II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister; Dialogbuch: Leonore und Wolfgang Schnitzler; Liedertexte: Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Volker J. Becker; Musik und musikalische Leitung: Conny Schumann (neu komponierte Lieder: «Hollodrio!“, «Das Grillenlied“ und «Du vielgeliebte, wunderschöne Sennerin“); Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Jaspar (auch: Jasper) von Oertzen (Walter Woolf King, nur Sprache), Klaus Gross (Walter Woolf King, nur Gesang), Wimm (auch: Wim) Schroers (George Sorel), Johannes Hönig (Eric Blore, Charles Judels), Ludwig Linkmann (Ludovico Tomarchio), Elfie Beyer (Della Lind = Grete Natzler, nur Sprache), Anneliese Rothenberger (Della Lind = Grete Natzler, nur Gesang), Benno Gellenbeck (Adia Kusnetzoff), Kurt Schmidt-Schindler (Eddie Kane), Marion Treher (Anita Garvin), Ernst Markwardt (Jean de Briac, Etherine Landucci) Sprecher des Trailers: Heinz Bender. TV 1: 3., 10., 17. März 1972, ZDF; gekürzt; 3 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel: KRACH IM ALPENHOTEL; 1. Folge, Titel: FALSCHGELD VOM KÄSEHÄNDLER; 2. Folge, Titel: DAS KLAVIER ÜBER DEM ABGRUND; 3. Folge, Titel: NÄCHTLICHE SERENADE; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch TV 2: 7. November, 19. Dezember 1980, ZDF; Ausschnitte in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: SALONTIROLER TV 3: 10. Mai 1992, SAT.1; koloriert und schwarzweiß); gekürzt; Originalvor- und abspann; Folge der Reihe 100 Jahre Laurel und Hardy; Titel: SCHWEIZERMÄDEL TV 4: 23. August 2003, Kabel 1; koloriert; Titel: DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS) Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: – Hinweis: Die deutsche Fassung zeigt mehr Landschaftsaufnahmen zu Beginn des Films als die gängige Originalfassung. Arbeitstitel der deutschen Synchronisation: DICK UND DOOF IN TIROL. Titel in Österreich: DIE LUSTIGEN TIROLER, Titel in der Schweiz: DICK UND DOOF IM BERNER OBERLAND. 4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY) stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: – Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ? Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. 5. DAS SCHWEIZERMÄDEL synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus; Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung des Dialogbuchs von DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER (1952); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Klaus Kindler (Victor Albert, nur Sprache), Klaus Gross (Walter Woolf King, nur Gesang), Paul Bürks (Eric Blore), Martin Hirthe (Ludovico Tomarchio), Heidi Treutler (Della Lind = Grete Natzler, nur Sprache), Anneliese Rothenberger (Della Lind = Grete Natzler, nur Gesang), Wolfgang Hess (Charles Judels), Horst Raspe (Jean de Briac) TV : 1. Januar 1979, ZDF Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 848; VÖ: Herbst 1990; FSK: V 4.926, 1. August 1990, ab 6; Titel: LAUREL UND HARDY ALS SALONTIROLER Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 848; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2 Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500120; VÖ: 28. November 2000; FSK: -;Ausschnitt: Piano-Sketch DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 2 DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; FSK: -; Titel: ALS SALONTIROLER DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III; Titel: ALS SALONTIROLER; entspricht Video 3 Hinweis: Conny Schumanns Musik und Walter Bluhms Hilferufe sind aus der IFU-Fassung DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER übernommen worden. Auf der DVD 1.2 ist durch ein Produktionsversehen entgegen der Planung die Fassung DAS SCHWEIZERMÄDEL verwendet worden anstelle von DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER. 6. SWISS MISS Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas Film, Duisburg b) TV: 27. Oktober 1981, ARD; Ausschnitt in der Quizshow Alles oder nichts mit dem Thema Laurel und Hardy c) DE: 16. Februar 1992, Urania/Kleist (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: – d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: Anfang 1992; OLB: eV Nr. 2.557, 11. Dezember 1991, oA; Ausschnitt in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS; 5 Lieder Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: ab August 1998; FSK: –; Ausschnitt in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS; 5 Lieder e) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1312; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 7. Juni 1995; FSK: V 4.926-a, 4. Mai 1995, ab 6 Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1312; VÖ: ab August 1998; FSK: - Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2 DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 2 DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; FSK: - DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung. 1938 BLOCKHEADS auch BLOCK-HEADS Arbeitstitel: JUST A JIFFY und MEET THE MISSUS; Inhaltsangabe Seite 164, 165 Länge: 58 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 7. Juni 1938; Drehzeit: 1. Juni bis 1. Juli 1938, 27. und 28. Juli 1938 (zusätzliche Szenen); Drehort: Sawtelle Boulevard/Ohio Street (Veteranenheim), Los Angeles,
- Seite 225 und 226: -), Paul Bürks (Frank Rice), Marti
- Seite 227 und 228: Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
- Seite 229 und 230: 3. DICK UND DOOF KAUFEN EIN SCHIFF
- Seite 231 und 232: DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theat
- Seite 233 und 234: als Einzelfilm: Verleih: Donau; FSK
- Seite 235 und 236: Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
- Seite 237 und 238: DE: 20. März 1956, als Bestandteil
- Seite 239 und 240: Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & C
- Seite 241 und 242: Hinweis: Trickvorspann mit blubbern
- Seite 243 und 244: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 245 und 246: d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Be
