II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister; Dialogbuch:
Leonore und Wolfgang Schnitzler; Liedertexte: Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Volker J. Becker;
Musik und musikalische Leitung: Conny Schumann (neu komponierte Lieder: «Hollodrio!“, «Das Grillenlied“
und «Du vielgeliebte, wunderschöne Sennerin“); Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche:
Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Jaspar (auch: Jasper) von Oertzen
(Walter Woolf King, nur Sprache), Klaus Gross (Walter Woolf King, nur Gesang), Wimm (auch: Wim) Schroers
(George Sorel), Johannes Hönig (Eric Blore, Charles Judels), Ludwig Linkmann (Ludovico Tomarchio), Elfie
Beyer (Della Lind = Grete Natzler, nur Sprache), Anneliese Rothenberger (Della Lind = Grete Natzler, nur Gesang),
Benno Gellenbeck (Adia Kusnetzoff), Kurt Schmidt-Schindler (Eddie Kane), Marion Treher (Anita
Garvin), Ernst Markwardt (Jean de Briac, Etherine Landucci)
Sprecher des Trailers: Heinz Bender.
TV 1: 3., 10., 17. März 1972, ZDF; gekürzt; 3 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel: KRACH IM
ALPENHOTEL; 1. Folge, Titel: FALSCHGELD VOM KÄSEHÄNDLER; 2. Folge, Titel: DAS KLAVIER ÜBER DEM ABGRUND;
3. Folge, Titel: NÄCHTLICHE SERENADE; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen
von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 7. November, 19. Dezember 1980, ZDF; Ausschnitte in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und
Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch;
Titel: SALONTIROLER
TV 3: 10. Mai 1992, SAT.1; koloriert und schwarzweiß); gekürzt; Originalvor- und abspann; Folge der Reihe
100 Jahre Laurel und Hardy; Titel: SCHWEIZERMÄDEL
TV 4: 23. August 2003, Kabel 1; koloriert; Titel: DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Hinweis: Die deutsche Fassung zeigt mehr Landschaftsaufnahmen zu Beginn des Films als die gängige Originalfassung.
Arbeitstitel der deutschen Synchronisation: DICK UND DOOF IN TIROL. Titel in Österreich: DIE LUSTIGEN TIROLER,
Titel in der Schweiz: DICK UND DOOF IM BERNER OBERLAND.
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. DAS SCHWEIZERMÄDEL
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER (1952); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Klaus
Kindler (Victor Albert, nur Sprache), Klaus Gross (Walter Woolf King, nur Gesang), Paul Bürks (Eric Blore),
Martin Hirthe (Ludovico Tomarchio), Heidi Treutler (Della Lind = Grete Natzler, nur Sprache), Anneliese
Rothenberger (Della Lind = Grete Natzler, nur Gesang), Wolfgang Hess (Charles Judels), Horst Raspe (Jean
de Briac)
TV : 1. Januar 1979, ZDF
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 848; VÖ: Herbst 1990; FSK: V 4.926, 1. August 1990, ab 6; Titel:
LAUREL UND HARDY ALS SALONTIROLER
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 848; VÖ: ab August 1998; FSK: –