II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24. Februar 2003, oA; Bestandteil der DVD THE BEST OF
LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY-BEST OF III
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
6. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Joachim Cadenbach (? – Radiostimme
–)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1933
THE DEVIL’S BROTHER
auch: FRA DIAVOLO; Wiederaufführungstitel: BOGUS BANDITS und THE VIRTUOUS TRAMPS; Inhaltsangabe Seite
97, 98
Länge: 90 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1933; Drehzeit: 4. Februar bis 4. März 1933;
Drehort: Roach Studios, Culver City; Preview: 22. März 1933; UA: 5. Mai 1933; Copyright: LP 3866 für MGM
Distribution Corp., 4. Mai 1933, registriert unter dem Titel THE DEVIL’S BROTHER
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buchbearbeitung: Jeanie (auch: Jeannie) MacPherson
nach Daniel F. Aubers komischer Oper «Fra Diavolo», 1830; Regie: Hal Roach, Charles Rogers; Kamera: Art
Lloyd, Hap Depew; Schnitt: Bert Jordan, William Terhune; Ton: James Greene; Musik: Daniel F. Auber; musikalische
Leitung: LeRoy Shield
Darsteller: Stan Laurel (Stanlio), Oliver Hardy (Ollio), Dennis King (Fra Diavolo/Marquis de San Marco),
Nina Quartaro (Rita, seine Geliebte), Jack Hill, Dick Gilbert, Arthur Stone (Räuber), Thelma Todd (Lady Pamela
Rocburg), James Finlayson (Lord Rocburg), Harry Bernard (Straßenräuber und Betrunkener in der
Gaststätte), Tiny Sandford (angsterfüllter Holzfäller), James C. Morton (listiger Holzfäller), Henry Armetta
(Wirt Matteo), Lucille Browne (Zerlina, seine Tochter), Arthur Pierson (Lorenzo, ihr Geliebter), Lane Chandler
(Leutnant), John Qualen (Eigentümer des Bullen), George Miller (Dorfschulze), Edith Fellows, Jackie
Taylor (Dorfkinder), Matt McHugh (Francesco), Rolfe Sedan, Kay Deslys, Leo White, Lillian Moore, Walter
Shumway, Louise Carver (Gäste in der Gastwirtschaft)
Hinweis: Remake von Laurel und Hardys Lachanfall aus LEAVE ‘EM LAUGHING. Das barocke coo-coo-Thema ist sowohl in
WILD POSES als auch in THEM THAR HILLS zu hören.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE TEUFELSBRÜDER
Standort: Unbekannt
DE: 5. September 1933, Marmorhaus (Berlin); Länge: 2.546 m; untertitelt; Verleih: MGM; Zensur: 34.253, 9.
August 1933, Jv (Kürzung um 7,10 m); Zensur-Trailer: 34.376, 26. August 1933, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. HÄNDE HOCH – ODER NICHT!
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Trade Show: ca. August 1957; DE: 31. Januar 1958, Metropol-Theater (Köln); Tonhalle (Dortmund), Scala-
Theater (Aachen), Studio im Atrium (Krefeld); synchronisiert; Verleih: MGM; FSK: 14.916, 30. Juli/ 9. Dezember
1957, ab 12, nff; FSK-Trailer: 15.810, 28. November 1957, ab 6, nff
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg Fiebiger; Dialogbuch und -regie:
Dr. Hermann Gressieker