II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

) DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; VÖ:
10. September 2002; SK: 90.951 DVD, 13. Juni 2002, oA
Hinweis: Die assung a) stand nicht zur Verfügung.
3. KURZE KILTS
untertitelter Ausschnitt in der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Alan Collard
TV: 27. November 1994, arte
4. SHORT KILTS
Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.,
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006; dieser ilm auf DVD CMLH 008; Musik
?; Piano: ?; VÖ: 2. Juli 2004; SK: –
Hinweis:Der ilm enthält Originaltitel. Der Ton leiert.
1924
MANDARIN MIX-UP
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Standard Cinema Studios, Hollywood; UA: 30. August 1924; US-Copyright:
–; Stan-Laurel-Serie bei Joe Rock
Produzent: Stan Laurel Productions, für Standard Cinema Corporation/Selznick; Präsentiert von: Joe Rock;
Zwischentitel: Tay Garnett; Regie: Percy Pembroke; Regieassistenz: Murray Rock
Darsteller: Stan Laurel (Sum Sap), Julie Leonard (das Mädchen)
Inhalt: Laurel ist ein Kind reicher Eltern und wird als Baby von seinem eifersüchtigen Bruder in einen Wäschesack
gesteckt, der in eine chinesische Wäscherei nach Chinatown gebracht wird. Dort behält man den indling und erzieht
ihn als Chinesen. Als Erwachsener gerät Laurel in die änge der Geheimorganisation der Tongs, die er jedoch
überlisten kann. Als er nun seine chinesische Geliebte heiraten will, erscheinen urplötzlich seine leiblichen Eltern
und klären ihn auf, dass er kein Chinese ist und einmal über sehr viel Geld verfügen wird.
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 315. – Remake des Spind-Gags, der aus Laurels Solofilmen THE EGG (1922) und THE
NOON WHISTLE (1923). Die Szenen in der Wäscherei erinnern etwas an COLLARS AND CUS (1923).
deutsche Veröffentlichungen:
1. AUSGESETZT IM CHINESENVIERTEL
mit Zwischentiteln versehene assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 28. November 1961, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. IN CHINATOWN UND ANDERSWO
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten;
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Redakteur N3: Henri Regnier