II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

(Silvio, Gangsterboss), George Lloyd (Jasper), Robert Mitchum (Mickey), Harry Tyler (Gangster mit Krücken),
Buddy Yarus, George Tyne (Gangster), Robert Bailey (Grant Williams), Matt Briggs (Wentworth Harlan),
Margaret Dumont (Louise Harlan), Charles Rogers (Butler der Wentworths), Allan Lane (George Worthing),
Edward Earle (Flughafenangestellter am Reservierungsschalter), Hank Mann (Gemüsehändler), Emory
Parnell (Featherstone, Laurels und Hardys Vermieter), Hallam Cooley (Anreißer für die Auktion), Robert
Emmett Keane (Auktionator), Florence Shirley (Matrone), William Haade (LKW-Fahrer), Chick Collins (Busfahrerin),
Sherry Hall, Ruth Brady, Bill O’Leary, Jay Wilsey = Buffalo Bill jr. (Komparsen)
Hinweis: Remake der ruinierten Kleidung aus UNACCUSTOMED AS WE ARE und BLOCKHEADS. Remake der Fegearbeiten als
gescheitertes Staubsaugen aus DIRTY WORK. Remake der Auktionsszene aus THICKER THAN WATER. Remake der Idee
zum Versicherungsbetrug und des Auslegens der Bananenschale aus THE BATTLE OF THE CENTURY. Remake des Herausnehmens
der Gangs aus PERFECT DAY. Remake des Bus-Eskapaden aus HOG WILD. Remake der Krankenhaus-Szene aus
COUNTY HOSPITAL.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE TANZLEHRER
Standort: Unbekannt
ÖA: 9. Mai 1950, Wien; untertitelt; Verleih: M.P.E.A.
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF, DIE TANZMEISTER
Standort: Unbekannt (als vollständige Fassung) bzw. als Fragment: KirchMedia/EoS Distribution und private
Sammlungen
DE: 4. April 1958, Rex-Lichtspiele (Stuttgart); synchronisiert; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 16.716, 31.
März 1958, ab 6, nff; FSK-Trailer: 16.717, 31. März 1958, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Centfox, ab 1962/
63; FSK: –
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Arthur Kieschke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy), Maria Körber (Trudy Marshall), Horst
Niendorf (Nestor Paiva), Benno Hoffmann (George Lloyd), Harry Meyen (Robert Mitchum), Gerd Vespermann
(Robert Bailey), Werner Peters (Matt Briggs), Friedel Schuster (Margaret Dumont), Peter Elsholtz (Allan
Lane), Erich Fiedler (Hallam Cooley), Franz-Otto Krüger (Robert Emmett Keane), Ilse Kiewitt (Florence
Shirley)
TV 1: 7., 14. April 1972, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel GEHOPST WIE
GESPRUNGEN; 1. Folge: DAS HEISSE VERSTECK; 2. Folge: DER ERSEHNTE BEINBRUCH; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 18. April 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: TANZMEISTER
Hinweis: Die Auktions-Szene wurde in der TV-Bearbeitung weggelassen und im TV-Zusammenschnitt von SCHRECKEN
ALLER SPIONE (AIR RAID WARDENS) verwendet. Die derzeit bekannten Fragmente der deutschen Fassung sind nicht
deckungsgleich.
3. TANZMEISTER
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOOF, DIE TANZMEISTER (1958); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Viktoria
Brams (Trudy Marshall), Wolfgang Hess (Nestor Paiva), K.E. Ludwig (George Llyod), Joachim Kemmer? (Ro-