II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Marmorhaus (Berlin); ÖA: 14. Dezember 1951, Wien; DE: 21. Dezember 1951,
Großkino im Kongress-Saal des Deutschen Museums, Gabriel- Lichtspiele (München);
synchronisiert; gekürzt auf ca. 88 Minuten; Verleih 1: Prisma; FSK:
3.243, 26. September 1951, unter 16., nff; FSK-Trailer: 3.783, 24. Januar 1952,
unter 16, nff; Verleih 2: NWDF, 5. Dezember 1958, ab 6, nff, unter dem Titel
DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL, Österreich ab ca. 1961 auch in 4 Teile zerlegt
mit den Titeln STAN UND OLLY ERBEN EINE INSEL, STAN UND OLLY ALS ROBINSON,
STAN UND OLLY SOLLEN HÄNGEN, STAN UND OLLY: ABENTEUER AUF ATOLL K; Schmalfilm-Verleih
1: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1957/58; Verleih 2: Atlas
Schmalfilm, 1965; FSK: –; Titel: DICK UND DOOF AUF ATOLL K und ATOLL K
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung:
Philip H. Heister; Dialogbuch: Werner Völger, Wolfgang Schnitzler; Liedertexte:
Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Werner Völger; Musikbearbeitung der
Lieder: Conny Schumann; Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche:
Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Deutsches Plakat von
1950 für HILFE, WIR SIND
ERTRUNKEN (SONS OF THE
DESERT,1933)
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Richard Münch (Paul Frees), Petra
Brehm (? – Sekretärin der Rechtsanwälte –), Hans Nielsen (? – Rechtsanwalt Poltroni –, Adriano Rimoldi),
Wolf Martini (? – Rechtsanwalt Bramwell –, ? – Minister –, ? – 3. Radioansager –), Dr. Anton Reimer
(? – Rechtsanwalt Bonfoi –, Antoine, ? – Hafenbeamter –), Hermann Stein (? – 1. Radiosprecher –),
Leopold Reinecke (? – 1. Reporter –), Alf Marholm (? – 2. Reporter –,?–2.Radiosprecher –, Charles Lemontier),
Wolf Lossen (? – 4. Reporter –), Bum Krüger (? – Frachter-Kapitän -, Robert Murzeau, Robert
Vattier), Margarete Melzer (Suzy Mais), Edith Teichmann (Suzy Delair: Sprache und Gesang), Max Eckard
(Luigi Tosi), Gerhard Geisler (Felix Oudart, ? – Geologe –), Carl Voscherau (Michael Dalmatoff), Erdmuthe
Dilloo-Caspary (Simone Voisin)
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 339, 340 (2 Teile, 240 m = ca. 38 Minuten Spieldauer); VÖ: 1976/77; Einzeltitel:
DICK UND DOOF: ERBEN EINE INSEL, DICK UND DOOF: UNKRAUT VERGEHT NICHT; Standort: private Sammlungen
TV 1: 8. September 1991, Premiere; Titel: DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL
TV 2: 16. November 2003, Kabel 1; Titel: DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1367; VÖ: 22. April 1996; FSK: V 5.294, 13. September 1995,
ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL UND HARDY ERBEN EINE INSEL
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1367; VÖ: ab August 1998; FSK: -
DVD: Tobis; Bestell-Nr. ?;VÖ (geplant): 25. Oktober 2004; FSK: -; Titel: DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL,
ATOLL K
Sprecher des Trailers: Hans Nielsen
Hinweis: Titel in Österreich DIE BEIDEN ROBINSONS AUF ATOLL K. Die deutsche Fassung gilt nach der französischen Fassung
als die längste in Umlauf befindliche Fassung des Films
b) DICK UND DOOF – EINE SUPERSCHAU DES LACHENS
Ausschnitt aus ATOLL K im gleichnamigen Programm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: ca. Juni 1966; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 34.682, 7. Oktober 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.683, 7.
Oktober 1965, ab 6, nff
Bearbeitung (nur Einrichtung der Ausschnitte): IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; ein- und
überleitende Kommentare: Helmut Harun
Sprecher der ein- und überleitenden Kommentare und des Trailers: Jürgen Scheller
2. DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL, ATOLL K
gekürzte Originalfassung UTOPIA; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Tobis; Bestell-Nr. ?;VÖ (geplant): 25. Oktober 2004; FSK: –; Titel: DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL,
ATOLL K