II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
) Neubearbeitung für das Fernsehen; Standort: ZDF Synchronstudio: Fernsehstudio München, Unterföhring; Dialogbuch und -regie: Gert Rabanus; Rohübersetzung: Sybille Meiser; Redakteur des ZDF: Jürgen Labenski Sprecher: Christoph Bantzer TV: 15. April 1989, ZDF 1967 THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 424 ff Länge: 99 Minuten; Ton; UA: Oktober 1967; Copyright: LP 35.247, 1. September 1967 Produktion, Buch und Regie: Robert Youngson, für 20th Century Fox; Co-Produzent: Herbert R. Gelbspan (Hal Roach Studios), Alfred Dahlem; Produktions-Assistenz: Richard Tonini; Produktionsleitung: I. Hill Youngson; Überwachung der Recherchen: Jeanne Youngson; Trickaufnahmen: Berkey Industries; Ton: Val Peters; Musik und Arrangements: John «Knocky» Parker; Streich-Quartett-Musik: Lawrence Kogen; Musik-Aufnahmen: Harry Hirsch; musikalische Leitung: Angelo Ross Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus folgenden Team-Filmen: FLYING ELEPHANTS, SUGAR DADDIES, DO DETECTIVES THINK?, THE SECOND HUNDRED YEARS, LEAVE ‘EM LAUGHING, YOU’RE DARN TOOTIN’, HABEAS CORPUS, THAT’S MY WIFE, ANGORA LOVE, SHOULD MARRIED MEN GO HOME?, EARLY TO BED, sowie aus den Solofilmen: THE VILLAIN, THE HOBO, HIS DAY OUT, JUST RAMBLING ALONG Sprecher: Jay Jackson deutsche Veröffentlichung: DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR Standort: Unbekannt DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf), Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747, 3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: – Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger Sprecher: Georg Thomalla 1969 THE BEST OF LAUREL AND HARDY Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 434 Länge: 84 Minuten; Ton; UA: Februar 1969; US-Copyright: – Produktion: James L. Wolcott, für MGM; Produktions-Assistenz: Paul M. Heller; Schnitt-Beratung: Morrie Roizman Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus folgenden Filmen: NIGHT OWLS AND ALLEY CATS (NIGHT OWLS), MUSIC HATH CHARME...? (BELOW ZERO), THE $ 125.00 MISUNDERSTANDING (ONE GOOD TURN), A DOLLAR A HEAD (THE LIVE GHOST), CRIME AND PUNISHMENT (PARDON US), MAN’S BEST FRIEND (LAUGHING GRAVY), TALLYHO! (BE BIG), HOW TO VISIT A SICK FRIEND (COUNTY HOSPITAL), MOONLIGHT AND ROMANCE (OUR WIFE), THREE’S A CROWD (THEIR FIRST MISTAKE), DOUBLE TROUBLE (OUR RELATIONS) Hinweis: Im Copyright-Katalog der Library of Congress ist die Zusammenstellung nicht enthalten. deutsche Veröffentlichung: RINDVIECHER UNTER SICH Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert; Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar 1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember 1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: – Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie: Michael Günther Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Edgar Ott (Edgar Kennedy, Polizist in NIGHT OWLS), Martin Hirthe (Walter Long, Kapitän in THE LIVE GHOST, Tiger in PARDON US und Noel Madison, Gangsterboss in OUR RELATIONS), Friedrich Schoenfelder (Wilfred Lucas, Direktor in PAR- DON US), Erich Fiedler (Billy Gilbert, Arzt in COUNTY HOSPITAL), Edeltraut Elsner (Lorna Andre, Lily in OUR RE- LATIONS) 1970 4 CLOWNS Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 439 Länge: 96 Minuten; Ton; UA/DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin), in den USA: September 1970; Copyright:LP 39.199, 31. Dezember 1969 Produktion, Buch und Regie: Robert Youngson, für 20th Century Fox; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktions-Assistenz: Herbert R. Gelbspan (Hal Roach Studios), Alfred Dahlem; Überwachung der Recherchen: Jeanne Youngson; Trickaufnahmen: Movielab Opticals, Henry Markosfeld; Geräuscheffekte: Alfred Dahlem; Musik und musikalische Leitung: Manny Albam; Musikaufnahmen: Henry Markosfeld; Überwachung der Musikproduktion: Angelo Ross; Buster Keaton wird präsentiert in Zusammenarbeit mit: Leopold Friedman, Irucker, Raymond Rohauer Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus folgenden Team-Filmen: THE SECOND HUNDRED YEARS, BIG BUSINESS, DOUBLE WHOOPEE, PUTTING PANTS ON PHILIP, TWO TARS, THEIR PURPLE MOMENT, sowie aus den Solofilmen HIS DAY OUT, THE HOBO, NO MAN’S LAW, KILL OR CURE, FLUTTERING HEARTS; außerdem Charley Chase, Buster Keaton Sprecher: Jay Jackson deutsche Veröffentlichung: 4 CLOWNS Standort: Unbekannt DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-FSK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier; Schnitt: Charlotte Haupt Sprecher: Georg Thomalla Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung. 1976 THAT’S ENTERTAINMENT, PART II Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 442, 443 Länge: 121 Minuten; Ton; UA: 10. Mai 1976; Copyright: LP 46.474, 16. Mai 1976 Produktion: Saul Chaplin, Daniel Melnik, für MGM; Produktionsleitung: Maurice Vaccarino; Produktions-Entwürfe: John De Cuir; Kommentar: Leonard Gershe; Vorspanntitel: Saul Bass; Regie (neue Szenen): Gene Kelly; Regie-Assistent: William R. Poole; Kamera: George Folsey; Schnitt: Bud Friedgen, David Blewitt; Schnitt-Assistenz: David Bretherton, Peter C. Johnson, Michael J. Sheridan, Ana Luisa Perez, Ramon G. Caballero, Dennis Lee Galling; Ton: Bill Edmondson; Musik, Dirigent: Nelson Riddle; Liedertexte: Howard Dietz, Saul Chaplin; musikalische Leitung: Harry V. Lojewski; Mischung: Hal Watklins, Aaron Rochin; Makeup: Char-
- Seite 353 und 354: deutsche Veröffentlichungen: 1. DA
- Seite 355 und 356: ) DVD: Kinowelt Home Entertainment
- Seite 357 und 358: deutsche Veröffentlichungen: 1. IM
- Seite 359 und 360: Produktion: Eclipse; Untertitel: Ra
- Seite 361 und 362: Inhalt: Ein kleines Mädchen lässt
- Seite 363 und 364: Sprecher: Werner Schwier (Erklärer
- Seite 365 und 366: Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 5
- Seite 367 und 368: deutsche Veröffentlichungen: 1. IM
- Seite 369 und 370: 3. DER LÜSTLING UND DIE ALSCHE DAM
- Seite 371 und 372: 2. ISN’T LIE TERRIBLE? Originalfa
- Seite 373 und 374: überwindet er nach und nach seine
- Seite 375 und 376: mon das Mitleid und zahlt für ihn
- Seite 377 und 378: Darsteller: Glenn Tyron (Casper Cru
- Seite 379 und 380: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 381 und 382: 1926 CRAZY LIKE A OX Länge: 2 Roll
- Seite 383 und 384: Straße, vor die üße der rau des
- Seite 385 und 386: Inhalt: Chase’s Chef wird gewahr,
- Seite 387 und 388: Darsteller: Mabel Normand (Paddy),
- Seite 389 und 390: Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit:
- Seite 391 und 392: DE: in der Zeit vom 24. Juni bis zu
- Seite 393 und 394: Produzent: Hal Roach, für Hal Roac
- Seite 395 und 396: (Zero), Hattie McDaniel (Dehlia), P
- Seite 397 und 398: deutsche Veröffentlichung: LACH UN
- Seite 399 und 400: 1960 WHEN COMEDY WAS KING Zusammens
- Seite 401 und 402: DE: 31. Mai 1963, Kristallpalast (D
- Seite 403: Hinweis: Diese Fassung stand nicht
- Seite 407 und 408: in ANY OLD PORT), Joachim Cadenbach
- Seite 409 und 410: 1960/61), DICK UND DOOF BAUEN EIN G
- Seite 411 und 412: BSG, 1965), DAS UNFERTIGE FERTIGHAU
- Seite 413 und 414: Österreichisches Kinoplakat von 19
- Seite 415 und 416: DE: -; Ö-Interessentenvorführung:
- Seite 417 und 418: estehend aus den Kurzfilmen OLIVER
- Seite 419 und 420: ) Synchronisation der übrigen drei
- Seite 421 und 422: c) BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS:
- Seite 423 und 424: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 425 und 426: a) THE FLYING DEUCES DE: 30. Januar
