II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

in ANY OLD PORT), Joachim Cadenbach (Radiostimme in ME AND MY PAL), Arnold Marquis (Gott), Günter Meisner
(sein Adlatus)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1991
LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 529; Standort: Hallmark
Länge: 94 Minuten; Ton; UA: 1991
Produktion: Jeff Weinstock, Gene Rosow, für RHI Entertainment Inc.; Buch: Gene Rosow; Regie: Jeff Weinstock,
Gene Rosow; Kamera: Jeff Weinstock
Darsteller der Dokumentation: Dom DeLuise (Präsentator), Johnny Carson, Irvine Corey, Blake Edwards, Robin
Klein, Dick Martin, Rich Little, Walter Matthau, Chuck McCann, Steve Allen, Bronson Pinchow, Henny
Youngman, Dick Smothers
Darsteller der zahlreichen Filmausschnitte (Einzelheiten bei der deutschen Fassung): Stan Laurel, Oliver
Hardy
deutsche Veröffentlichung:
LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
synchronisiert
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Sturm; Dialogbuch und -regie: Klaus Kindler;
Redaktion: Wolf Dieter Kühnel
Sprecher der kommentierenden Personen: Michael Rüth (Dom DeLuise), Joachim Höppner (Johnny Carson),
Fred Maire (Robin Klein), Klaus Kindler (Dick Martin), Fred Klaus (Rich Little), Alexander Allerson (Walter
Matthau), Rainer Basedow (Chuck McCann), Dr. Niels Clausnitzer (Steve Allen), Walter von Hauff (Bronson
Pinchot), Harry Kalenberg (Henny Youngman), Tonio von der Meden (Dick Smothers)
In der Einleitung folgen innerhalb von knapp 3 Minuten sehr rasch aufeinander zahlreiche kolorierte, nicht
synchronisierte, zum Teil deutsch untertitelte Ausschnitte aus Laurel-und-Hardy-Filmen:
WAY OUT WEST,«SCRAM!», PARDON US, SONS OF THE DESERT, ANOTHER FINE MESS, TWICE TWO, A CHUMP AT OXFORD,
ME AND MY PAL, BUSY BODIES, DIRTY WORK, PERFECT DAY, ME AND MY PAL, SAPS AT SEA, THEM THAR HILLS, SAPS AT
SEA, OLIVER THE EIGHTH, TWICE TWO, BLOTTO, BEAU HUNKS, TIT FOR TAT, PARDON US, A CHUMP AT OXFORD, HELP-
MATES, BUSY BODIES, OLIVER THE EIGHTH, TWICE TWO, GOING BYE-BYE!, WAY OUT WEST, PERFECT DAY, CHICKENS
COME HOME, COUNTY HOSPITAL, LAUGHING GRAVY, WAY OUT WEST, THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE, WAY OUT
WEST, BLOTTO, THE MUSIC BOX, WAY OUT WEST, ONE GOOD TURN, BRATS, ONE GOOD TURN, OLIVER THE EIGHTH
Nach der Einführung durch Dom DeLuise werden wiederrum zahlreiche Ausschnitte meist aus kolorierten
Fassungen gezeigt, darunter wenige Szenen aus Solofilmen von Laurel sowie aus einem Charlie-Chaplin-
Stummfilm. Der überwiegende Teil der längeren Ausschnitte ist deutsch synchronisiert. Die Synchronisationen
sind zur besseren Übersicht durch ihren deutschen Titel, die Synchronfirma und das Jahr der Synchronisation
gekennzeichnet. Schwarzweiße Ausschnitte sind mit dem Zusantz «sw» versehen. Alle anderen
Ausschnitte sind koloriert:
BUSY BODIES, DIRTY WORK, DIE MUSIKBOX (THE MUSIC BOX; deutsche Fassung: BSG, 1966), DIE DOPPELGÄNGER
VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche Fassung: BSG, 1966), ABENTEUER AUF HOHER SEE (SAPS AT SEA;
deutsche Fassung: Ala, 1949), WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATES, TOWED IN A HOLE, BLOCKHEADS, DICK UND
DOOF-OHNE FURCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche Fassung: Beta Technik,
1960/61), THE FLYING DEUCES, HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ONE GOOD TURN; deutsche Fassung: IFU, 1950), A
NIGHT AT THE SHOW (Charlie Chaplin; sw), MUD AND SAND (Laurel, sw), JUST RAMBLING ALONG (Laurel, sw), THE
LUCKY DOG (sw), ORANGES AND LEMONS (Laurel, sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU
HUNKS, LAUGHING GRAVY (3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXFORD, DICK UND DOOF-OHNE FURCHT UND TADEL (THE
LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOOF BAUEN EIN GE-
SCHÄFT AUF (TIT FOR TAT; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST;