II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

DE: 20. März 1956, als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE LUSTIGSTEN ABENTEUER VON DICK UND DOOF;
Verleih: Gloria; FSK: 11.737, 9. März 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy)
Video: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY 31; VÖ: ca. 1991; OLB/FSK: –
Hinweis: 1955/56 wurde die Fassung unautorisiert unter folgenden Titeln eingesetzt: MITTERNACHTS-PATROUILLE, DICK UND
DOOF AUF MITTERNACHTS-PATROUILLE und DICK UND DOOF AUF NACHTSTREIFE. Er wurde auch als POLIZEISTREIFE angeboten.
4. DICK UND DOOF ALS POLIZISTEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Schwarzkopf (Frank Terry = Nat
Clifford), Erik Jelde (Frank Brownlee)
TV 1: 6. August 1961, 2. Programm der ARD; gekürzt; Folge der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
TV 2: 5. Februar 1971, ZDF; vollständig; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: BESTELLEN SIE ZWEI SÄRGE
TV 3: 9. November 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS POLIZISTEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500611;
VÖ: 26. August 2003; FSK: –
Hinweis: Die Es darf gelacht werden-Folge mit Schwiers Moderation stand nicht zur Verfügung.
5. RITTER OHNE FURCHT UND TADEL
unsynchronisiert; Standort: Unbekannt
TV: 30. Oktober 1966, DFF
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
6. DICK UND DOOF ALS POLIZISTEN
Originalfassung?; Standort: Interpathé?
Video: Interpathé-Video «Dick und Doof 3» (1. Fassung); Bestell-Nr. 7;VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV6,22.
April 1985
Hinweis: Unbekannt ist, ob das Video, das nicht zur Verfügung stand, die Originalfassung oder eine deutsche Synchronisation
von THE MIDNIGHT PATROL enthält.
7. THE MIDNIGHT PATROL
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND IHRE LIEB-
LINGSFEINDE; Verleih: Kinowelt; FSK: -
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1328; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 71.022 KV, 18. Februar 1994/1. September 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THE MIDNIGHT PATROL und LAUREL & HARDY ALS POLIZISTEN
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1328; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003; FSK: 71.022, 11.
Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel LAUREL & HARDY THE MIDNIGHT PATROL; entspricht
Video 1.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.