II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

a) DICK UND DOOF IN ALGIER, auch DICK UND DOOF IN ALGERIEN: Titel beim Einsatz als Einzelfilm in AKIs und
TAKIs ab ca. 1965: HELDEN DER WÜSTE
c)DICK UND DOOF ALS STROHWITWER: Verleih: Atlas, Jugendfilm; FSK: 48.397, 19. Juli 1976, ab 6, nff; Titel
1976: DICK UND DOOF ALS FUSSBODENINGENIEURE
c) DICK UND DOOF VON GANGSTERN VERFOLGT: Verleih: Jugendfilm; FSK: 48.626, 13. Oktober 1976, ab 6, ff;
FBW: 15.792, 6. Oktober 1976, Prädikat: wertvoll; Titel: DICK UND DOOF ERLEBEN DAS ENDE DER WELT
Synchronstudio: RIVA, München; Produktionsleiter: Dr. Wilhelm Vaillant
Sprecher: Dr. Anton Reimer (alle männlichen Rollen, also auch Stan Laurel, Oliver Hardy)
1958
DIE NEUESTEN ABENTEUER VON DICK UND DOOF
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: Anfang 1958?; synchronisiert; Verleih: NWDF; FSK: –
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Ihr Inhalt ist unbekannt.
1958
DICK UND DOOF IN 1.000 NÖTEN
Kurzfilmprogramm ; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, die Kurzfilme jeweils allein: private
Sammlungen
DE: 11. Juli 1958, Millerntor-Lichtspiele (Hamburg), und andere deutsche Städte; Verleih 1: NWDF; FSK:
17.035, 19. Mai 1958, ab 6, nff; FSK-Trailer: 17.191, 6. Juni 1958, ab 6, nff; Verleih 2: NWDF(-Unitas?);
FSK: 17.035-a, 4. November 1960, ab 6, nff
bestehend aus den Kurzfilmen BELOW ZERO, LAUGHING GRAVY, TIT FOR TAT, THE FIXER UPPERS
Titel beim Einsatz als Einzelfilm in AKIs und TAKIs ab ca. 1960:
a) BELOW ZERO: DICK UND DOOF, DIE EHRLICHEN FINDER
b) LAUGHING GRAVY: DICK UND DOOF IN UNTERMIETE
c) TIT FOR TAT: DICK UND DOOF ALS ELEKTRIKER
d) THE FIXER UPPERS: DICK UND DOOF ALS EHEKITTER
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch und -regie: Bodo Francke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy), Erich Fiedler (Charlie Hall in TIT FOR
TAT), Gerd Martienzen (Arthur Housman in THE FIXER UPPERS), Curt Ackermann (Charles Middleton in THE FI-
XER UPPERS)
1959
DICK UND DOOFS LACHPARADE
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theater (Münster); Verleih 1: Donau; FSK: 20.711, 1. Oktober 1959, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 20.712, 1. Oktober 1959, ab 6, nff; Verleih 2: Atlas; FSK: 20.711-a, 16. Mai 1962, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 20.712-a, 16. Mai 1962, ab 6, nff; Schmalfilm: Verleih: Goldeck, ab 1962; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen VAGABUNDENSTEICHE («SCRAM!»), DICK UND DOOF IM KINDERLAND (BRATS), BES-
SERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS (ME AND MY PAL), HEIRATEN SOLLTE MAN? (TWICE TWO)
als Einzelfilme:
a) VAGABUNDENSTEICHE: Verleih: Jugendfilm; FSK: 49.786, 2. März 1978, ab 6, nff; FBW 1: 16.116-S, 11. November
1977, Prädikat: besonders wertvoll; FBW 2: 16.116-I, 12. August 1983, Prädikat: besonders wertvoll;
FBW 3: 16.116-II, 23. November 1988, erneutes Prädikat abgelehnt; Titel: DICK UND DOOF IN VAGA-
BUNDENSTREICHE
b) DICK UND DOOF IM KINDERLAND
als Einzelfilm unter demselben Titel: Verleih: Donau; FSK: 22.297, 18. Mai 1960, ab 6, nff
als Einzelfilm unter dem Titel DICK UND DOOF IN VATERFREUDEN: Verleih: Jugendfilm; FSK: 34.885-a, 14.
September 1978, ab 6, nff; FBW: 16.342, 29. August 1978, Prädikat: wertvoll