II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
(THEY GO BOOM; deutsche Fassung: Beta Technik, 1973), HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; deutsche Fassung: IFU, 1950), DIE TEUFELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: BSG, 1967), THE SECOND HUNDRED YEARS, ALS SALONTIROLER = DAS SCHWEIZER MÄDEL (SWISS MISS; deutsche Fassung: Beta Technik, 1976), DOUBLE WHOOPEE, IN DER WÜSTE = DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (BEAU HUNKS; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), ANGORA LOVE, DICK UND DOOF MACHEN EINE LANDPARTIE (PERFECT DAY; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), DIE KLOTZKÖPFE (BLOCKHEADS), TWO TARS b) der komplette Kurzfilm ME AND MY PAL, im Original und der deutschen Fassung DICK UND DOOF ALS MIT- GIFTJÄGER; FSK: – TV: 18. Februar 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: VERSPIELTE MILLIONEN Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James Finlayson), Klaus Schwarzkopf (Eddie Dunn) c) Filmaufnahmen von J.G.Rettcliffe über Laurel und Hardys Englandreise 1932; Produktion: KirchMedia/EoS Distribution; Untertitel: Christiane Habich; Klaviermusik: Patrick Buttmann; OLB: eV 11.177 DVD, 29 November 2002 d) Trailer der deutschen Sprachversion HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1931); FSK: – Trailer DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche Fassung: BSG, 1966); FSK: – Sprecher: Horst Niendorf Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXFORD; deutsche Fassung: BSG, 1968); FSK: – Sprecher des Trailers: Franz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James Finlayson spricht. Finlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert. Kinowelt-Trailer für Laurel-und-Hardy-Videos und DVDs; FSK: – Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner Hinweis: Auf dem Video sind nur die Ausschnitte aus den deutsch synchronisierten Fassungen der Tonfilme vorhanden. Die Ausschnitte aus Stummfilmen sind deutsch untertitelt. Die übrigen Extras der DVD fehlen.
Österreichisches Kinoplakat von 1969 für DIE TEUFELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO, 1933), in Deutschland gelaufen als DIE SITTENSTROLCHE
- Seite 361 und 362: Inhalt: Ein kleines Mädchen lässt
- Seite 363 und 364: Sprecher: Werner Schwier (Erklärer
- Seite 365 und 366: Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 5
- Seite 367 und 368: deutsche Veröffentlichungen: 1. IM
- Seite 369 und 370: 3. DER LÜSTLING UND DIE ALSCHE DAM
- Seite 371 und 372: 2. ISN’T LIE TERRIBLE? Originalfa
- Seite 373 und 374: überwindet er nach und nach seine
- Seite 375 und 376: mon das Mitleid und zahlt für ihn
- Seite 377 und 378: Darsteller: Glenn Tyron (Casper Cru
- Seite 379 und 380: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 381 und 382: 1926 CRAZY LIKE A OX Länge: 2 Roll
- Seite 383 und 384: Straße, vor die üße der rau des
- Seite 385 und 386: Inhalt: Chase’s Chef wird gewahr,
- Seite 387 und 388: Darsteller: Mabel Normand (Paddy),
- Seite 389 und 390: Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit:
- Seite 391 und 392: DE: in der Zeit vom 24. Juni bis zu
- Seite 393 und 394: Produzent: Hal Roach, für Hal Roac
- Seite 395 und 396: (Zero), Hattie McDaniel (Dehlia), P
- Seite 397 und 398: deutsche Veröffentlichung: LACH UN
- Seite 399 und 400: 1960 WHEN COMEDY WAS KING Zusammens
- Seite 401 und 402: DE: 31. Mai 1963, Kristallpalast (D
- Seite 403 und 404: Hinweis: Diese Fassung stand nicht
- Seite 405 und 406: DE: zwischen 2. Januar und 14. Febr
- Seite 407 und 408: in ANY OLD PORT), Joachim Cadenbach
- Seite 409 und 410: 1960/61), DICK UND DOOF BAUEN EIN G
- Seite 411: BSG, 1965), DAS UNFERTIGE FERTIGHAU
