II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

DE: 12. September 1958, Scala-Theater (Aachen); Verleih 1: MGM; FSK: 16.689, 28. März/27. Mai 1958, ab
6, nff; FSK-Trailer: 17.471, 17. Juli 1958, ab 6, nff; Verleih 2: NWDF-Unitas; FSK: 16.689-a, 7. Mai 1968, ab
6, nff; FSK-Trailer: 17.471-a, 7. Mai 1968, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; FSK:
16.689-a-S, 14. Mai 1968, ab 6, nff
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg Fiebiger; Dialogbuch und -regie:
Ottokar Runze?
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Friedrich Joloff (Paul Stanton), Karl
Hellmer? (Howard Freeman), Friedel Schuster? (Nella Walker), Alfred Balthoff (Donald Meek), Peter Elsholtz?
(Don Costello), Benno Hoffmann (Edgar Kennedy), Reinhard Kolldehoff (Robert Emmett O’Connor),
Harry Wüstenhagen (Russell Hicks)
TV: 9., 16., 23. März 1973, ZDF; gekürzt; 3 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel DIE SELBST-
LOSEN; 1. Folge: DER HUND IN DER JACKE; 2. Folge: ZWEI TRILLERPFEIFEN; 3. Folge: DER SPION AM STRICK; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
Hinweis: Die Apfelschuss-Szene fehlt. In die Fernsehbearbeitung ist die Auktionsszene aus DICK UND DOOF, DIE TANZ-
MEISTER (THE DANCING MASTERS) eingearbeitet. – Bevor die FSK die deutsch synchronisierte Fassung freigab, hatte
der deutsche MGM-Verleih zur Prüfung den Film in englischer Sprache mit niederländischen Untertiteln vorgelegt,
aber ebenfalls ohne die Aprfelschuss-Szene.
2. BOMBEN-KERLE
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von SCHRECKEN ALLER SPIONE (1958); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Klaus
Kindler (Horace = Stephen McNally, als Erzähler), Christian Wolff (Horace = Stephen McNally, als Dan Madison),
Heidi Treutler (Jacqueline White), Horst Sachtleben (Howard Freeman), Marianne Wischmann (Nella
Walker), Erich Ebert (Donald Meek), Reinhard Glemnitz (Henry O’Neill), Günter Sauer (Don Costello), K.E.
Ludwig (Edgar Kennedy), Horst Naumann (Russell Hicks)
TV: 9. September 1978, ZDF
Hinweis: Die Apfelschuss-Szene fehlt.
1943
JITTERBUGS
Inhaltsangabe Seite 391, 392
Länge: 74 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 2. Februar 1943; Drehzeit: 15. Februar bis Ende März
1943; Drehort: 20th Century-Fox Studios, Bezirk Century City/Los Angeles; UA: 11. Juni 1943; Copyright:LP
12220 für 20th Century-Fox Film Corporation, 11. Juni 1943
Produzent: Sol M. Wurtzel, für 20th Century-Fox Film Corporation; Drehbuch: W. Scott Darling; Regie: Malcolm
St. Clair; Kamera: Lucien Andriot; Spezialffekte: Fred Sersen; Schnitt: Norman Colbert; Ton: E. Clayton
Ward, Harry M. Leonard; Musik und Liedertexte: Charles Newman, Lew Pollack; musikalische Leitung: Emil
Newman; Choreografie: Geneva Sawyer; künstlerische Leitung: James Basevi, Chester Gore; Bauten: Thomas
Little, Al Orenbach; Garderobe: N’Was McKenzie
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Robert Bailey (Chester Wright), Francis
Ford (alter Mann, Chester Wrights Schlepper), Sid Saylor, Jimmy Conlin (Marktschreier), Harrison Greene
(Animator), Ernie Alexander, Murray Alper, Lester Dorr (Rummelbesucher), Gladys Blake (Mädchen am
Stand), Vivian Blaine (Susan Cowan), Charles Halton (Rechtsanwalt Samuel J. Cass, Chefredakteur des Midvale
Daily Planet), Hal K. Dawson (Rezeptionist), Edwin Mills (Page), Lee Patrick (Dorcas), Douglas Fowley
(Malcolm Bennett), Robert Emmett Keane (Henry Corcoran), Noel Madison (Tony Queen), James Bush
(Gangster O’Grady), Chick Collins (Gangster Taylor), Anthony Caruso (Mike, Tony Queens Handlanger), Jack
Greene (Polizist), Cy Slocum (Hardys Double, wütender Gangster bei der Auseinandersetzung im Tanzsaal),
Danny Duncan, John Dilson, David Thusby, Bud Lawler (Komparsen)