II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Hinweis: Teile des Plots aus Laurels Solofilm PIE-EYED (1925). Remake von SLIPPING WIVES. Remake als Three-Stooges-Film
BOOBS IN ARMS (1940).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DAS DUELL
Bestandteil des Kurfilmprogramms WELTMEISTER DER DUMMHEIT (CHAMPION CHUMPS); Standort: Unbekannt
DE:-;Ö-Interessentenvorführung: 16. März 1937, Wien; ÖA: 26. März 1937, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF IN 1.000 NÖTEN
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 11. Juli 1958; Millerntor-Lichtspiele (Hamburg), und andere deutsche Städte; synchronisiert; Verleih 1:
NWDF; FSK: 17.035, 19. Mai 1958, ab 6, nff; FSK-Trailer: 17.191, 6. Juni 1958, ab 6, nff; Verleih 2: NWDF-
(-Unitas?); FSK: 17.035-a, 4. November 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab
1970, FSK: -; ab 1974/75, FSK: -, diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND
DOOF-SIEGER DURCH K.O., unter dem Titel DAS DUELL ?
Titel beim Einsatz als Einzelfilm in AKIs und TAKIs ab ca. 1960: DICK UND DOOF ALS EHEKITTER Synchronstudio:
BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch und -regie: Bodo Francke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy), Gerd Martienzen (Arthur Housman)
3. DICK UND DOOF ALS SCHEIDUNGSGRUND
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF – SIEGER DURCH K.O., unter dem Titel
DAS DUELL ?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Thomas Reiner (Charles Middleton),
Mady Rahl (Mae Busch), Kurt Zips (Arthur Housman)
TV 1: 15. Dezember 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: VERLORENE LIEBE
TV 2: 21. März 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS SCHEIDUNGS-
GRUND
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500611;
VÖ: 26. August 2003; FSK: –
4. THE FIXER UPPERS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Unbekannt
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms ANARCHIE UND CHAOS bzw. LAUREL UND
HARDY IN NÖTEN; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1332; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.894 KV, 4. Februar 1994/1. September 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THE FIXER UPPERS und LAUREL & HARDY ALS SCHEIDUNGSGRUND
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1332; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003; FSK: 70.894, 11.