II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

estehend aus den Kurzfilmen OLIVER VIII. (OLIVER THE EIGHTH), DIE MITTERNACHTSSTREIFE (THE MIDNIGHT
PATROL) und einem 3. Laurel und Hardy-Kurzfilm
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1951
DICK UND DOOF IN GEHEIMER MISSION
Zusammenstellung der Filme A HAUNTING WE WILL GO und THE BIG NOISE zu einem Spielfilm; Standort: Kirch-
Media/EoS Distribution
Trade Shows: 25. Juni 1951, Europa-Palast (Düsseldorf), Filmtheater am Lenbach-Platz (München), 27.
Juni 1951, Esplanade-Theater (Hamburg), 28. Juni 1951, Metro im Schwan (Frankfurt/Main); DE: 5. Juli
1951, München; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 2.861, 1. Juni 1951, unter 16, nff; Schmalfilm-Verleih:
Centfox, ab 1953/54; FSK: –
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Albert Baumeister, Wolfgang
Schick; Dialogregie: Albert Baumeister
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erich Fiedler (Arthur Space), Gerd Vespermann?
(James Bush)
TV: 27. April, 4. Mai 1972, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel KENNWORT:
GEHEIMAUFTRAG; 1. Folge: DIE RUNDE KUGEL; 2. Folge: DREI HERREN IM BETT; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
Hinweis: 1955 wurde der Film auch unter dem Titel DICK UND DOOF ALS ZAUBERER gezeigt. Die U-Boot-Szene am Ende
des Films ist geschnitten, in der ein japanischer und ein deutscher Offizier sich mit «Heil Hitler» grüßen. Statt auf
ein japanisches U-Boot wirft Laurel in der deutschen Fassung die Bombe auf einen Wal.
1952
DICK UND DOOF ALS REKRUTEN
Zusammenstellung der Filme THE CHIMP und PACK UP YOUR TROUBLES zu einem Spielfilm; Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 8. August 1952; gekürzt; Verleih 1: Döring; FSK: 3.972, 6. März 1952, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre,
nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 3.972-a, 8. August 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 3:
NWDF; FSK: 3.972-b, 12. Januar 1960, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Volker J. Becker;
Musik und musikalische Leitung: Conny Schumann; Orchester: Richard Grosskopf; Schnitt: Rolf Truthmann;
Ton: Jack Jung; Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy)
a) THE CHIMP
weitere Sprecher: Wolf Lossen (James Finlayson), Frank Barufsky (Tiny Sandford), Bernd M. Bausch (George
Miller), Erdmuthe Dilloo-Caspary (Martha Sleeper)
b) PACK UP YOUR TROUBLES
weitere Sprecher: Paul Franke (Tom Kennedy), Jürgen Wilke (Donald Dillaway), Gerhard Geisler (Frank
Brownlee), Wimm (auch: Wim) Schroers (Henry Hall), Werner Eichborn (Ben Hendricks jr.), Margarete
Melzer (Mary Carr), Hans Timerding (James Finlayson), Ernst Markwardt (Charles Rogers, George Marshall),
Ursula Feldhege (Jacquie Lynn), Heinz Schimmelpfennig (Rychard Cramer, Jack Hill, Robert Emmett
Homans), Frank Barufsky (Frank Rice, ? – Steamboat Smith –), Ferdinand Muth (Gene Morgan),
Bernd M. Bausch (James C. Morton), Wolf Lossen (Ham Kinsey, Grady Sutton), Werner Schnicke (Billy Gilbert),
Fritz-Leo Liertz (C. Montague Shaw), Paula Lepa (Mary Gordon), Kurt Hoffmann (? – Pfarrer –),
Leopold Reinecke (Charles Middleton), Wolf Ackva (Richard Tucker), Hildegard Jacob (? – Mrs. Smith –)
Hinweis: Ohne Kesselszene. Geschnitten ist die Szene, in der Laurel und Hardy deutsche Soldaten gefangen nehmen.
Arbeitstitel der deutschen Synchronisation: SOLDATENLEBEN.