- Seite 427 und 428: 1967 DIE ANTENNE = DICK UND DOOF BA
- Seite 429 und 430: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 431 und 432: DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmthea
- Seite 433 und 434: Programm 24: SAPS AT SEA außerdem
- Seite 435 und 436: 1992 HAL ROACH ZUM 100. GEBURTSTAG
- Seite 437 und 438: kurze Ausschnitte aus diversen Kom
- Seite 439 und 440: IX. Laurel-und-Hardy-Filme in den G
- Seite 441 und 442: (ohne deutschen Titel) The Snow Haw
- Seite 443 und 444: Bob und sein Konkurrent The Gown Sh
- Seite 445 und 446: Sendetitel Originaltitel Hauptdarst
- Seite 447 und 448: Die Geldgierigen - a) Bacon Grabber
- Seite 449 und 450: Phase 5 10 Folgen, 3. März 1972 bi
- Seite 451 und 452: Die entlaufene Prinzessin: Hände i
- Seite 453 und 454: 1974 Grips und Tricks Standort: Unb
) Neubearbeitung für das Fernsehen; Standort: ZDF<br />
Synchronstudio: Fernsehstudio München, Unterföhring; Dialogbuch und -regie: Gert Rabanus;<br />
Rohübersetzung: Sybille Meiser; Redakteur des ZDF: Jürgen Labenski<br />
Sprecher: Christoph Bantzer<br />
TV: 15. April 1989, ZDF<br />
1967<br />
THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY<br />
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 424 ff<br />
Länge: 99 Minuten; Ton; UA: Oktober 1967; Copyright: LP 35.247, 1. September 1967<br />
Produktion, Buch und Regie: Robert Youngson, für 20th Century Fox; Co-Produzent: Herbert R. Gelbspan (Hal<br />
Roach Studios), Alfred Dahlem; Produktions-Assistenz: Richard Tonini; Produktionsleitung: I. Hill Youngson;<br />
Überwachung der Recherchen: Jeanne Youngson; Trickaufnahmen: Berkey Industries; Ton: Val Peters; Musik<br />
und Arrangements: John «Knocky» Parker; Streich-Quartett-Musik: Lawrence Kogen; Musik-Aufnahmen: Harry<br />
Hirsch; musikalische Leitung: Angelo Ross<br />
Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus folgenden Team-Filmen: FLYING ELEPHANTS,<br />
SUGAR DADDIES, DO DETECTIVES THINK?, THE SECOND HUNDRED YEARS, LEAVE ‘EM LAUGHING, YOU’RE DARN TOOTIN’,<br />
HABEAS CORPUS, THAT’S MY WIFE, ANGORA LOVE, SHOULD MARRIED MEN GO HOME?, EARLY TO BED, sowie aus den<br />
Solofilmen: THE VILLAIN, THE HOBO, HIS DAY OUT, JUST RAMBLING ALONG<br />
Sprecher: Jay Jackson<br />
deutsche Veröffentlichung:<br />
DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR<br />
Standort: Unbekannt<br />
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),<br />
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747,<br />
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm<br />
GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: –<br />
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger<br />
Sprecher: Georg Thomalla<br />
1969<br />
THE BEST OF LAUREL AND HARDY<br />
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 434<br />
Länge: 84 Minuten; Ton; UA: Februar 1969; US-Copyright: –<br />
Produktion: James L. Wolcott, für MGM; Produktions-Assistenz: Paul M. Heller; Schnitt-Beratung: Morrie<br />
Roizman<br />
Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus folgenden Filmen: NIGHT OWLS AND ALLEY CATS<br />
(NIGHT OWLS), MUSIC HATH CHARME...? (BELOW ZERO), THE $ 125.00 MISUNDERSTANDING (ONE GOOD TURN), A<br />
DOLLAR A HEAD (THE LIVE GHOST), CRIME AND PUNISHMENT (PARDON US), MAN’S BEST FRIEND (LAUGHING GRAVY),<br />
TALLYHO! (BE BIG), HOW TO VISIT A SICK FRIEND (COUNTY HOSPITAL), MOONLIGHT AND ROMANCE (OUR WIFE),<br />
THREE’S A CROWD (THEIR FIRST MISTAKE), DOUBLE TROUBLE (OUR RELATIONS)<br />
Hinweis: Im Copyright-Katalog der Library of Congress ist die Zusammenstellung nicht enthalten.<br />
deutsche Veröffentlichung:<br />
RINDVIECHER UNTER SICH<br />
Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
Change language