II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

c) BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS: Verleih: Donau; FSK: 22.785, 27. August 1962, ab 6, nff
D) HEIRATEN SOLLTE MAN?
Verleih: Jugendfilm; FSK: 49.792, 2. März 1978, ab 6, nff; FBW 1: 16.209, 19. Januar 1978, Prädikat:
wertvoll; FBW 2: 16.209-I, 26. August 1983, Prädikat: wertvoll; FBW 3: 16.209-II, 23. November 1988,
erneutes Prädikat abgelehnt; Titel: DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER
Synchronstudio: Cinelux, Berlin; Produktionsleiter: Poldo Branoner; Dialogbuch und -regie: Horst Sommer
Sprecher: Horst Gentzen (Stan Laurel, auch Mrs. Hardy in TWICE TWO), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy,
auch Mrs. Laurel in TWICE TWO)
Hinweis: Auf dem Kinoplakat des Verleihs lautet der Titel: DICK UND DOOF’S LACHPARADEN (Unterstreichungen nur zur
Hervorhebung).
1961
DIE GROSSE LACHPARADE 1961
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –; Schweizer Erstaufführung: Anfang 1961; Verleih: Constantin?
Synchronstudio: Beta Technik, München
Hinweis: Da der Inhalt unbekannt ist und die Beta Technik erst im Herbst 1961 mit der Zusammenstellung DER GROS-
SEN LACHPARADE 1962 beauftragt worden ist, sind DIE GROSSE LACHPARADE 1961 und DIE GROSSE LACHPARADE 1962 sehr
wahrscheinlich nicht miteinander identisch.
1962
DIE GROSSE LACHPARADE 1962
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 23. Februar 1962, Die Kurbel (Berlin), und in vielen Städten; Verleih 1: Constantin; FSK: 27.037, 12. Februar
1962, ab 6, nff; FSK-Trailer 27.035, 9. Februar 1962, ab 6, nff; Verleih 2: Constantin; FSK: 27.037-a, 4.
September 1962, ab 6, nff; FBW: 8.235, 27. Februar 1962, Prädikat abgelehnt
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER (TWICE TWO), BLINDER EIFER SCHADET NUR =
DICK UND DOOF ALS LANDSTEICHER («SCRAM!»); sowie WASSER HAT KEINE BALKEN (THE BOAT, mit Buster Keaton),
WER IST HIER DER AFFE (ARTIST’S MUDDLES, mit Andy Clyde), EINE SCHUSSFAHRT, DIE IST LUSTIG (THE CAN-
NON BALL, mit Andy Clyde)
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy); Paul Klinger (Einleitung)
a) DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER:
weitere Sprecher: Agnes Windeck (Oliver Hardy als Mrs. Laurel)
b) BLINDER EIFER SCHADET NUR
weitere Sprecher: Werner Lieven (Rychard Cramer), Marianne Wischmann (Vivien Oakland), Kurt Zips (Arthur
Housman)
Hinweis: Geplanter und angekündigter Titel für DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER: 2 MAL 2 EHEKRACH. Es existieren ein
Plakat, eine Außenfrontwerbung und ein Diapositiv, auf denen statt dieses Laurel-und-Hardy-Filmes der Kurzfilm
BABY-BOOGIE von Neal Burns angekündigt wird. Letzterer war aber nicht Bestandteil des Programms.
1962
PAT UND PATACHON ALS DETEKTIVE JAGEN MIT DICK UND DOOF GESPENSTER
Zusammenstellung des Pat und Patachon-Films BLEKA GREVEN MIT DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF
(THE LIVE GHOST); Standort: Unbekannt
DE: 6. März 1962, Gabriel-Filmtheater, Royal-Palast (München); Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 26.821, 8. Dezember
1961, ab 6, nff; FSK-Trailer: 27.111, 18. Januar 1962, ab 6, nff
Zusammenstellung und Synchronisation des Pat- und-Patachon-Filmes: Reginal Puhl Filmproduktion