II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE ZAUBERLEHRLINGE
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 27. März 1948, Wien; ÖA: 16. April 1948, Wien; untertitelt; Verleih: M.P.E.A.
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF IN GEHEIMER MISSION
auch: DICK UND DOOF ALS ZAUBERER (1955)
Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung mit THE BIG NOISE; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Trade Shows: 25. Juni 1951, Europa-Palast (Düsseldorf), Filmtheater am Lenbach-Platz (München), 27.
Juni 1951, Esplanade-Theater (Hamburg), 28. Juni 1951, Metro im Schwan (Frankfurt/Main); DE: 5. Juli
1951, München; synchronisiert; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 2.861, 1. Juni 1951, unter 16, nff; Schmalfilm-Verleih:
Centfox, ab 1953/54; FSK: –
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Albert Baumeister, Wolfgang
Schick; Dialogregie: Albert Baumeister
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
3. DICK UND DOOF ALS GEHEIMAGENTEN BEIM FBI
Zusammenstellung mit THE FLYING DEUCES; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. Februar 1966, Hansa-Lichtspiele, Roxy-Filmtheater (Frankfurt/Main) ?; Verleih: NWDF-Unitas; FSK:
34.929, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.930, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih:
Meteor, ab 1977/78; FSK: -
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter, Dialogbuch und -regie: Horst H. Roth; Rohübersetzung:
Louise Clayton; Geräusche: Willi Kluth
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Leopold Reinecke (Elisha Cook jr.),
Harald Meister (George Lynn), Adolf Furler (James Bush), Wolf Lossen (Lou Lubin), Gerd Duwner (Don Costello,
Willie Best), (Frau) Herrmann (Sheila Ryan), Arthur Peiser (John Shelton), Alf Marholm (Harry A.
Jansen), (Herr) Breiter (Richard Lane, Robert Emmet Keane), (Frau) Zaluskowski (Terry Moore), Wimm
(auch: Wim) Schroers (Ed Gargan), Dietrich Feige (Addison Richards), (Herr) Ganschinietz (Edgar Dearing,
Eddy Waller), Gert Croll (Ralph Dunn, Mantan Moreland, Frank Faylen), Helmut Harun (Bud Geary), (Herr)
Schlesiona (Tom Dugan)
TV: 2., 9. Juni 1972, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel EIN GEHEIMNIS-
VOLLER SARG; 1. Folge: DER KERL IN DER KISTE; 2. Folge: DER ZORNIGE LÖWE; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
Sprecher des Trailers: Alf Marholm
4. FAULER ZAUBER
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOOF ALS GEHEIMAGENTEN BEIM FBI (1965); Musik: Fred Strittmatter, Quirin
Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF:
Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Kurt Zips
(Elisha Cook jr.), Niels Clausnitzer (George Lynn), Erich Ebert (James Bush), Günter Sauer (Don Costello),
Viktoria Brams (Sheila Ryan), Klaus Kindler (John Shelton), Gernot Duda (Willie Best), Manfred Schott (Richard
Lane), Paul Bürks (Robert Emmett Keane), Til Kiwe (Frank Faylen), Alexandra Ludwig (Terry Moore),
Thomas Reiner (Addison Richards)
TV: 9. Juni 1979, ZDF