II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

1956
DIE LUSTIGSTEN ABENTEUER VON DICK UND DOOF
Kurzfilmprogramm; Standort der Kurzfilme, bis auf DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF (THE LIVE
GHOST): Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 20. März 1956; Verleih: Gloria; FSK: 11.737, 9. März 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
bestehend aus den Kurzfilmen DER ZAUBERBRUNNEN (THEM THAR HILLS), DICK UND DOOF IN: DIE HÜTER DES GE-
SETZES (THE MIDNIGHT PATROL), DIE WUNDERSÄGE (BUSY BODIES), DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF
(THE LIVE GHOST), SEGLER AHOI! (TOWED IN A HOLE)
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy)
a) DICK UND DOOF IN: DER ZAUBERBRUNNEN
DE: 16. April 1953, Gloria-Theater (Herne), als Vorfilm zu DER MANN MIT DER TOTENMASKE, TEIL 1: DER
SCHARLACHROTE GEIST (THE CRIMSON GHOST; William Witney, Fred C. Brannon, USA 1949); Verleih: Gloria;
FSK: 5.851, 1. April 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
weiterer Sprecher: Eduard Wandrey (Billy Gilbert)
b) DICK UND DOOF IN: DIE HÜTER DES GESETZES
DE: 28. April 1953, als Vorfilm zu UNGA KHAN, DER HERR VON ATLANTIS, TEIL 2: TURM DER VERNICHTUNG (UN-
DERSEA KINGDOM; R. Reeves Easton, USA 1936); Verleih: Gloria; FSK: 5.878, 15. April 1953, Jg: 10 bis 16
Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
c) DICK UND DOOF IN: DIE WUNDERSÄGE
DE: 24. April 1953, als Vorfilm zu UNGA KHAN, DER HERR VON ATLANTIS, TEIL 1: DER VERSUNKENE ERDTEIL (UN-
DERSEA KINGDOM; R. Reeves Easton, USA 1936); Verleih: Gloria; FSK: 5.879, 15. April 1953, Jg: 10 bis 16
Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
d) DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF
DE 1: 16. März 1953, Kammer-Lichtspiele (Nürnberg), als Vorfilm zu KÖNIG DER RAKETENMÄNNER, TEIL 1:
DER GEHEIMNISVOLLE DR. MORGAN (KING OF THE ROCKET MEN; Fred C. Brannon, USA 1949); Verleih: Gloria;
FSK: 5.779, 16. März 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
e) SEGLER AHOI!
DE: 20. April 1953, Gloria-Theater (Herne), als Vorfilm zu DER MANN MIT DER TOTENMASKE, TEIL 2: ENT-
LARVTE SPIONE (THE CRIMSON GHOST; William Witney, Fred C. Brannon, USA 1949); Verleih: Gloria; FSK:
5.850, 1. April 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
Hinweis: DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF (THE LIVE GHOST) ist verschollen. Es existiert ein Aushangfoto des
Viktoria-Verleihs, das eine Szene aus MEN O’WAR zeigt und sich womöglich auf die deutsche Fassung DICK UND DOOF,
DIE VOLLMATROSEN bezieht. Dies hat aber mit dem Gloria-Programm nichts zu tun und könnte vielleicht zu einem weiteren
unbekannten Programm DICK UND DOOF – DIE LUSTIGSTEN ABENTEUER gehören.
1956
DICK UND DOOF, DIE UNVERWÜSTLICHEN
Kurzfilmprogramm; Standort der Kurzfilme: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: ca. Herbst 1956; Verleih: NWDF; FSK: –, Sammeltitel jedoch am 8. August 1956 genehmigt
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOOF ALS SCHORNSTEINFEGER – IFU-Fassung, 1952 – (DIRTY
WORK), DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN (CHICKENS COME HOME), DICK UND DOOF, DIE VOLLMATROSEN (MEN
O’WAR), DICK UND DOOF AUF FREIERSFÜSSEN (OLIVER THE EIGHTH)
a) DICK UND DOOF ALS SCHORNSTEINFEGER
DE: 24. August 1952, Stuttgart, als Vorfilm zu PFERDEDIEBE AM MISSOURI (LAST OF THE WILD HORSES; Robert
L. Lippert, USA 1948); Verleih: Viktoria; FSK: 4.557, 1. August 1952, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff;
FSK-Trailer: 4.586, 5. August 1952, Jg: 10 bis 16 Jahre, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Dr. Catharina Gutjahr;
Dialogbuch und -regie: Eberhard Cronshagen; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Ton: Werner
Strötzel; Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alf Marholm (Sam Adams), Kurt
Hoffmann (Lucien Littlefield)