II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht überwiegend der DVD DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2 a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-Filmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen. Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. Filme ohne deutschen Titel nur im deutsch untertitelten Original: VATERFREUDEN (BRATS; deutsche Fassung: BSG, 1965), SCHIFF MIT KLEINEN LÖCHERN = SCHIFF AHOI! (TOWED IN HOLE; deutsche Fassung: BSG, 1968), AM RANDE DER KREISSÄGE = DICK UND DOOF IM SÄGEWERK (BUSY BODIES; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), GETRÜBTE VATERFREUDEN = DICK UND DOOF ADOPTIEREN EIN KIND (THEIR FIRST MISTAKE; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), GENIES IN OXFORD (A CHUMP AT OXFORD; deutsche Fassung: Beta Technik, 1975), FLIEGENDE TEUFELSBRÜDER (THE FLYING DEUCES; deutsche Fassung: Beta Technik, 1976), VERGISS DEINE SORGEN (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: Beta Technik, 1975), DAS SCHWEIZER MÄDEL (SWISS MISS; deutsche Fassung: Beta Technik, 1976), DICK UND DOOF WERDEN PAPA = DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD (THE BOHEMIAN GIRL; deutsche Fassung: Beta Technik, 1975), SELIGE CAMPINGFREUDEN = DICK UND DOOF MACHEN EINE KUR (THEM THAR HILLS; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), DIE BESUDELTE EHRE = DICK UND DOOF BAUEN EIN GESCHÄFT AUF (TIT FOR TAT; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61); b) der komplette Stummfilm LIBERTY; Musik: Beau Hunks Orchestra; Originalfassung; FSK: – Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner Hinweis: Die deutsche Fassung SCHIFF MIT KLEINEN LÖCHERN = SCHIFF AHOI! enthält auf der DVD und auf dem Video Archivmusiken von Peter Schirmann (aus ZWEI RITTEN NACH TEXAS) und von Conny Schumann (aus DICK UND DOOF IM SÄGEWERK). – Auf dem Video sind nacheinander die deutsche und die Originalfassung aufgespielt. Es fehlen aber gegenüber der DVD sämtliche Extras, einschließlich des kompletten Stummfilms LIBERTY. 2002 HIGHLIGHTS Zusammenstellung; Inhaltsangabe: –; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Länge: 128 min. Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November 2001, oA DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November 2001, oA beide geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY HIGHLIGHTS a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-Filmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen. Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. Filme ohne deutschen Titel nur im deutsch untertitelten Original. Filme ohne deutschen Titel im deutsch untertitelten Original; soweit nicht gekennzeichnet handelt es sich um Synchronisationen der Beta Technik, 1960/61: IM WILDEN WESTEN (Cover-Aufdruck) = IM FERNEN WESTEN (Titel auf der DVD) = ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche Fassung: BSG, 1965), BITTERES SEEMANNLOS = DICK UND DOOF GEHEN VOR ANKER (ANY OLD PORT), DAS ZERLE- GEN VON KRAFTWAGEN (TWO TARS, Originalfassung mit Musik des Beau Hunks Orchestras), ALS NACHTISCH WEICHE BIRNE = DICK UND DOOF ALS FINANZGENIES (THICKER THAN WATER), DICK UND DOOF: RETTER IN DER NOT = DICK UND DOOF ALS RETTER IN DER NOT (ONE GOOD TURN), DIE BELEIDIGTEN BLÄSER (YOU’RE DARN TOO- TIN’,Originalfassung mit Musik des Beau Hunks Orchestras), ALLE HUNDE LIEBEN STAN = DICK UND DOOF – AUF DEN HUND GEKOMMEN (LAUGHING GRAVY), DIE DOPPELGÄNGER = DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche Fassung: BSG, 1966), DIE NACHT IM MORDHAUS = DICK UND DOOF – RITTER OHNE FURCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE), HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; deutsche Fassung: IFU, 1950), DIE KLOTZKÖPFE (BLOCKHEADS; deutsche Fassung: BSG, 1967), RACHE IST SÜSS = DICK UND DOOF– RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND; deutsche Fassung: BSG, 1961), IM STRUDEL DER GOSSE (WE FAW DOWN, Originalfassung mit der Musik der glass disc und der Musik des Beau Hunks Orchestras), IMMER WENN ER HUPEN HÖRTE (SAPS AT SEA; deutsche Fassung: Beta Technik, 1973), DIE QUAL MIT DEN STIEFELN = DICK UND DOOF UND DIE HERRENPARTIE (BE BIG), DIE WÜSTENSÖHNE (SONS OF THE DESERT; deutsche Fassung:
