II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht überwiegend der
DVD
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-Filmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen.
Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. Filme ohne deutschen Titel nur im deutsch
untertitelten Original: VATERFREUDEN (BRATS; deutsche Fassung: BSG, 1965), SCHIFF MIT KLEINEN LÖCHERN
= SCHIFF AHOI! (TOWED IN HOLE; deutsche Fassung: BSG, 1968), AM RANDE DER KREISSÄGE = DICK UND DOOF
IM SÄGEWERK (BUSY BODIES; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), GETRÜBTE VATERFREUDEN = DICK
UND DOOF ADOPTIEREN EIN KIND (THEIR FIRST MISTAKE; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), GENIES
IN OXFORD (A CHUMP AT OXFORD; deutsche Fassung: Beta Technik, 1975), FLIEGENDE TEUFELSBRÜDER (THE
FLYING DEUCES; deutsche Fassung: Beta Technik, 1976), VERGISS DEINE SORGEN (PACK UP YOUR TROUBLES;
deutsche Fassung: Beta Technik, 1975), DAS SCHWEIZER MÄDEL (SWISS MISS; deutsche Fassung: Beta
Technik, 1976), DICK UND DOOF WERDEN PAPA = DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD (THE BOHEMIAN GIRL;
deutsche Fassung: Beta Technik, 1975), SELIGE CAMPINGFREUDEN = DICK UND DOOF MACHEN EINE KUR (THEM
THAR HILLS; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), DIE BESUDELTE EHRE = DICK UND DOOF BAUEN EIN
GESCHÄFT AUF (TIT FOR TAT; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61);
b) der komplette Stummfilm LIBERTY; Musik: Beau Hunks Orchestra; Originalfassung; FSK: –
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner
Hinweis: Die deutsche Fassung SCHIFF MIT KLEINEN LÖCHERN = SCHIFF AHOI! enthält auf der DVD und auf dem Video Archivmusiken
von Peter Schirmann (aus ZWEI RITTEN NACH TEXAS) und von Conny Schumann (aus DICK UND DOOF IM
SÄGEWERK). – Auf dem Video sind nacheinander die deutsche und die Originalfassung aufgespielt. Es fehlen aber gegenüber
der DVD sämtliche Extras, einschließlich des kompletten Stummfilms LIBERTY.
2002
HIGHLIGHTS
Zusammenstellung; Inhaltsangabe: –; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Länge: 128 min.
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA
beide geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY HIGHLIGHTS
a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-Filmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen.
Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. Filme ohne deutschen Titel nur im deutsch
untertitelten Original. Filme ohne deutschen Titel im deutsch untertitelten Original; soweit nicht gekennzeichnet
handelt es sich um Synchronisationen der Beta Technik, 1960/61: IM WILDEN WESTEN (Cover-Aufdruck)
= IM FERNEN WESTEN (Titel auf der DVD) = ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche
Fassung: BSG, 1965), BITTERES SEEMANNLOS = DICK UND DOOF GEHEN VOR ANKER (ANY OLD PORT), DAS ZERLE-
GEN VON KRAFTWAGEN (TWO TARS, Originalfassung mit Musik des Beau Hunks Orchestras), ALS NACHTISCH
WEICHE BIRNE = DICK UND DOOF ALS FINANZGENIES (THICKER THAN WATER), DICK UND DOOF: RETTER IN DER NOT
= DICK UND DOOF ALS RETTER IN DER NOT (ONE GOOD TURN), DIE BELEIDIGTEN BLÄSER (YOU’RE DARN TOO-
TIN’,Originalfassung mit Musik des Beau Hunks Orchestras), ALLE HUNDE LIEBEN STAN = DICK UND DOOF –
AUF DEN HUND GEKOMMEN (LAUGHING GRAVY), DIE DOPPELGÄNGER = DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR
RELATIONS; deutsche Fassung: BSG, 1966), DIE NACHT IM MORDHAUS = DICK UND DOOF – RITTER OHNE FURCHT
UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE), HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; deutsche Fassung:
IFU, 1950), DIE KLOTZKÖPFE (BLOCKHEADS; deutsche Fassung: BSG, 1967), RACHE IST SÜSS = DICK
UND DOOF– RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND; deutsche Fassung: BSG, 1961), IM STRUDEL DER GOSSE (WE
FAW DOWN, Originalfassung mit der Musik der glass disc und der Musik des Beau Hunks Orchestras), IMMER
WENN ER HUPEN HÖRTE (SAPS AT SEA; deutsche Fassung: Beta Technik, 1973), DIE QUAL MIT DEN STIEFELN =
DICK UND DOOF UND DIE HERRENPARTIE (BE BIG), DIE WÜSTENSÖHNE (SONS OF THE DESERT; deutsche Fassung: