II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theater (Münster); synchronisiert; Verleih 1: Donau; FSK: 20.711, 1. Oktober
1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 20.712, 1. Oktober 1959, ab 6, nff; Verleih 2: Atlas; FSK: 20.711-a, 16. Mai
1962, ab 6, nff; FSK-Trailer: 20.712-a, 16. Mai 1962, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Goldeck, ab 1962; FSK:
–; Schmalfilm-Verleih 2: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms
DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN, ab 1978: LAUREL UND HARDY UND DIE FRAUEN, unter dem Titel
DICK UND DOOF ALS FRAUEN ?
als Einzelfilm: Verleih: Jugendfilm; FSK: 49.792, 2. März 1978, ab 6, nff; FBW 1: 16.209, 19. Januar 1978,
Prädikat: wertvoll; FBW 2: 16.209-I, 26. August 1983, Prädikat: wertvoll; FBW 3: 16.209-II, 23. November
1988, erneutes Prädikat abgelehnt; Titel: DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER
Synchronstudio: Cinelux, Berlin; Produktionsleiter: Poldo Branoner; Dialogbuch und -regie: Horst Sommer
Sprecher: Horst Gentzen (Stan Laurel, Mrs. Hardy), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy, Mrs. Laurel)
Video: SMK; Bestell-Nr. -; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; OLB/FSK: –; Titel: DIE LUSTIGSTE LACHPARADE ALLER ZEITEN
Hinweis: 1961 wurde die Fassung unautorisiert unter den Titeln FRÄULEIN DICK UND TANTE DOOF und TANTE DICK UND
ONKEL DOOF gezeigt. – Hinweis: Auf dem Kinoplakat des Verleihs lautet der Titel des Programms: DICK UND DOOF’S
LACHPARADEN.
3. DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE GROSSE LACHPARADE 1962, 23. Februar 1962, Die Kurbel (Berlin),
und in vielen Städten; synchronisiert; Verleih 1: Constantin; FSK: 27.037, 12. Februar 1962, ab 6, nff;
FSK-Trailer 27.035, 9. Februar 1962, ab 6, nff; Verleih 2: Constantin; FSK: 27.037-a, 4. September 1962, ab
6, nff; FBW: 8.235, 27. Februar 1962, Prädikat abgelehnt; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas
Bordkino, 1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab
1974; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN, ab 1978: LAU-
REL UND HARDY UND DIE FRAUEN, unter dem Titel DICK UND DOOF ALS FRAUEN ?; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula
Krieg (Oliver Hardy als Mrs. Laurel)
TV 1: 6. August 1961, 2. Programm der ARD; Folge der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
TV 2: 4. Februar 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende KOMMENTARE VON HEINZ CA-
LOUÉ, GESPROCHEN VON HANNS DIETER HÜSCH; TITEL: GLÜCKLICHE FRAUENHERZEN
TV 3: 18. Mai 1973, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Gert Günther Hoffmann; Titel: BITTE NICHT WEINEN;
TV 4: 24. Oktober 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS EHEMÄN-
NER
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500444; VÖ: 28. Mai 2002; FSK: –; Titel: ALS EHEMÄNNER
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; Titel: ALS EHEMÄNNER; entspricht dem Video
Hinweis: Geplanter und angekündigter Titel für DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER für DIE GROSSE LACHPARADE 1962: 2 MAL
2 EHEKRACH. Die Es darf gelacht werden-Folge mit Schwiers Moderation stand nicht zur Verfügung.
4. TWICE TWO
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg