II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
DE: 11. September 1964, Lichtburg (Düsseldorf), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge: 100 Minuten; Verleih: MGM; FSK: 32.060, 14. Mai/7. Juli 1964, ab 6 , nff; Trailer-FSK: 32.686, 4. September 1964, ab 6, nff; FBW: 9.970, 22. September 1964, abgelehnt Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert Sprecher: Gerd Duwner (Oliver Hardy) TV: 18. August 1987, 1 Plus; 2. Dezember 1988, ARD 4. HOLLYWOOD PARTY Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment DE: –, nur TV; synchronisiert Synchronstudio: Interopa, Berlin; Dialogbuch und -regie: Jürgen Neu Sprecher: Joachim Tennstedt (Jimmy Durante), Jürgen Thormann (Charles Butterworth), Uwe Paulsen (Stan Laurel), Hans-Werner Bussinger (Oliver Hardy), Cornelia Meinhardt-Becker (Lupe Velez) TV: 27. Mai 1989, ARD; Zweikanalton mit Originalfassung Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 52435; VÖ: 30. September 1993; FSK: 69.814 V, 1. Juli 1993, oA; FSK-Video-Trailer: 69.749 V, 21. Juni 1993, oA; mit Originalfassung und Original-Trailer; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – HOLLYWOOD PARTY; Standort: Warner Home Movie Entertainment 1934 GOING BYE-BYE! Arbeitstitel: ON THEIR WAY OUT und PUBLIC ENEMIES; Inhaltsangabe Seite 293 Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: ca. 20. Mai 1934; Drehzeit: ca. 21. bis 26. Mai 1934; Drehort: Culver City City Hall, 9770 Culver Boulevard (Eingang des Gerichtsgebäudes), 9939 Culver Boulevard (Appartement-Gebäude auf der anderen Straßenseite, als Laurel und Hardy das Gericht verlassen haben), Roach Studios, jeweils Culver City;UA: 23. Juni 1934; Copyright: LP 4785 für MGM Distribution Corp., 20. Juni 1934; Laurel-und-Hardy-Serie Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: Charles Rogers; Kamera: Francis Corby; Schnitt: Bert Jordan; Ton: Harry Baker; Musik: LeRoy Shield Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Walter Long (Butch Long), Mae Busch (Mae, seine Freundin), Harry Dunkinson (Richter), Ellinor Van der Veer – auch: Vanderveer – (Geschworene), Baldwin Cooke (Polizist im Gerichtssaal), Fred Holmes, Jack Lipson, Lester Dorr, Charles Dorety (Leute auf den Zuhörerbänken), Sam Lufkin (Mann, der Laurel und Hardy rät zu verschwinden) Hinweis: Teilweises Remake von DO DETECTIVES THINK? Remake als THE BULLFIGHTERS. deutsche Veröffentlichungen: 1. DAS PRIVATLEBEN OLIVER VIII. (A CLOSE SHAVE) Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 16. August 1935, Wien; ÖA: 23. August 1935, Wien; untertitelt; Verleih: MGM Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. 2. DICK UND DOOF VON GANGSTERN VERFOLGT Bestandteil des Kurzfilmprogramms 3 X DICK UND DOOF; Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung DE: 20. Dezember 1957, Non-Stop-Lichtspiele (Mainz); synchronisiert; Verleih 1 (für das Programm): Jugendfilm; FSK: 15.958, 19. Dezember 1957, ab 6, nff; FSK-Trailer: 16.487, 26. Februar 1958, ab 6, nff; Verleih 2 (für den Einzelfilm): Jugendfilm; FSK: 48.626, 13. Oktober 1976, ab 6, ff; FBW: 15.792, 6. Oktober 1976, Prädikat: wertvoll; Titel: DICK UND DOOF ERLEBEN DAS ENDE DER WELT Synchronstudio: RIVA, München; Produktionsleiter: Dr. Wilhelm Vaillant Sprecher: Dr. Anton Reimer (Stan Laurel, Oliver Hardy und sämtliche anderen männlichen Rollen)
3. DICK UND DOOF AUF KRUMMEN WEGEN Standort: KirchMedia/EoS Distribution DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: - Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Robert Klupp (Harry Dunkinson), Erik Jelde (Walter Long), Mady Rahl (Mae Busch) TV 1: 21. Januar 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DER GROSSE FANG TV 2: 21. November 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: AUF KRUMMEN WEGEN TV 3: 29. November 1999, SAT.1; kolorierter Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Titel: DER GROSSE FANG Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS) Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: – Hinweis: Auf der DVD hat die deutsche Fassung weder Vor- noch Abspann. 4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY) stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: – Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ? Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. 5. GOING BYE-BYE! Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas Film, Duisburg b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND IHRE LIEB- LINGSFEINDE; Verleih: Kinowelt; FSK: – c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS) Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: – Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1330; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK 70.910 KV, 7. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY GOING BYE-BYE! und LAUREL & HARDY AUF KRUMMEN WEGEN Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1330; VÖ: ab August 1998; FSK: – DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; entspricht Video 2.1 Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung. 1934 THEM THAR HILLS Inhaltsangabe Seite 146, 147, 265, 266 Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Ende Mai/Anfang Juni 1934; Drehzeit: 11. bis 20. Juni 1934; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 21. Juli 1934; Copyright: LP 4849 für MGM Distribution Corp., 18. Juli 1934; Laurel-und-Hardy-Serie
- Seite 197 und 198: DE: zwischen 2. Januar und 14. Febr
- Seite 199 und 200: 1931 DE BOTE EN BOTE Titel in Mexik
- Seite 201 und 202: 1931 COME CLEAN Inhaltsangabe Seite
- Seite 203 und 204: 1931 ONE GOOD TURN Inhaltsangabe Se
- Seite 205 und 206: 8. ONE GOOD TURN Originalfassungen;
- Seite 207 und 208: Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Pia
