II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

10, nff; Verleih 10: NWDF; FSK: 2.122-c, 8. April 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 19.312, 18. März 1959, ab 6,
nff; Verleih 11: NWDF-Unitas; FSK: 2.122-d, 15. September 1964, ab 6, nff; 1956: Astoria Film, Berliner Filmverleih,
Camera Film und Saxonia Film unter dem Titel DICK UND DOOF...GANZ DOOF; bei NWDF-Unitas unter
dem Titel DICK UND DOOF IN DER SCHULE; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1956/
57; FSK: –
Synchronstudio: Uranus GmbH, München; Dialogbuch und -regie: Hans Eggerth
Sprecher: Axel Schacht (Stan Laurel), Wilfried Seyferth (Oliver Hardy), Dr. Anton Reimer (James Finalyson),
John Pauls-Harding (Peter Cushing), Hubert Michael Kiurina (Wilfred Lucas?)
Hinweis: Europäische Exportfassung. Arbeitstitel: SPRUNG INS GLÜCK. – Es ist nur ein ca. 35-minütiges, stark beschädigtes
Fragment einer Kopie des Saxonia-Filmverleihs in Hannover mit dem Titel DICK UND DOOF...GANZ DOOF bekannt,
von der nur noch der Ton und die Credits abgenommen werden konnten. Die letzte bekannte vollständige Kopie dieser
deutschen Fassung gelangte nach Pietreks Tod in den Besitz der Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, wo sie wegen
Pilzbefalls vernichtet wurde.
3. WISSEN IST MACHT
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 29. November 1968, Apostelhof-Lichtspiele (Bacharach), Thalia-Theater (Darmstadt), Kammer-Theater
(Uelzen), Theater am Park (Wiesbaden); synchronisiert; Verleih 1: Alpha; FSK: 39.985, 29. November 1968,
ab 6, nff; Verleih 2: MFA; FSK: – (bundesweiter Neustart 28. Juni 2001)
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger;
Archivmusik: Conny Schumann; Arrangement der Archivmusik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Franz-Otto Krüger (James Finlayson),
Brigitte Grothum (Anita Garvin), Friedrich W. Bauschulte (Jean de Briac), Friedrich Schoenfelder (Forbes
Murray), Rainer Brandt (Gerald Fielding), Sebastian Fischer (Victor Kendall), Peter Schiff (Peter Cushing),
Paul Wagner (Wilfred Lucas), Hugo Schrader (Forrester Harvey)
a) TV 1: 6. April 1973, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DAS FENSTER IM NACKEN
TV 2: 18. April, 5. Dezember 1980, ZDF; Ausschnitte in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und
Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter
Hüsch; Titel: WISSEN IST MACHT
TV 3: 9. Mai 1988, ARD; Ausschnitt; Teil der Reihe Villa Fantastica; Standort: Süddeutscher Rundfunk
TV 4: 5. Januar 1992, SAT.1; koloriert und schwarzweiß; Originalvor- und abspann; Folge der Reihe
100 Jahre Laurel und Hardy; Titel der Ausstrahlung in schwarzweiß: GENIES IN OXFORD
TV 5: 30. August 2003, Kabel 1; koloriert; Titel: DICK UND DOOF ALS STUDENTEN
Laserdisc: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. L 1.047; VÖ: 1992; FSK: –; koloriert; Titel: LAUREL UND
HARDY IN OXFORD
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai
1993, oA; 3 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN
DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162
V/DVD, 24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY
VOL. III; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500258; VÖ: 27. März 2001; FSK: -; Titel: IN
OXFORD
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162
V/DVD, 24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III; Titel: IN OXFORD; entspricht dem Video 2
b) Sprecher des Trailers: Franz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James Finlayson
spricht. Finlayson wird im Trailer stattdessen von Friedrich W. Bauschulte synchronisiert.
Trailer DVD 3.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500258; VÖ: 27. März 2001; FSK:
86.911 V/DVD, oA