden<br />
Sprecher in a) bis c): Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy),<br />
a) ANOTHER FINE MESS<br />
weitere Sprecher: Alf Marholm (James Finlayson), Karl Sibold (Eddie Dunn), Ilka Rodenkirchen (Gertrude<br />
Sutton), Marianne Mosa (Thelma Todd), Werner Heyking (Charles Gerrard), Fritzleo Liertz (Harry Bernard),<br />
Leopold Reinecke (Bill Knight)<br />
b) HOG WILD<br />
weitere Sprecher: Sigrun Hoehler (Fay Holderness), Marianne Mosa (Dorothy Granger)<br />
c) COME CLEAN<br />
weitere Sprecher: Sigrun Hoehler (Gertrude Astor, Linda Loredo), Leopold Reinecke (Charlie Hall), Mariannne<br />
Wischmann (Mae Busch), Ferdinand Muth (Eddie Baker), Joachim Böse (Tiny Sandford)<br />
d) CHICKENS COME HOME<br />
DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES?<br />
(THE RETURN OF JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); Verleih: Viktoria; FSK: 6.349, 5. August<br />
1953, ab 16, nff<br />
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Fritz Benscher, Manfred<br />
R. Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische<br />
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf;<br />
Ton: Willi Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden<br />
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine<br />
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James Finlayson), Marion Treher<br />
(Elisabeth Forrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. French), Cornelis von Carnap<br />
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (Frank Holliday), Frank Barufsky (Frank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)<br />
Sprecher der Überleitungen: Heinz Bender<br />
Hinweis: Die Fassungen von HOG WILD und COME CLEAN standen nicht zur Verfügung. Die Besetzungsangaben sind den<br />
erhalten gebliebenen Besetzungslisten entnommen.<br />
1965<br />
EIN ABEND MIT DICK UND DOOF<br />
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt<br />
Produktion: DFF; Redakteur: Karl-Heinz Busch<br />
4 Laurel und Hardy-Kurzfilme; Titel unbekannt<br />
TV: 12. April 1965, DFF<br />
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
Change language