BSG, 1965), DAS UNFERTIGE FERTIGHAUS (THE FINISHING TOUCH, Originalfassung mit Musik des Beau Hunks Orchestras), PANIK AUF DER LEITER = DICK UND DOOF BAUEN EINE ANTENNE (HOG WILD); sowie b) der komplette Kurzfilm OUR WIFE, im Original und der deutschen Fassung DIE BRAUT WIRD GEKLAUT = DICK UND DOOF AUF DEM STANDESAMT; FSK: – TV: 9. Oktober 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE BRAUT WIRD GEKLAUT Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Agnes Windeck (Babe London), Klaus Werner Krause (James Finlayson), Erich Ebert (Charles Rogers), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula Krieg (Blanche Payson), Dr. Anton Reimer (Ben Turpin) c) Ausschnitte aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS); FSK: – Die verwendeten deutschen Synchronisationen sind zur besseren Übersicht durch ihren deutschen Titel, die Synchronfirma und das Jahr der Synchronisation gekennzeichnet. Schwarzweiße Ausschnitte sind mit dem Zusantz «sw» versehen. Alle anderen Ausschnitte sind koloriert: PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU HUNKS, LAUGHING GRAVY (3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXFORD, DICK UND DOOF – OHNE FURCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOOF BAUEN EIN GESCHÄFT AUF (TIT FOR TAT; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche Fassung: BSG, 1965), PARDON US, DIE TEU- FELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: BSG, 1967), DOUBLE WHOOPEE (sw), WAY OUT WEST, ANOTHER FINE MESS, DICK UND DOOF HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOOSE-GOW; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), MEN O’ WAR, LIBERTY (sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), BIG BUSINESS (sw), THICKER THAN WATER, DIE TEUFELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: BSG, 1967), GRAND HOTEL (Filmaufnahmen von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw), STAN & OLLY (Filmaufnahmen von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw) d) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXFORD; deutsche Fassung: BSG, 1968); FSK: – Sprecher des Trailers: Franz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James Finlayson spricht. Finlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert. Kinowelt-Trailer für Laurel-und-Hardy-Videos und DVDs; FSK: – Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner, Susanne Zannantonio Hinweis: Auf dem Video sind nur die Ausschnitte aus den deutsch synchronisierten Fassungen der Tonfilme vorhanden. Die Ausschnitte aus Stummfilmen sind deutsch untertitelt, die Ausschnitte aus EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS entsprechen der deutschen Videofassung. Der Kurzfilm OUR WIFE ist nur in deutscher Fassung aufgespielt. Die übrigen Extras der DVD fehlen. 2003 THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III Zusammenstellung; Inhaltsangabe: –; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Länge: 105 min. Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24. Februar 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY-BEST OF III DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24. Februar 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY-BEST OF III a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-Filmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen. Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. Filme ohne deutschen Titel nur im deutsch untertitelten Original: IN DIE FALLE GELOCKT = DICK UND DOOF ALS LEBENSRETTER (COME CLEAN; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), ALS EHEMÄNNER = DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER (TWICE TWO; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), EARLY TO BED, ALS SCHORNSTEINFEGER = DICK UND DOOF ALS SCHORNSTEINFE- GER (DIRTY WORK; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), HABEAS CORPUS, IN OXFORD = WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXFORD; deutsche Fassung: BSG, 1968), YOU’RE DARN TOOTIN’, DAS FEUCHTE HOTELBETT
