II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

(Doolittle), Charles Irwin (Entführer Karel), Leland Hodgson (Entführer Balken), Grayce Hampton (Mrs.
Herkheimer), John Valentine (Attaché), Mathew Boulton (Prinz Prentiloff von Marshovia), Olin Howlin, Nolan
Leary, Del Henderson (Anstreicher), Joe Yule sr., Eddie Dunn, Forbes Murray, Ray Teal (Polizisten), Gino
Corrado (Komparse)
deutsche Veröffentlichungen:
1. ALLES GEHT SCHIEF
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 4. Februar 1949, Wien; ÖA: 25. Februar 1949, Wien; untertitelt; Verleih:
M.P.E.A.
2. DIE LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT
Standort: Warner Home Movie Entertainment?
DE: 12. September 1952, Rex-Filmtheater (Frankfurt/Main); Verleih: MGM; FSK: 1.370, 26. Mai 1950, unter
16, nff; FSK-Trailer: 3.333, 16. Oktober 1951, unter 16, nff; Schmalfilm-Verleih: MGM; FSK: 1.370-S, 18. August
1953, unter 16, nff
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg Fiebiger
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
TV 1: 7., 14. Januar 1972, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel DIE KÖNIGS-
KILLER; 1. Folge: HOHEIT UNTER DEM KÜCHENTISCH; 2. Folge: DER PERFEKTE FENSTERSTURZ; ein- und überleitende
Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 6. September 1996, tm3; Standort: Warner Home Movie Entertainment
Hinweis: Für TV 2 ist nur der deutsche Kino-Vor- und Abspann verwendet worden. Dazwischen läuft die Beta Technik-Synchronisation
NICHTS ALS ÄRGER. So wird diese Kombination seitdem auch von der ARD und ihren 3. Programmen
gesendet. – Titel der Kinofassung in Österreich: ALLES GEHT SCHIEF.
3. NICHTS ALS ÄRGER
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT (1950); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Reinhard
Glemnitz (? – erster Arbeitsvermittler –), Tilly Lauenstein (Mary Boland), Horst Naumann (Henry O’Neill),
Manfred Schott (John Warburton)
TV 1: 10. Februar 1979, ZDF
TV 2: 6. September 1996, tm3; Titel: LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT; Standort: Warner Home Entertainment, ARD
Hinweis: Für TV 2 ist der deutsche Kino-Vor- und Abspann von 1952 um die Beta Technik-Fassung montiert worden.
So wird diese Kombination seitdem auch von der ARD und ihren 3. Programmen gesendet.
4. LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT
Standort: Unbekannt, private Sammlungen
DE: –, nur TV
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch: Gudrun Ickler; Dialogregie:
Wolfgang Thal
Sprecher: Gert Kießling (Stan Laurel), Roland Hemmo (Oliver Hardy), Georgia Kullmann (Mary Boland),
Klaus Mertens (Henry O’Neill), David Nathan (David Leland), Wolfgang Lohse (Philip Merivale), Jaeckie
Schwarz? (John Warburton), Wolfgang Thal (? – Nachrichten-Überbringer im Hotel –), Berthold Schulze
(Robert Emmet Homans)
TV: 29. Oktober 1988, DDR2