II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

TV: 27. Dezember 1999, arte; Zweikanal-Ton, mit Synchronfassung; Titel: LANGE LEITUNG; entspricht Video
2.1 (Originalfassung)
Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung.
1939
THE FLYING DEUCES
Inhaltsangabe Seite 196, 197
Länge: 69 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Mitte Juni/Anfang Juli 1939; Drehzeit: 22. Juli bis Mitte
August 1939, Ende August 1939 (Retakes); Drehort: Iverson Ranch, Indian Head Rock/bei Chatworth
(Szene mit dem riesigen Wäscheberg), ehemaliger Glendale International Airport (das Wüstenfort und die
Hangars), Phoenix/Arizona, General Studios in der Nähe des Santa Monica Boulevard, Hollywood; End-
Schnitt: Ende August 1939; Preview: September 1939; Preview für die Presse: 5. Oktober 1939;UA: 20. Oktober
1939; Copyright: LP 9209 für Boris Morros Productions Inc., 3. November 1939
Produzent: Boris Morros Productions Inc., für RKO-Radio Pictures; Produktionsleitung: Joe Nadel; Berater
der Produktion: Rudolph Maté; Story und Drehbuch: Ralph Spence, Alfred Schiller, Charles Rogers, Harry
Langdon, Stan Laurel; Regie: A. Edward Sutherland; Regie Second Unit: Robert Stillman; Kamera: Art Lloyd;
Flugaufnahmen: Elmer Dyer; Spezialeffekte: Howard Anderson; Schnitt: Jack Dennis; Ton: William Wilmarth;
Musik: John Leipold, Leo Shuken; musikalische Leitung: Edward Paul; Chef-Pilot und technische Beratung:
Frank Clarke; künstlerische Leitung: Boris Leven; Laurel und Hardy-Karikatur zum Anfang: Harry Langdon
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Jean Parker (Georgette), Michael Visaroff
(ihr Vater), Monica Bannister, Bonnie Bannon, Mary-Jane Carey, Christine Cabanne (Georgettes Freundinnen),
Reginald Gardener (François), Charles Middleton (Kommandant), Clem Wilenchick = Crane Whitely
(Corporal), Jean del Val (Sergeant), Rychard Cramer (LKW-Fahrer, der Gemüse bringt), Frank Clarke (Pilot),
James Finlayson (Gefängniswärter), Eddie Borden, Sam Lufkin (Leginonäre, die vom Korken k.O. geschlagen
werden), Arthur Housman (betrunkener Legionär), Kit Guard, Billy Engle, Jack Chefe (weitere Legionäre)
Hinweis: Remake von BEAU HUNKS und Parodie auf den Gary-Cooper-Film BEAU GESTE (William Wellman, USA 1939).
Das Vorbild der Wäscheszene stammt aus Laurels Solofilm NAVY BLUE DAYS. Die Selbstmordszene ist der entsprechenden
Passage aus Chaplins CITY LIGHTS (1931) nachempfunden, war ursprünglich aber bereits für THE LIVE GHOST vorgesehen.
Remake der Flucht durch den Tunnel aus Laurels Solofilm DETAINED (1924) und dem Team-Film THE SECOND
HUNDRED YEARS. – Angeblich soll die erste Drehbuchfassung von THE FLYING DEUCES Laurel und Hardy als linkische
und boshafte Zeitgenossen vorgesehen haben.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION
a) komplette Spielfilmbearbeitung; Standort: Unbekannt, private Sammlungen
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-Filmtheater (München); synchronisiert; Verleih 1: Atlantik, Gustav
Türck; FSK: 1.227, 1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff; Verleih 2: Atlantik; FSK: 1.227-b, 3. Januar 1958,
ab 12, nff; Verleih 3: NWDF-Unitas; FSK: 1.227-c, 30. August 1961, ab 6, nff; FSK-Trailer: 26.316, 28. September
1961, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1958/59; Verleih 2:
Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1969/70; FSK: –
Synchronstudio: Mars-Film, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
Fritz (Charles Middleton), Franz-Otto Krüger (James Finlayson)
TV: 31. Dezember 1971, HR3
Super 8, 1: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 311, 312, 313 (3 Teile, 300 m = ca. 50 Minuten Spieldauer); VÖ: 1974/5;
Einzeltitel: DICK UND DOOF: OLLI AUF BRAUTSCHAU, DICK UND DOOF: DIE LUFTAKROBATEN
Super 8, 2: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 229, 230, 231, 232 (4 Teile, 440 m = kompletter Film); VÖ: 1980/81
TED-Bildplatten: Ufa/ATB; Bestell-Nr. 78.57002; 5 Bildplatten zu je ca. 10 min. Spielzeit, gekürzt; Platten-Nr.:
78.57002-01...05; VÖ: 1975; FSK: –