II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE LIEBEN VERWANDTEN
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 12. Februar 1937, Wien; ÖA: 19. Februar 1937, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DIE BEIDEN PANTOFFELHELDEN
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 14. Januar 1949, Wien; ÖA: 18. Februar 1949, Wien; untertitelt; Verleih: Star-
Film, Wirtschafter & Co.
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. 2 X DICK UND 2 X DOOF-SPUK AUS DEM JENSEITS
später: DICK UND DOOF-SPUK AUS DEM JENSEITS
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 7. September 1951, Kammer-Lichtspiele, Schwabenspiele (Stuttgart); synchronisiert; Verleih 1: Atlantik;
FSK: 1.038, 28. September 1951, unter 16, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 1.038-a, 18. Januar 1961, ab 6,
nff; Titel: 2 X DICK UND 2 X DOOF – SPUK IM JENSEITS
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister; Dialogbuch:
Erwin Bootz; Dialogregie: Bruno Hartwich; Musik und musikalische Leitung: Conny Schumann;
Schnitt: Rolf Truthmann; Ton: Jack Jung; Geräusche: Alfons Ehmer, Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Renate Hofrichter (Betty Healey), Eva
Fiebig (Daphne Pollard), Dore Dreysel (Ruth Warren), Gerhard Geisler (Sidney Toler), Wimm (auch: Wim)
Schroers (John Kelly, Tiny Sandford), Hans-Joachim Ullrich (Art Rowlands), Lutz Heinle (Harry Wilson, Harry
Bernard), Horst Beck (James Finlayson), Dr. Anton Reimer (Alan Hale sr.), Marion Treher (Iris Adrian),
Erdmuthe Dilloo-Caspary (Lona Andre), Bum Krüger (Arthur Housman), Fritz-Leo Liertz (Fred Holmes, George
Jimenez), Werner Schnicke (Del Henderson, Harry Arras, Joe Bordeaux, ? – Araber -, ? -Barmixer -), Werner
Kusch (Jim Pierce, Bobby Dunn), Heinz Engelmann (Baldwin Cooke, Ralph Harolde), Günther Heising
Noel Madison), Kurt Schmidt-Schindler (Billy Engle)
Sprecher des Trailers: Heinz Engelmann
Hinweis: 1951 wurde der Film unter dem Titel DICK UND DOF UNTER BANDITEN zum Titelregister der SPIO angemeldet
und dort als DICK UND DOOF UNTER BANDITEN eingetragen. Geplant war auch der Titel DIE VERWANDTEN.
4. DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 6. Mai 1966, Scala-Filmpalast (Saarbrücken); synchronisiert; Verleih: Atlas; FSK: 35.525, 13. April 1966,
ab 6, nff; FSK-Trailer: 35.732, 20. Mai 1966, ab 6, nff; FBW: 11.005, 19. April 1966, Prädikat: wertvoll;
Schmalfim-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1972/73; Verleih 2: Materna, ab 1975/76; Verleih 3: Meteor,
ab 1977/78; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Inge Landgut (Betty Healy), Käte Jaenicke
(Daphne Pollard), Martin Hirthe (Sidney Toler), Werner Schwier (Art Rowlands), Klaus Werner Krause
(James Finlayson), Ingeborg Wellmann (Iris Adrian), Renate Danz (Lona Andre), Fritz Eberth (Alan Hale
sr.), Gert Martienzen (Arthur Housman), Paul Wagner (Del Henderson), Benno Hoffmann (Billy Engle)
a) TV 1: 5., 12., 19. November 1971, ZDF; gekürzt; 3 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel
SCHWARZE SCHAFE; 1. Folge: DIE MISSGLÜCKTE EINLADUNG; 2. Folge: MATROSEN IM HEMD; 3. Folge: WIEDERSE-
HEN IM WASSER; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter
Hüsch; der Beginn der ersten Folge ist neu synchronisiert:
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri