II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Hinweis: Trickvorspann mit blubbernden Reagenzgläsern. Remake der Fegearbeiten als gescheitertes Staubsaugen in
THE DANCING MASTERS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. HALS- UND BEINBRUCH = DRUNTER UND DRÜBER (WHY WORK)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 30. Mai 1935, Wien; ÖA: 7. Juni 1935, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF ALS SCHORNSTEINFEGER
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 24. August 1952, Stuttgart, als Vorfilm zu PFERDEDIEBE AM MISSOURI (LAST OF THE WILD HORSES; Robert L. Lippert,
USA 1948); synchronisiert; Verleih 1: Viktoria; FSK: 4.557, 1. August 1952, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff;
FSK-Trailer: 4.586, 5. August 1952, Jg: 10 bis 16 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 4.557-a, 4. Mai 1956, Jg: 10
bis 16 Jahre, Jf: unter 10 Jahren, nff; Verleih 3: NWDF-Unitas; FSK: 4.557-b, 11. Oktober 1960, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Dr. Catharina Gutjahr;
Dialogbuch und -regie: Eberhard Cronshagen; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Ton: Werner Strötzel;
Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alf Marholm (Sam Adams), Kurt Hoffmann
(Lucien Littlefield)
3. DICK UND DOOF ALS SCHORNSTEINFEGER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: -
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Dr. Anton Reimer (Lucien Littlefield)
TV 1: 14. Mai 1961, 2. Programm der ARD, nur regional in Hessen; Folge der Serie Es darf gelacht werden;
Standort: Unbekannt
TV 2: 1. Dezember 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: MÄNNER IM SCHORNSTEIN
TV 3: 12. Oktober 1979, 28. November 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel
und Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter
Hüsch; Titel: SCHORNSTEINFEGER
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; Titel: ALS SCHORNSTEINFEGER
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500569; VÖ: 26. November 2002; FSK: -; Titel: ALS SCHORNSTEINFEGER
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; Titel: ALS SCHORNSTEINFEGER; entspricht dem Video
Hinweis: Die Es darf gelacht werden-Folge mit Schwiers Moderation stand nicht zur Verfügung.
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.