II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Dr. Catharina Gutjahr;
Dialogbuch und -regie: Eberhard Cronshagen; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Ton: Werner Strötzel;
Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Timerding (James Finlayson),
Ilse Korte (Sharon Lynne), Fritz-Leo Liertz (James C. Morton), Bernd M. Bausch (James Mason), Wimm
(auch: Wim) Schroers (Jack Hill), Renate Hofrichter (Rosina Lawrence), Hildegard Reinsdorf (Mary Gordon),
Wolf Lossen (Sam Lufkin), Gert Scott-Iversen (Vivien Oakland), Paul Franke (Stanley Fields), Kurt
Hoffmann (Harry Bernard)
TV: 15. April 1953, NWDR
Hinweis: Bis auf den Trailer gilt die Fassung als verschollen. Die weiterführenden Angaben zur Synchronisation entstammen
der erhalten gebliebenen Besetzungsliste.
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE 1: 9. Juli 1965, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater Non-Stop (Hamburg), Alemannia-
Filmtheater (Frankfurt/Main); synchronisiert; Verleih 1: Atlas; FSK: 34.204, 30. Juni 1965, ab 6, nff; Verleih
2: NWDF-Unitas; FSK: 4.558-c, 24. Oktober 1973, ab 6, nff; Verleih 3: MFA; FSK: – (bundesweiter Neustart
28. Juni 2001); FBW: 10.560, 29. Juni 1965, Prädikat: wertvoll; Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb
Paikert, ab 1974/75; Titel: DICK UND DOOF – ZWEI RITTEN NACH TEXAS; Verleih 2: Atlas Film + AV GmbH &
Co., ab 1978; FSK: -
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, P 6
Synchronstudio:BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alfred Balthoff (James Finlayson), Agi
Prandhoff (Sharon Lynne), Lena Dillmann (Rosina Lawrence), Hans Wiegner (Stanley Fields)
TV 1: 10., 17. September 1971, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel: DAS
UNTERSCHLAGENE TESTAMENT; 1. Folge, Titel: LOLA UND IHR WIRT; 2. Folge, Titel: DER WIRT AM KRONLEUCHTER;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 14. September 1979, 25. April 1980, ZDF; Ausschnitte in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und
Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV 3: 31. Dezember 1991 (koloriert), 1. Januar 1992 (schwarzweiß), SAT.1; deutscher Kinovor- und abspann;
Folge der Reihe 100 Jahre Laurel und Hardy
TV 4: 24. Dezember 1999, arte; Zweikanal-Ton, mit Originalfassung; Titel: IM WILDEN WESTEN
TV 5: 3. Mai 2003, Kabel 1; Titel: DICK UND DOOF IM WILDEN WESTEN, mit geändertem Kinovorspann 2001
Video 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; schwarzweiß; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK:
89.203, 21. November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: IM WILDEN WESTEN (Cover-Aufdruck)
= IM FERNEN WESTEN (Titel auf dem Video)
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: -
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: IM WILDEN WESTEN (Cover-Aufdruck) = IM
FERNEN WESTEN (Titel auf der DVD)
TV 6 : 31. Dezember 1988, SAT.1; koloriert
Video 2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 654; VÖ: Mai 1988 (nur als Verleih-Kassette); koloriert; FSK: V
4.702, 11. April 1988, ab 6