- Seite 359 und 360: Produktion: Eclipse; Untertitel: Ra
- Seite 361 und 362: Inhalt: Ein kleines Mädchen lässt
- Seite 363 und 364: Sprecher: Werner Schwier (Erklärer
- Seite 365 und 366: Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 5
- Seite 367 und 368: deutsche Veröffentlichungen: 1. IM
- Seite 369 und 370: 3. DER LÜSTLING UND DIE ALSCHE DAM
- Seite 371 und 372: 2. ISN’T LIE TERRIBLE? Originalfa
- Seite 373 und 374: überwindet er nach und nach seine
- Seite 375 und 376: mon das Mitleid und zahlt für ihn
- Seite 377 und 378: Darsteller: Glenn Tyron (Casper Cru
- Seite 379 und 380: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 381 und 382: 1926 CRAZY LIKE A OX Länge: 2 Roll
- Seite 383 und 384: Straße, vor die üße der rau des
- Seite 385 und 386: Inhalt: Chase’s Chef wird gewahr,
- Seite 387 und 388: Darsteller: Mabel Normand (Paddy),
- Seite 389 und 390: Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit:
- Seite 391 und 392: DE: in der Zeit vom 24. Juni bis zu
- Seite 393 und 394: Produzent: Hal Roach, für Hal Roac
- Seite 395 und 396: (Zero), Hattie McDaniel (Dehlia), P
- Seite 397 und 398: deutsche Veröffentlichung: LACH UN
- Seite 399 und 400: 1960 WHEN COMEDY WAS KING Zusammens
- Seite 401 und 402: DE: 31. Mai 1963, Kristallpalast (D
- Seite 403 und 404: Hinweis: Diese Fassung stand nicht
- Seite 405 und 406: DE: zwischen 2. Januar und 14. Febr
- Seite 407 und 408: in ANY OLD PORT), Joachim Cadenbach
- Seite 409: 1960/61), DICK UND DOOF BAUEN EIN G
- Seite 413 und 414: Österreichisches Kinoplakat von 19
- Seite 415 und 416: DE: -; Ö-Interessentenvorführung:
- Seite 417 und 418: estehend aus den Kurzfilmen OLIVER
- Seite 419 und 420: ) Synchronisation der übrigen drei
- Seite 421 und 422: c) BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS:
- Seite 423 und 424: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 425 und 426: a) THE FLYING DEUCES DE: 30. Januar
- Seite 427 und 428: 1967 DIE ANTENNE = DICK UND DOOF BA
- Seite 429 und 430: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 431 und 432: DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmthea
- Seite 433 und 434: Programm 24: SAPS AT SEA außerdem
- Seite 435 und 436: 1992 HAL ROACH ZUM 100. GEBURTSTAG
- Seite 437 und 438: kurze Ausschnitte aus diversen Kom
- Seite 439 und 440: IX. Laurel-und-Hardy-Filme in den G
- Seite 441 und 442: (ohne deutschen Titel) The Snow Haw
- Seite 443 und 444: Bob und sein Konkurrent The Gown Sh
- Seite 445 und 446: Sendetitel Originaltitel Hauptdarst
- Seite 447 und 448: Die Geldgierigen - a) Bacon Grabber
- Seite 449 und 450: Phase 5 10 Folgen, 3. März 1972 bi
- Seite 451 und 452: Die entlaufene Prinzessin: Hände i
- Seite 453 und 454: 1974 Grips und Tricks Standort: Unb
- Seite 455 und 456: Hinweis: Die Serie beinhaltet mit e
- Seite 457 und 458: Ein flotter Schürzenjäger A Man A
- Seite 459 und 460: Große Kaliber Great Guns Dick und
BSG, 1965), DAS UNFERTIGE FERTIGHAUS (THE FINISHING TOUCH, Originalfassung mit Musik des Beau Hunks<br />
Orchestras), PANIK AUF DER LEITER = DICK UND DOOF BAUEN EINE ANTENNE (HOG WILD);<br />
sowie<br />
b) der komplette Kurzfilm OUR WIFE, im Original und der deutschen Fassung DIE BRAUT WIRD GEKLAUT = DICK<br />
UND DOOF AUF DEM STANDESAMT; FSK: –<br />
TV: 9. Oktober 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE BRAUT WIRD GEKLAUT<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang<br />
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack<br />
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué<br />
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Agnes Windeck (Babe London),<br />
Klaus Werner Krause (James Finlayson), Erich Ebert (Charles Rogers), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula<br />
Krieg (Blanche Payson), Dr. Anton Reimer (Ben Turpin)<br />
c) Ausschnitte aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY:<br />
A TRIBUTE TO THE BOYS); FSK: –<br />
Die verwendeten deutschen Synchronisationen sind zur besseren Übersicht durch ihren deutschen Titel,<br />
die Synchronfirma und das Jahr der Synchronisation gekennzeichnet. Schwarzweiße Ausschnitte sind<br />
mit dem Zusantz «sw» versehen. Alle anderen Ausschnitte sind koloriert:<br />
PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU HUNKS, LAUGHING GRAVY (3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXFORD, DICK UND<br />
DOOF – OHNE FURCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche Fassung: Beta Technik,<br />
1960/61), DICK UND DOOF BAUEN EIN GESCHÄFT AUF (TIT FOR TAT; deutsche Fassung: Beta Technik,<br />
1960/61), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche Fassung: BSG, 1965), PARDON US, DIE TEU-<br />
FELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: BSG, 1967), DOUBLE WHOOPEE (sw), WAY OUT<br />
WEST, ANOTHER FINE MESS, DICK UND DOOF HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOOSE-GOW; deutsche Fassung:<br />
Beta Technik, 1960/61), MEN O’ WAR, LIBERTY (sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), BIG BUSINESS (sw),<br />
THICKER THAN WATER, DIE TEUFELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: BSG, 1967), GRAND<br />
HOTEL (Filmaufnahmen von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw), STAN & OLLY (Filmaufnahmen<br />
von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw)<br />
d) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXFORD; deutsche Fassung: BSG, 1968); FSK: –<br />
Sprecher des Trailers: Franz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James Finlayson spricht.<br />
Finlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert.<br />
Kinowelt-Trailer für Laurel-und-Hardy-Videos und DVDs; FSK: –<br />
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner, Susanne Zannantonio<br />
Hinweis: Auf dem Video sind nur die Ausschnitte aus den deutsch synchronisierten Fassungen der Tonfilme vorhanden.<br />
Die Ausschnitte aus Stummfilmen sind deutsch untertitelt, die Ausschnitte aus EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS<br />
entsprechen der deutschen Videofassung. Der Kurzfilm OUR WIFE ist nur in deutscher Fassung aufgespielt. Die übrigen<br />
Extras der DVD fehlen.<br />
2003<br />
THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>I<br />
Zusammenstellung; Inhaltsangabe: –; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
Länge: 105 min.<br />
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.<br />
Februar 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY-BEST OF <strong>II</strong>I<br />
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.<br />
Februar 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY-BEST OF <strong>II</strong>I<br />
a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-Filmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen.<br />
Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. Filme ohne deutschen Titel nur im deutsch<br />
untertitelten Original: IN DIE FALLE GELOCKT = DICK UND DOOF ALS LEBENSRETTER (COME CLEAN; deutsche Fassung:<br />
Beta Technik, 1960/61), ALS EHEMÄNNER = DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER (TWICE TWO; deutsche Fassung:<br />
Beta Technik, 1960/61), EARLY TO BED, ALS SCHORNSTEINFEGER = DICK UND DOOF ALS SCHORNSTEINFE-<br />
GER (DIRTY WORK; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), HABEAS CORPUS, IN OXFORD = WISSEN IST<br />
MACHT (A CHUMP AT OXFORD; deutsche Fassung: BSG, 1968), YOU’RE DARN TOOTIN’, DAS FEUCHTE HOTELBETT
Change language