II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE «WÜSTEN»-SÖHNE
Standort: Unbekannt
Interessentenvorführung: 8. August 1934, Marmorhaus (Berlin); DE: 30. August 1934, Marmorhaus (Berlin);
Länge: 1.718 m; untertitelt; Verleih: MGM; Zensur: 36.911, 7. August 1934, Jv; Zensur-Trailer: 36.984, 17.
August 1934, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DIE «WÜSTEN»-SÖHNE
Standort: Unbekannt
DE: 26. Oktober 1934, Alhambra (Berlin); Länge: 1.766 m; synchronisiert; Verleih: MGM; Zensur: 37.426, 1.
Oktober 1934, Jv; Zensur-Trailer: 37.466, 3. Oktober 1934, Jv
Synchronstudio: Synchronabteilung MGM, Berlin; Produktionsleiter: Georg Fiebiger
Hinweis: Die Fassung gilt als verschollen. Titel in Österreich: ABENTEUER IN HONOLULU.
3. HILFE, WIR SIND ERTRUNKEN
Standort: Unbekannt
Trade Shows: 13. November 1950, Schauburg (Nürnberg), 16. November 1950, Kamera (Stuttgart); DE: 22.
Dezember 1950, Asta Nielsen-Theater (Düsseldorf); synchronisiert; Verleih 1: Panorama; FSK: 2.050, 31.
Oktober 1950, unter 16, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 2.050-a, 2. Dezember 1957, ab 12, nff; Verleih 3:
NWDF-Unitas; FSK: 2.050-b, 15. September 1960, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.702, 10. März 1961, ab 6, nff;
Titel ab Juli 1972: HILFE – BEINAHE WÄREN WIR ERTRUNKEN!; Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb Bruno
Schmidt, ab 1951; ab 1955/56 unter dem Titel DICK UND DOOF ALS WÜSTENSÖHNE; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb
Paikert, ab 1973/74; Titel: DICK UND DOOF – DIE WÜSTENSÖHNE; FSK: –
Synchronstudio: Thurnau-Film, Berlin; Dialogbuch: Erwin Bootz (mit Robby Holms?); Dialogregie: Erwin
Bootz; Musik: Richard Stauch; Ton: Willy Bramann; Schnitt: (?) Kunzenmüller (gemeint: Erika Kunsemüller?)
Sprecher: Erwin Bootz? (Stan Laurel), Alfred Haase? (Oliver Hardy), Kurt Pratsch-Kaufmann? (John Elliot),
Friedel Schuster (Mae Busch), Elfie (auch: Elfe) Schneider (Dorothy Christie, auch: Christy), Erich Dunskus?
(Lucien Littlefield), Georg Thomalla? (Charley Chase), Ernst Sattler, Otz Tollen, (Herr) Kowatsch, Fritz
Äckerle, Hans Volkmann, Wolf Dietrich, Hans Blum?
TV: 6. Juni 1988, ARD; Ausschnitt in der Reihe Villa Fanastica; Standort: Süddeutscher Rundfunk
Sprecher des Trailers: Georg Thomalla
Hinweis: Die letzte bekannte vollständige Kopie dieser deutschen Fassung gelangte nach Pietreks Tod in den Besitz
der Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, wo sie wegen Pilzbefalls vernichtet wurde. Nur der Trailer und der Ausschnitt
in Villa Fanastica sind erhalten. In den Verleih-Unterlagen existiert eine Besetzungsliste ohne Rollenzuordnung, die
teilweise den Angaben im Freigabeantrag gegenüber der FSK widersprechen dürfte. Umfangreichere Besetzungsangaben,
ebenfalls ohne Zuordnung, finden sich in der Zeitschrift Der Neue Film.
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. DIE WÜSTENSÖHNE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 26. November 1965, Camera (Köln), Atlantik-Palast (Nürnberg), Union (Saarbrücken), und in vielen anderen
Städten; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH; FSK: 34.884, 24. November 1965, ab 6,
nff; FSK-Trailer: 34.834, 18. November 1965, ab 6, nff; Verleih 2: MFA; FSK: – (bundesweiter Neustart 28.
Juni 2001); FBW: 9.350, 24. November 1965/6. Januar 1966, abgelehnt
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann