II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

DE: 23. August 1957, Scala-Filmtheater, Humboldt-Lichtspiele (Berlin); gekürzt; synchronisiert; Verleih 1:
NWDF; FSK: 15.025, 14. August 1957, Jg: ab 10 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF-Unitas; FSK:
15.025-a, 12. Oktober 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; FSK: 15.025-S, 29.
August 1963, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Axel Monjé (Antonio Moreno),
Friedrich Joloff (Eddie Borden), Benno Hoffmann (James C. Morton), Werner Schwier? (James Finlayson)
TV: 23. Februar 1992, SAT.1; koloriert und schwarzweiß; ohne den um den Spielfilm montierten Kurzfilm
THEIR FIRST MISTAKE; Originalvor- und abspann; Folge der Reihe 100 Jahre Laurel und Hardy; Titel: DAS
MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500589; ohne den um den Spielfilm montierten Kurzfilm
THEIR FIRST MISTAKE; VÖ: 28. Januar 2003; FSK: –; Titel: DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD
Hinweis: Die Synchronisation macht Hardys Ehefrau zu seiner Schwester. Der leidenschaftliche Dialog zwischen Hardys
Gemahlin und ihrem Liebhaber fehlt. Auf der DVD sind in der deutschen Fassung die fehlenden Passagen integriert.
5. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
6. DIE ENTLAUFENE PRINZESSIN
synchronisierte Folgen der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué, unter Verwendung des Dialogbuchs von DICK UND DOOF WERDEN PAPA (1957); Musik: Fred Strittmatter,
Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner Harrs; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Christian Marschall (William P. Carlton),
Rosemarie Fendel (Mae Busch), Thomas Braut (Antonio Moreno), Alexandra Ludwig (Darla Hood),
Verena Schumacher = Verena Caloué (Jacqueline Wells, nur Gesang), Wolfgang Hess (James C. Morton),
Kurt Zips (Harry Bowen), Klaus Werner Krause (James Finlayson); Hanns Dieter Hüsch (ein- und überleitende
Kommentare)
TV: 19., 26. Januar 1973, ZDF; gekürzt; 2 Folgen; 1. Folge, Titel: HÄNDE IN FREMDEN TASCHEN; 2. Folge, Titel:
DER GLÜCKLICHE VATER
Hinweis: Hardys Ehefrau bleibt auch hier seine Schwester. Der leidenschaftliche Dialog zwischen Hardys Gemahlin
und ihrem Liebhaber fehlt weiterhin.
7. DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD
gekürzte synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOOF WERDEN PAPA (1957); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Christian
Marschall (William P. Carlton), Klaus Kindler (Antonio Moreno), Alexandra Ludwig (Darla Hood), Heidi
Treutler (Jacqueline Wells, nur Sprache), Verena Schumacher = Verena Caloué (Jacqueline Wells, nur Gesang),
Kurt Zips (Harry Bowen), Leo Bardischewski (James Finlayson)
TV 1: 4. August 1976, ZDF
TV 2: 26. Dezember 2003, Kabel 1; Titel: DICK UND DOOF WERDEN PAPA