- Seite 209 und 210: DE: ab 5. Juni 1935; untertitelt; L
- Seite 211 und 212: (Laurels Ringhilfe), Dick Gilbert (
- Seite 213 und 214: Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan L
- Seite 215 und 216: Video 4.1: Taurus-Video GmbH; Beste
- Seite 217 und 218: TV 2: 29. Dezember 1972, ZDF; Aussc
- Seite 219 und 220: DVD 2: Kinowelt Home Entertainment
- Seite 221 und 222: 27.037-a, 4. September 1962, ab 6,
- Seite 223 und 224: Synchronstudio: IFU, Remagen; Produ
- Seite 225 und 226: -), Paul Bürks (Frank Rice), Marti
- Seite 227 und 228: Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
- Seite 229 und 230: 3. DICK UND DOOF KAUFEN EIN SCHIFF
- Seite 231 und 232: DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theat
- Seite 233 und 234: als Einzelfilm: Verleih: Donau; FSK
- Seite 235 und 236: Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
- Seite 237 und 238: DE: 20. März 1956, als Bestandteil
- Seite 239 und 240: Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & C
- Seite 241 und 242: Hinweis: Trickvorspann mit blubbern
- Seite 243 und 244: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 245 und 246: d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Be
- Seite 247: 5. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLE
- Seite 251 und 252: 4. THEM THAR HILLS Originalfassunge
- Seite 253 und 254: DE: ca. Juni 1966; Verleih: NWDF-Un
- Seite 255 und 256: 6. THE LIVE GHOST Originalfassungen
- Seite 257 und 258: 5. DICK UND DOOF IM ELEKTROLADEN Or
- Seite 259 und 260: Juli 2003, oA; geprüft und freigeg
- Seite 261 und 262: Mary Gordon (Mrs. Bickerdyke, Wirti
- Seite 263 und 264: 1936 THE BOHEMIAN GIRL Inhaltsangab
- Seite 265 und 266: Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Beste
- Seite 267 und 268: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 269 und 270: ney Toler), Gernot Duda (John Kelly
- Seite 271 und 272: Synchronstudio: IFU, Remagen; Produ
- Seite 273 und 274: 6 kolorierte Ausschnitte in der Zus
- Seite 275 und 276: 1938 SWISS MISS Arbeitstitel: SWISS
- Seite 277 und 278: Video 2: Kinowelt Home Entertainmen
- Seite 279 und 280: Synchronstudio: IFU, Remagen; Produ
- Seite 281 und 282: TV: 27. Dezember 1999, arte; Zweika
- Seite 283 und 284: Kommentare: Helmut Harun Sprecher d
- Seite 285 und 286: 10, nff; Verleih 10: NWDF; FSK: 2.1
- Seite 287 und 288: DVD: Kinowelt Home Entertainment Gm
- Seite 289 und 290: 4. IMMER WENN ER HUPEN HÖRTE synch
- Seite 291 und 292: Synchronstudio: Ultra Synchron OHG,
- Seite 293 und 294: 1943 THE TREE IN A TEST TUBE Inhalt
- Seite 295 und 296: deutsche Veröffentlichungen: 1. JI
- Seite 297 und 298: ert Mitchum), Fred Maire (Robert Ba
3. DICK UND DOOF AUF KRUMMEN WEGEN<br />
Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih<br />
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: -<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang<br />
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:<br />
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué<br />
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Robert Klupp (Harry Dunkinson), Erik<br />
Jelde (Walter Long), Mady Rahl (Mae Busch)<br />
TV 1: 21. Januar 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz<br />
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DER GROSSE FANG<br />
TV 2: 21. November 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und<br />
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: AUF KRUMMEN WEGEN<br />
TV 3: 29. November 1999, SAT.1; kolorierter Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY<br />
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Titel: DER<br />
GROSSE FANG<br />
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;<br />
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL<br />
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)<br />
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –<br />
Hinweis: Auf der DVD hat die deutsche Fassung weder Vor- noch Abspann.<br />
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)<br />
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt<br />
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –<br />
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?<br />
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.<br />
5. GOING BYE-BYE!<br />
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas<br />
Film, Duisburg<br />
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND IHRE LIEB-<br />
LINGSFEINDE; Verleih: Kinowelt; FSK: –<br />
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,<br />
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS<br />
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)<br />
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –<br />
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1330; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:<br />
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK 70.910 KV, 7. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft<br />
und freigegeben als LAUREL & HARDY GOING BYE-BYE! und LAUREL & HARDY AUF KRUMMEN WEGEN<br />
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1330; VÖ: ab August 1998; FSK: –<br />
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; entspricht<br />
Video 2.1<br />
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.<br />
1934<br />
THEM THAR HILLS<br />
Inhaltsangabe Seite 146, 147, 265, 266<br />
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Ende Mai/Anfang Juni 1934; Drehzeit: 11. bis 20. Juni<br />
1934; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 21. Juli 1934; Copyright: LP 4849 für MGM Distribution Corp.,<br />
18. Juli 1934; Laurel-und-Hardy-Serie
Change language