- Seite 247 und 248: 5. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLE
- Seite 249 und 250: 3. DICK UND DOOF AUF KRUMMEN WEGEN
- Seite 251 und 252: 4. THEM THAR HILLS Originalfassunge
- Seite 253 und 254: DE: ca. Juni 1966; Verleih: NWDF-Un
- Seite 255 und 256: 6. THE LIVE GHOST Originalfassungen
- Seite 257 und 258: 5. DICK UND DOOF IM ELEKTROLADEN Or
- Seite 259 und 260: Juli 2003, oA; geprüft und freigeg
- Seite 261 und 262: Mary Gordon (Mrs. Bickerdyke, Wirti
- Seite 263 und 264: 1936 THE BOHEMIAN GIRL Inhaltsangab
- Seite 265 und 266: Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Beste
- Seite 267 und 268: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 269 und 270: ney Toler), Gernot Duda (John Kelly
- Seite 271 und 272: Synchronstudio: IFU, Remagen; Produ
- Seite 273 und 274: 6 kolorierte Ausschnitte in der Zus
- Seite 275: 1938 SWISS MISS Arbeitstitel: SWISS
- Seite 279 und 280: Synchronstudio: IFU, Remagen; Produ
- Seite 281 und 282: TV: 27. Dezember 1999, arte; Zweika
- Seite 283 und 284: Kommentare: Helmut Harun Sprecher d
- Seite 285 und 286: 10, nff; Verleih 10: NWDF; FSK: 2.1
- Seite 287 und 288: DVD: Kinowelt Home Entertainment Gm
- Seite 289 und 290: 4. IMMER WENN ER HUPEN HÖRTE synch
- Seite 291 und 292: Synchronstudio: Ultra Synchron OHG,
- Seite 293 und 294: 1943 THE TREE IN A TEST TUBE Inhalt
- Seite 295 und 296: deutsche Veröffentlichungen: 1. JI
- Seite 297 und 298: ert Mitchum), Fred Maire (Robert Ba
- Seite 299 und 300: (Doolittle), Charles Irwin (Entfüh
- Seite 301 und 302: Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
- Seite 303 und 304: VI. ilmografie der Solofilme von La
- Seite 305 und 306: Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: B
- Seite 307 und 308: Sprecher: Georg Thomalla Hinweis: D
- Seite 309 und 310: Inhalt: Nachdem West in der Küche
- Seite 311 und 312: Sprecher: Hartmut Neugebauer TV: 12
- Seite 313 und 314: deutsche Veröffentlichung: DO YOU
- Seite 315 und 316: Standort: Unbekannt DE: ab 17. Juli
- Seite 317 und 318: Inhalt: Aubrey ist Mieter in Hardys
- Seite 319 und 320: Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2
- Seite 321 und 322: Hinweis: Diese assung stand nicht z
- Seite 323 und 324: 2. LARRY DER KULISSENSCHIEBER synch
- Seite 325 und 326: 5. GOL unsynchronisierte olge der S
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August<br />
2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>; geprüft und freigegeben<br />
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2<br />
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,<br />
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>I; geprüft und<br />
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF <strong>II</strong>I<br />
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500120; VÖ: 28. November 2000; FSK: -;Ausschnitt:<br />
Piano-Sketch<br />
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August<br />
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>; geprüft und freigegeben<br />
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 2<br />
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; FSK: -; Titel: ALS<br />
SALONTIROLER<br />
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.<br />
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>I; geprüft und freigegeben<br />
als LAUREL & HARDY – BEST OF <strong>II</strong>I; Titel: ALS SALONTIROLER; entspricht Video 3<br />
Hinweis: Conny Schumanns Musik und Walter Bluhms Hilferufe sind aus der IFU-Fassung DICK UND DOOF ALS<br />
SALONTIROLER übernommen worden. Auf der DVD 1.2 ist durch ein Produktionsversehen entgegen der Planung<br />
die Fassung DAS SCHWEIZERMÄDEL verwendet worden anstelle von DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER.<br />
6. SWISS MISS<br />
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas<br />
Film, Duisburg<br />
b) TV: 27. Oktober 1981, ARD; Ausschnitt in der Quizshow Alles oder nichts mit dem Thema Laurel und Hardy<br />
c) DE: 16. Februar 1992, Urania/Kleist (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich<br />
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –<br />
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: Anfang 1992; OLB: eV Nr. 2.557, 11. Dezember<br />
1991, oA; Ausschnitt in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS; 5 Lieder<br />
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: ab August 1998; FSK: –; Ausschnitt<br />
in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS; 5 Lieder<br />
e) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1312; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:<br />
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 7. Juni 1995; FSK: V 4.926-a, 4. Mai 1995, ab 6<br />
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1312; VÖ: ab August 1998; FSK: -<br />
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.<br />
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>; geprüft und<br />
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2<br />
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.<br />
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>; geprüft und freigegeben<br />
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 2<br />
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; FSK: -<br />
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,<br />
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>I; geprüft und<br />
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF <strong>II</strong>I<br />
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.<br />
1938<br />
BLOCKHEADS<br />
auch BLOCK-HEADS<br />
Arbeitstitel: JUST A JIFFY und MEET THE MISSUS; Inhaltsangabe Seite 164, 165<br />
Länge: 58 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 7. Juni 1938; Drehzeit: 1. Juni bis 1. Juli 1938, 27. und<br />
28. Juli 1938 (zusätzliche Szenen); Drehort: Sawtelle Boulevard/Ohio Street (Veteranenheim), Los Angeles,
Change language