II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
2. IM SCHEINWERERLICHT unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies-Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung) Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions, Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman; Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier; Redakteur N3: Henri Regnier Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse) TV: 19. März 1967, N3 (unsynchronisiert), 19. März 1969, ARD (synchronisiert) 3. DICK UND DOO WIE IMMER AU EIGENE GEAHR (THE URTHER PERILS O LAUREL AND HARDY) Ausschnitt; Standort: Unbekannt DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf), Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 37.747, 3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-SK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; SK: – Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: ranz-Otto Krüger Sprecher: Georg Thomalla Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung. 4. DAS PRIVATMUSEUM DES LACHENS synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies-Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions, Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman; Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie: Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier Sprecher: Eckart Dux TV: 6. Juli 1969, ARD 5. DER KOMISCHSTE MANN DER WELT (THE UNNIEST MAN IN THE WORLD) Ausschnitt a) DE: Mitte 1969; synchronisiert; Verleih: MGM; SK: 40.284, 27. Juni 1969, ab 6, nff; Trailer-SK: 40.934, 8. Juli 1969, ab 6, nff; Standort: Unbekannt Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther Neumann Sprecher:Günther Neumann Gesang: ? Hinweis: Die deutsche Kino-assung stand nicht zur Verfügung b) Neubearbeitung für das ernsehen; Standort: ZD Synchronstudio: ernsehstudio München, Unterföhring; Dialogbuch und -regie: Gert Rabanus; Rohübersetzung: Sybille Meiser; Redakteur des ZD: Jürgen Labenski Sprecher: Christoph Bantzer TV: 15. April 1989, ZD 6. 4 CLOWNS (4 CLOWNS) Ausschnitt; Standort: Unbekannt DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-SK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier; Schnitt: Charlotte Haupt
Sprecher: Georg Thomalla Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung. 1917 THE PEST Arbeitstitel: THE MEDDLER Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Bayonne, New Jersey; UA: 15. November 1917; US-Copyright: –; Billy-West-Serie Produzent: Louis Burstein, für King Bee ilms Corporation; Regie: Arvid E. Gillstrom Darsteller: Billy West (Störenfried), Leo White (Graf), Oliver Hardy (Hotelgast), Ethlyn Gibson (seine rau), Budd Ross (Page) Inhalt: Der angetrunkene West möchte in einem Hotel absteigen und erst einmal duschen. Auf der Jagd nach einem davon gewehten Geldschein kommt Hardys Ehefrau, die mit ihrem Mann ein anderes Zimmer gemietet hat, in Wests Gemach. Hardy ahnt Böses und will ihn zum Teufel jagen. Mit knapper Not rettet West sich in seinee Räumlichkeiten und kann endlich schlafen gehen. deutsche Veröffentlichung: DER SCHMAROTZER unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt: Stuart Hersh TV: 23. Mai 1998, D1 Cine Comedy 1918 HIS DAY OUT Arbeits- und Previewtitel: THE BARBER Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Hollywood, Kalifornien; Drehzeit: November 1917; UA: 15. Januar 1918; US-Copyright: –; Billy-West-Serie Produzent: Louis Burstein, für King Bee ilms Corporation; Regie: Arvid E. Gillstrom Darsteller: Billy West (entsprungener Insasse einer Heil- und Pflegeanstalt), Leatrice Joy (Joy), Oliver Hardy (Oliver, ihr reund), Leo White, Joe Bordeaux, Budd Ross (der Vater), Slim Cole, Don Likes, Billy Quirk, rank «atty» Alexander? Inhalt: West ist der entsprungene Insasse einer Irrenanstalt und versucht sich in der reiheit als riseur. Auf einem Ball der Haarkünstler kommt er der Hardy und dessen reundin in die Quere, und schon sind Wärter zur Stelle, um ihn zurück in die Nervenheilanstalt zu bringen, in die er schließlich aber freiwillig zurückkehrt. Hinweis: Braff, 222: UA: 15. ebruar 1918, zusätzliche Schauspielerin: Ethel Cassidy deutsche Veröffentlichungen: 1. DICK UND DOO WIE IMMER AU EIGENE GEAHR (THE URTHER PERILS O LAUREL AND HARDY) Ausschnitt; Standort: Unbekannt DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf), Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 37.747, 3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-SK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; SK: – Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: ranz-Otto Krüger Sprecher: Georg Thomalla Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.
- Seite 255 und 256: 6. THE LIVE GHOST Originalfassungen
- Seite 257 und 258: 5. DICK UND DOOF IM ELEKTROLADEN Or
- Seite 259 und 260: Juli 2003, oA; geprüft und freigeg
- Seite 261 und 262: Mary Gordon (Mrs. Bickerdyke, Wirti
- Seite 263 und 264: 1936 THE BOHEMIAN GIRL Inhaltsangab
- Seite 265 und 266: Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Beste
- Seite 267 und 268: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 269 und 270: ney Toler), Gernot Duda (John Kelly
- Seite 271 und 272: Synchronstudio: IFU, Remagen; Produ
- Seite 273 und 274: 6 kolorierte Ausschnitte in der Zus
- Seite 275 und 276: 1938 SWISS MISS Arbeitstitel: SWISS
- Seite 277 und 278: Video 2: Kinowelt Home Entertainmen
- Seite 279 und 280: Synchronstudio: IFU, Remagen; Produ
- Seite 281 und 282: TV: 27. Dezember 1999, arte; Zweika
- Seite 283 und 284: Kommentare: Helmut Harun Sprecher d
- Seite 285 und 286: 10, nff; Verleih 10: NWDF; FSK: 2.1
- Seite 287 und 288: DVD: Kinowelt Home Entertainment Gm
- Seite 289 und 290: 4. IMMER WENN ER HUPEN HÖRTE synch
- Seite 291 und 292: Synchronstudio: Ultra Synchron OHG,
- Seite 293 und 294: 1943 THE TREE IN A TEST TUBE Inhalt
- Seite 295 und 296: deutsche Veröffentlichungen: 1. JI
- Seite 297 und 298: ert Mitchum), Fred Maire (Robert Ba
- Seite 299 und 300: (Doolittle), Charles Irwin (Entfüh
- Seite 301 und 302: Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
- Seite 303 und 304: VI. ilmografie der Solofilme von La
- Seite 305: Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: B
- Seite 309 und 310: Inhalt: Nachdem West in der Küche
- Seite 311 und 312: Sprecher: Hartmut Neugebauer TV: 12
- Seite 313 und 314: deutsche Veröffentlichung: DO YOU
- Seite 315 und 316: Standort: Unbekannt DE: ab 17. Juli
- Seite 317 und 318: Inhalt: Aubrey ist Mieter in Hardys
- Seite 319 und 320: Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2
- Seite 321 und 322: Hinweis: Diese assung stand nicht z
- Seite 323 und 324: 2. LARRY DER KULISSENSCHIEBER synch
- Seite 325 und 326: 5. GOL unsynchronisierte olge der S
- Seite 327 und 328: Johnson Larry Semon, den Titel THE
- Seite 329 und 330: Hinweis: Remake von Laurels Solofil
- Seite 331 und 332: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 333 und 334: Hinweis: Vorname von Katherine Gran
- Seite 335 und 336: 4. EINE GRÜNDLICHE HERRENWÄSCHE s
- Seite 337 und 338: 6. LIEBE, LUST UND LEIDENSCHAT sync
- Seite 339 und 340: deutsche Veröffentlichungen: 1. LA
- Seite 341 und 342: Produktion: Jack Saunders für Nati
- Seite 343 und 344: 2. DER GROSSWILDJÄGER unsynchronis
- Seite 345 und 346: deutsche Veröffentlichung: DIE BAL
- Seite 347 und 348: 5. EIN SACHLICHES GESPRÄCH synchro
- Seite 349 und 350: nähere Einzelheiten unbekannt TV:
- Seite 351 und 352: ückzuholen und doch noch freizumac
- Seite 353 und 354: deutsche Veröffentlichungen: 1. DA
- Seite 355 und 356: ) DVD: Kinowelt Home Entertainment
2. IM SCHEINWERERLICHT<br />
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies-Als die Bilder laufen lernten;<br />
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)<br />
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,<br />
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;<br />
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams<br />
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;<br />
Redakteur N3: Henri Regnier<br />
Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse)<br />
TV: 19. März 1967, N3 (unsynchronisiert), 19. März 1969, ARD (synchronisiert)<br />
3. DICK UND DOO WIE IMMER AU EIGENE GEAHR (THE URTHER PERILS O LAUREL AND HARDY)<br />
Ausschnitt; Standort: Unbekannt<br />
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),<br />
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 37.747,<br />
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-SK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm<br />
GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; SK: –<br />
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: ranz-Otto Krüger<br />
Sprecher: Georg Thomalla<br />
Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.<br />
4. DAS PRIVATMUSEUM DES LACHENS<br />
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies-Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt (Sendeanstalt)<br />
bzw. Video aus privater Sammlung<br />
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,<br />
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;<br />
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams<br />
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:<br />
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier<br />
Sprecher: Eckart Dux<br />
TV: 6. Juli 1969, ARD<br />
5. DER KOMISCHSTE MANN DER WELT (THE UNNIEST MAN IN THE WORLD)<br />
Ausschnitt<br />
a) DE: Mitte 1969; synchronisiert; Verleih: MGM; SK: 40.284, 27. Juni 1969, ab 6, nff; Trailer-SK: 40.934,<br />
8. Juli 1969, ab 6, nff; Standort: Unbekannt<br />
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther<br />
Neumann<br />
Sprecher:Günther Neumann<br />
Gesang: ?<br />
Hinweis: Die deutsche Kino-assung stand nicht zur Verfügung<br />
b) Neubearbeitung für das ernsehen; Standort: ZD<br />
Synchronstudio: ernsehstudio München, Unterföhring; Dialogbuch und -regie: Gert Rabanus; Rohübersetzung:<br />
Sybille Meiser; Redakteur des ZD: Jürgen Labenski<br />
Sprecher: Christoph Bantzer<br />
TV: 15. April 1989, ZD<br />
6. 4 CLOWNS (4 CLOWNS)<br />
Ausschnitt; Standort: Unbekannt<br />
DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK:<br />
42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-SK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff<br />
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;<br />
Schnitt: Charlotte Haupt
Change language