II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Axel Monjé (Dennis King), Siegfried
Schürenberg (James Finlayson), Erich Kestin (James C. Morton), Alfred Balthoff (Henry Armetta), Peter
Schiff (Matt McHugh)
TV 1: 15. und 29. September, 5. Oktober 1972, ZDF; gekürzt; 3 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem
Obertitel DER BRUDER DES TEUFELS; 1. Folge: DIE MISSGLÜCKTE HINRICHTUNG, 2. Folge: DER VERHÄNGNISVOLLE
SCHLAFTRUNK, 3. Folge: DER MILLIONENRAUB; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen
von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 27. Oktober 1981, ARD; Ausschnitt in der Quizshow Alles oder nichts mit dem Thema Laurel und Hardy
Super 8: Piccolo Film; Bestell-Nr. 2608 (66 m); gekürzt; VÖ: 1972/73; Titel: UNTER RÄUBERN; Standort: private
Sammlungen
Hinweis: Die deutsche Fassung existiert wohl nur noch in Form der gekürzten ZDF-Folgen. Im Trailer, der in privaten
Sammlungen erhalten ist, befindet sich Material, das bei der Fernsehausstrahlung fehlte.
3. DIE SITTENSTROLCHE
später: DICK UND DOOF – DIE SITTENSTROLCHE
Titel in Österreich: DIE TEUFELSBRÜDER; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
a) Synchronisation
DE: ab 3. bis 18. Juli 1969, Walhalla-Theater (Wiesbaden)?; synchronisiert; Verleih 1: Alpha; FSK: 40.925,
3. Juli 1969, ab 6, nff; FSK-Trailer: 40.942, 9. Juli 1969, ab 6, nff; Verleih 2, 3: Ring Film-Verleih (Peter
Koch), Carlo Schmidt Filmverleih, ab 1971; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger;
Archivmusik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Martin Hirthe (? – dicker Räuber,
der zu Beginn Laurel und Hardy beraubt -, Tiny Sandford), Sebastian Fischer (Dennis King), Brigitte Grothum
(Thelma Todd), Franz-Otto Krüger (James Finlayson), Renate Danz (Lucille Brown), Randolf Kronberg
(Arthur Pierson)
TV 1: 2. Mai 1988, ARD; Ausschnitt; Teil der Reihe Villa Fantastica; Standort: Süddeutscher Rundfunk
TV 2: 30. Mai 1988, ARD; Ausschnitt; Teil der Reihe Villa Fantastica; Standort: Süddeutscher Rundfunk
TV 3: 6. September 1996, tm3; vollständig; Titel: DICK UND DOOF: HÄNDE HOCH – ODER NICHT!; später in
ARD-Programmen und im Kinderkanal
Sprecher des Trailers: Harry Wüstenhagen
b) Originalfassung
Video: Warner Home Video; Bestell-Nr. 50586; nicht untertitelt; VÖ: September 1993; FSK: V 5.170-a, 8.
Juli 1993, ab 6; FSK-Video-Trailer: 69.669 V, 26. Mai 1993; keine Wiederveröffentlichung; Standort: Warner
Home Movie Entertainment
Hinweis: 1965 war eine neue deutsche Fassung unter dem Titel DIE RÄUBER geplant, die ein Jahr später DIE TEUFELS-
BRÜDER heißen sollte. Die Planung zerschlug sich.
4. FRA DIAVOLO
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von HÄNDE HOCH – ODER NICHT! (1957); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Gert Günther
Hoffmann (Dennis King), Peer Schmidt (? – dicker Räuber, der Laurel und Hardy zu Beginn beraubt -),
Rosemarie Kirstein (Thelma Todd), Leo Bardischewski (James Finlayson), Dieter Thoms (Jack Hill), Erich
Fritze (Dick Gilbert), Walter Ofiera (Arthur Stone), Harry Kalenberg (Tiny Sandford, James C. Morton), Horst
Sachtleben Henry Armetta), Heidi Treutler (Nina Quartaro, Lucille Brown), Klaus Kindler (Arthur Pierson),
Sky Dumont (Lane Chandler), Fred Klaus (Matt McHugh)
TV 1: 27. Januar 1979, ZDF; 2. Mai 1993, Kabelkanal, Titel: HÄNDE HOCH – ODER NICHT!
TV 2: 9. Januar 2002, ZDF; Ausschnitt im Rahmen der Diskussionsrunde STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN;
Standort: ZDF