II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Mary Gordon (Mrs. Bickerdyke, Wirtin), Bobby Dunn (Mann, der Flugblätter für «Twiddle Tweed Co.» austeilt),
Kathryn Sheldon (Lehrerin), Minerva Urecal (Ladeninhaberin), James May (Postbote), Olaf Hytten
(schottischer Sergeant), James Finlayson (Spieß Finlayson), John Sutherland’s Scotch Pipers (Dudelsackspieler),
Vernon Steele (Colonel Gregor McGregor, D.S.C.), Claude King (General Fletcher), Noah Young, Dan
Maxwell, David Clyde, James Burtis (Highlander Quartett), Marvin Hatley (Mann mit Akkordeon), May Beatty
(«It’s Mae West»), Phyllis Barry, Belle Daube, Elizabeth Wilbur (klatschende Damen), Colin Kenny, Pat
Somerset, Jack Deery, Colonel McDonnell, Clive Morgan, Major Harris, Jay Belasco (englische Offiziere),
Daphne Pollard (Milly, Lady Ormsbys Zimmermädchen), Jack Hill (Mann in der Hotel-Lobby, Rekrut, eingeborener
Krieger), Margaret Mann, Claire Verdera (Hausmädchen), Maurice Black (Khan Mir Jutra), Brandon
Hurst (Militärpolizist), Charlie Hall, Robert O’Connor, Leo Willis, Sam Lufkin, Bobby Dunn (Khan Mir Jutras
Krieger), Carlos J. de Valdez, Lal Chand Mehra, Anthony Francis, Raizada Devinder Nath Bali (Hindus), Gurdial
Singh (Walla, Khan Mir Jutras Diener), Carlotta Monti («Mrs.» W. C. Fields), Hona Hoy, Vaino Hassan,
Julia Halia, Shura Shermet (indische Tänzerinnen), Bogwhan Singh, Otto Frisco, Abdullah Hassan (indische
Musiker), Ted Oliver, Murdock MacQuarrie, John Power, Barlowe Borland, Frances Morris, Mary McLaren
(Komparsen)
Hinweis: Parodie auf LIVES OF A BENGAL LANCER (Henry Hathaway, USA 1935), dessen militärischer Berater ebenfalls
Colonel W. E. Wynn war. Remake der Fußmassagen-Szene aus ANGORA LOVE. Remake der Bienen-Attacke aus WITH
LOVE AND HISSES.
deutsche Veröffentlichungen:
1. WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERIE-REGIMENT
Standort: Unbekannt
Interessentenvorführung: 3. Dezember 1935, Marmorhaus (Berlin); synchronisiert oder untertitelt?; Verleih:
MGM; Zensur 2: 40.808, 29. November 1935, J (synchronisiert, 2.238 m); Zensur-Trailer: 42.249, 18. April
1936, J
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg Fiebiger; später nicht mehr verwendete
Synchronisation?
Hinweis: Die Fassung, die als DAS SCHOTTISCHE TESTAMENT angekündigt wurde, gilt als verschollen.
2. WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERIE-REGIMENT; Standort: Unbekannt
DE: 8. Mai 1936, Gloria-Palast (Berlin); untertitelt; Länge: 2.250 m; Verleih: MGM; Zensur 1: 40.409, 18. Oktober
1935, J (Originalfassung, 2.250 m); Zensur-Trailer 1: 42.065, 31. März 1936, J
Hinweis: Die Fassung gilt als verschollen.
3. WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERIE-REGIMENT
Standort: Unbekannt
a) Ö-Interessentenvorführung: 17. April 1936, Wien; synchronisiert; ÖA: 24. April 1936, Wien; Verleih: MGM;
b) DE: 26. Mai 1936, Capitol (Berlin); synchronisiert; Länge: 2.247 m; Verleih: MGM; Zensur: 42.162, 7. April 1936, J
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg Fiebiger; Rohübersetzung: May
Eklund; Dialogbuch: Paul Mochmann; Dialogregie: Theodor Haerten, Hans Lüdke; Schnitt: Alfred Baumeister;
Schnitt-Assistenz: Werner Jacobs; Ton: Siegfried Schultze
Sprecher: Ernst Legal (Oliver Hardy), Carl Wilhelm Burg (?), Hans Eggerth (?)
Hinweis: Die Fassung gilt als verschollen.
4. DIE GROSSE METRO-LACHPARADE (MGM’S BIG PARADE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: ARD
DE: 11. September 1964, Lichtburg (Düsseldorf), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge: 100 Minuten;
Verleih: MGM; FSK: 32.060, 14. Mai/7. Juli 1964, ab 6 , nff; Trailer-FSK: 32.686, 4. September 1964, ab
6, nff; FBW: 9.970, 22. September 1964, abgelehnt
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel)
TV: 18. August 1987, 1 Plus; 2. Dezember 1988, ARD