- Seite 415 und 416: DE: -; Ö-Interessentenvorführung:
- Seite 417 und 418: estehend aus den Kurzfilmen OLIVER
- Seite 419 und 420: ) Synchronisation der übrigen drei
- Seite 421 und 422: c) BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS:
- Seite 423 und 424: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 425 und 426: a) THE FLYING DEUCES DE: 30. Januar
- Seite 427 und 428: 1967 DIE ANTENNE = DICK UND DOOF BA
- Seite 429 und 430: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 431 und 432: DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmthea
- Seite 433 und 434: Programm 24: SAPS AT SEA außerdem
- Seite 435 und 436: 1992 HAL ROACH ZUM 100. GEBURTSTAG
- Seite 437 und 438: kurze Ausschnitte aus diversen Kom
- Seite 439 und 440: IX. Laurel-und-Hardy-Filme in den G
- Seite 441 und 442: (ohne deutschen Titel) The Snow Haw
- Seite 443 und 444: Bob und sein Konkurrent The Gown Sh
- Seite 445 und 446: Sendetitel Originaltitel Hauptdarst
- Seite 447 und 448: Die Geldgierigen - a) Bacon Grabber
- Seite 449 und 450: Phase 5 10 Folgen, 3. März 1972 bi
- Seite 451 und 452: Die entlaufene Prinzessin: Hände i
- Seite 453 und 454: 1974 Grips und Tricks Standort: Unb
- Seite 455 und 456: Hinweis: Die Serie beinhaltet mit e
- Seite 457 und 458: Ein flotter Schürzenjäger A Man A
- Seite 459 und 460: Große Kaliber Great Guns Dick und
- Seite 461 und 462: 1979 bis 1980 Meisterszenen mit Sta
(THEY GO BOOM; deutsche Fassung: Beta Technik, 1973), HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; deutsche<br />
Fassung: IFU, 1950), DIE TEUFELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: BSG, 1967),<br />
THE SECOND HUNDRED YEARS, ALS SALONTIROLER = DAS SCHWEIZER MÄDEL (SWISS MISS; deutsche Fassung:<br />
Beta Technik, 1976), DOUBLE WHOOPEE, IN DER WÜSTE = DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (BEAU HUNKS; deutsche<br />
Fassung: Beta Technik, 1960/61), ANGORA LOVE, DICK UND DOOF MACHEN EINE LANDPARTIE (PERFECT<br />
DAY; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), DIE KLOTZKÖPFE (BLOCKHEADS), TWO TARS<br />
b) der komplette Kurzfilm ME AND MY PAL, im Original und der deutschen Fassung DICK UND DOOF ALS MIT-<br />
GIFTJÄGER; FSK: –<br />
TV: 18. Februar 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: VERSPIELTE MILLIONEN<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang<br />
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack<br />
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué<br />
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James Finlayson),<br />
Klaus Schwarzkopf (Eddie Dunn)<br />
c) Filmaufnahmen von J.G.Rettcliffe über Laurel und Hardys Englandreise 1932; Produktion: KirchMedia/EoS<br />
Distribution; Untertitel: Christiane Habich; Klaviermusik: Patrick Buttmann; OLB: eV 11.177 DVD,<br />
29 November 2002<br />
d) Trailer der deutschen Sprachversion HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1931); FSK: –<br />
Trailer DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche Fassung: BSG, 1966); FSK: –<br />
Sprecher: Horst Niendorf<br />
Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXFORD; deutsche Fassung: BSG, 1968); FSK: –<br />
Sprecher des Trailers: Franz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James Finlayson spricht.<br />
Finlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert.<br />
Kinowelt-Trailer für Laurel-und-Hardy-Videos und DVDs; FSK: –<br />
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner<br />
Hinweis: Auf dem Video sind nur die Ausschnitte aus den deutsch synchronisierten Fassungen der Tonfilme vorhanden.<br />
Die Ausschnitte aus Stummfilmen sind deutsch untertitelt. Die übrigen Extras der DVD fehlen.
Change language