II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

deutsche Veröffentlichungen:
1. BÖSE BUBEN IM WUNDERLAND
Standort: Unbekannt
DE: 26. Februar 1935, Mozartsaal (Berlin); Länge: 2.109 m; untertitelt; Verleih: MGM; Zensur 1: 38.448, 30.
Januar 1935, J (Originalfassung, 2.162 m); Zensur 2: 38.764, 25. Februar 1935, J; Zensur-Trailer: 38.669,
23. Februar 1935, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Zunächst geplanter Titel: BABIES IM PUPPENLAND. Titel in Österreich:
LAND DES LACHENS (1935), RACHE IST SÜSS (1950).
2. LAND DES LACHENS
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 29. November 1935, Wien; ÖA: 25. Dezember 1935, Wien; untertitelt; Verleih:
MGM
Hinweis: Die Fassung stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, ob sie mit BÖSE BUBEN IM WUNDERLAND übereinstimmt.
3. DICK UND DOOF – RACHE IST SÜSS
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) kompletter Spielfilm
DE: 13. Februar 1961, Gabriel- und Roxy-Filmtheater (München); synchronisiert; Verleih 1: NWDF-Unitas;
FSK: 24.223, 22. Dezember 1960, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.260, 4. Januar 1961, ab 6, nff; Verleih 2: Postels,
Avis, Kaster; FSK: 24.223-a, 8. März 1979, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.260-a, 8. März 1979, ab 6, nff;
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; FSK: 24.223-S, 29. August 1963, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Bodo Francke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Klaus Miedel (Henry Brandon),
Alexander Welbat (Kewpie Morgan)
TV 1: 3., 10. Dezember 1971, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel ABEN-
TEUER IM SPIELZEUGLAND; 1. Folge: ES WEIHNACHTET SEHR; 2. Folge: DER BÖSE WIRD BESTRAFT; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 22. September 1991, Premiere
TV 3: 13. Dezember 2003, Kabel 1; Titel: RACHE IST SÜSS
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 336, 337, 338 (3 Teile, 360 m = ca. 60 Minuten Spieldauer); VÖ: 1974/75;
Einzeltitel: DICK UND DOOF: RACHE IST SÜSS, DICK UND DOOF: «DOOF» BLEIBT «DOOF» – DA HELFEN KEINE PIL-
LEN, DICK UND DOOF SPIELEN DIE ERSTE GEIGE; Standort: private Sammlungen
Video 1: Interpathè, Frankfurt/Main; Bestell-Nr. 777; VÖ: Ende 1980er-Jahre; OLB/FSK: –; Titel: DICK UND
DOOF IM SPIELZEUGLAND; Standort: Interpathé
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1131; VÖ: 1. September 1993; FSK: V 5.162, 26. März 1993, ab
6; Titel: LAUREL UND HARDY – RACHE IST SÜSS
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1131; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: RACHE IST SÜSS
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: RACHE IST SÜSS
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500610; vollständig; VÖ: 24. Juni 2003; FSK: –;
entspricht Video 2.1
Sprecher des Wiederaufführungstrailers (1979): Hartmut Neugebauer
Hinweis: Die Vorspann-Szenen sind zu Standbildern eingefroren, wie in der US-Wiederveröffentlichung unter dem Titel
REVENGE IS SWEET. Nur auf dem Taurus-Video und der Kinowelt-DVD befindet sich der vollständige Originalvorspann
aus dem Jahr 1934.
b) DICK UND DOOF – EINE SUPERSCHAU DES LACHENS, Ausschnitt aus DICK UND DOOF – RACHE IST SÜSS im
gleichnamigen Programm