II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 19. Juni 1936, Wien; ÖA: 3. Juli 1936, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
bestehend aus den Kurzfilmen TIT FOR TAT, THE LIVE GHOST, THE MIDNIGHT PATROL
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1937
WELTMEISTER DER DUMMHEIT (CHAMPION CHUMPS)
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE:–;Ö-Interessentenvorführung: 16. März 1937, Wien; ÖA: 26. März 1937, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
bestehend aus den Kurzfilmen DIE VERHÄNGNISVOLLE UHR (THICKER THAN WATER), DAS DUELL (THE FIXER UP-
PERS)
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1949
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
Zusammenstellung der Filme ANY OLD PORT, PARDON US und ONE GOOD TURN zu einem Spielfilm; Standort: Unbekannt
DE: 1949 (bis Juli), Trizone; untertitelte Fassung der französischen Synchronisation SOUS LES VERROUS; Verleih:
Prisma; alliierte Militärzensur
Hinweis: Diese Fassung stand nur ohne deutsche Untertitel zur Verfügung.
1950
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
Zusammenstellung der Filme ANY OLD PORT, PARDON US und ONE GOOD TURN zu einem Spielfilm; Standort:
KirchMedia/EoS Distribution
Trade Shows: 26. April 1950, Luxor (Frankfurt/Main), 3. Mai 1950, Rathaus-Lichtspiele (München); DE: 23.
Mai 1950, Prisma-Lichtspiele (Berlin); Verleih 1: Prisma; FSK: 662, 4. Mai 1950, unter 16, nff; Verleih 2:
NWDF; FSK: 662-a, 20. Februar 1958, ab 12, nff; Verleih 3: NWDF-Unitas, 662-b, 16. Januar 1961, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 24.522, 14. Februar 1961, ab 6, nff; Verleih 4: NWDF-Unitas, 662-c, 12. Juni 1972, ab 6, nff,
unter dem Titel DICK UND DOOF IM GEFÄNGNIS; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1973/74;
FSK: –
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Eduard Wesener;
Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gert Tellkampf? (Walter Long, in ANY
OLD PORT und PARDON US), Hermann Pfeiffer (James Finlayson, in PARDON US und ONE GOOD TURN), Lina Carstens
(Mary Carr, in ONE GOOD TURN)
nur PARDON US
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500454; VÖ: 16. Juli 2002; FSK: –
nur ONE GOOD TURN
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
Ausschnitt in der Dokumentation EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Hinweis: Der Dialog in der Dunkelhaft ist auf der DVD vollständig im Original belassen. Für die DVD wurden die Bestandteile
von ANY OLD PORT und ONE GOOD aus der IFU-Fassung nicht verwendet.
1951
DICK UND DOOF – SO LEBEN WIR
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –; nur interne Vorführung im März 1951, Apollo-Theater (Recklinghausen); untertitelt; Verleih:?;FSK:–