II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
10. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS) synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution, arte Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Friedrich W. Bauschulte (Richard Tucker) TV: 20. Dezember 1999, arte 1932 THEIR FIRST MISTAKE Inhaltsangabe Seite 284 Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: September 1932; Drehzeit: 21. bis 24., 26. bis 28. September 1932; Drehort: Roach Studios (verschiedene Sets), Culver City; UA: 5. November 1932; Copyright: LP 3426 für MGM Distribution Corp., 22. November 1932; Laurel-und-Hardy-Serie Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: George Marshall; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: James Greene; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Mae Busch (Arabella Hardy), Billy Gilbert (Gerichtsvollzieher), George Marshall (Nachbar) Hinweis: Die an den Haaren herbeigezogene Einladung zum «Basar der Zementarbeiter» ist vergleichbar mit der angeblichen Einladung von Laurel und Hardys Chef ins Orpheum (WE FAW DOWN). deutsche Veröffentlichungen: 1. TOTAL VERRÜCKT (THOROUGHLY MARRIED) Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 11. August 1934, Wien; ÖA: 31. August 1934, Wien; untertitelt; Verleih: Metro-Western Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. 2. DICK UND DOOF ALS KINDERMÄDCHEN Bestandteil der Zusammenstellung mit THE BOHEMIAN GIRL zum Spielfilm DICK UND DOOF WERDEN PAPA; Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung DE: 23. August 1957, Scala-Filmtheater, Humboldt-Lichtspiele (Berlin); synchronisiert; Verleih 1: NWDF; FSK 1 (Einzelfilm): 15.029, 14. August 1957, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; FSK 2 (DICK UND DOOF WERDEN PAPA): 15.025, 14. August 1957, : 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF-Unitas; FSK: 15.025-a, 12. Oktober 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; FSK: 15.025-S, 29. August 1963, ab 6, nff später als als Einzelfilm Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus von Wahl Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Benno Hoffmann (Billy Gilbert) 3. DICK UND DOOF ADOPTIEREN EIN KIND Standort: KirchMedia/EoS Distribution DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: – Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Mady Rahl (Mae Busch), Werner Lieven (Billy Gilbert) TV 1: 18. September 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: GETRÜBTE VATERFREUDEN TV 2: 7. März 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ADOPTIEREN EIN KIND Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 393, 394 (2 Teile, 160 m); VÖ: 1980/81; Titel: GETRÜBTE VATERFREUDEN; entspricht ZDF-Fassung; Standort: private Sammlungen Video 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2 DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; Titel: GETRÜBTE VATERFREUDEN; entspricht Video 1 DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001; FSK: – Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS) Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: – 5. EINER ZUVIEL ODER GLÜCK ZU ZWEIT Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert; Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar 1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember 1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: - Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie: Michael Günther Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy) 6. THEIR FIRST MISTAKE Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas Film, Duisburg b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1326; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.902 KV, 4. Februar 1994/1. September 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THEIR FIRST MISTAKE und LAUREL & HARDY ADOPTIEREN EIN KIND Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1326; VÖ: ab August 1998; FSK: – Video 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2 DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 2.2 DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001; FSK: 70.902 DVD,
- Seite 175 und 176: Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan L
- Seite 177 und 178: Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Beste
- Seite 179 und 180: DE: 19. Juni 1958, Filmtheater am B
- Seite 181 und 182: 1930 SPUK UM MITTERNACHT deutsche S
- Seite 183 und 184: Hinweis: Remake von DUCK SOUP. Die
- Seite 185 und 186: deutsche Veröffentlichungen: 1. ZW
- Seite 187 und 188: deutsche Veröffentlichungen: 1. SO
- Seite 189 und 190: Produzent: Pat Casey für National
- Seite 191 und 192: TV 2: 23. November 1979, ZDF; Aussc
- Seite 193 und 194: 1931 LES CAROTTIERS französische S
- Seite 195 und 196: 5. MENSCHEN UND ROMANTIK Ausschnitt
- Seite 197 und 198: DE: zwischen 2. Januar und 14. Febr
- Seite 199 und 200: 1931 DE BOTE EN BOTE Titel in Mexik
- Seite 201 und 202: 1931 COME CLEAN Inhaltsangabe Seite
- Seite 203 und 204: 1931 ONE GOOD TURN Inhaltsangabe Se
- Seite 205 und 206: 8. ONE GOOD TURN Originalfassungen;
- Seite 207 und 208: Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Pia
- Seite 209 und 210: DE: ab 5. Juni 1935; untertitelt; L
- Seite 211 und 212: (Laurels Ringhilfe), Dick Gilbert (
- Seite 213 und 214: Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan L
- Seite 215 und 216: Video 4.1: Taurus-Video GmbH; Beste
- Seite 217 und 218: TV 2: 29. Dezember 1972, ZDF; Aussc
- Seite 219 und 220: DVD 2: Kinowelt Home Entertainment
- Seite 221 und 222: 27.037-a, 4. September 1962, ab 6,
- Seite 223 und 224: Synchronstudio: IFU, Remagen; Produ
- Seite 225: -), Paul Bürks (Frank Rice), Marti
- Seite 229 und 230: 3. DICK UND DOOF KAUFEN EIN SCHIFF
- Seite 231 und 232: DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theat
- Seite 233 und 234: als Einzelfilm: Verleih: Donau; FSK
- Seite 235 und 236: Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
- Seite 237 und 238: DE: 20. März 1956, als Bestandteil
- Seite 239 und 240: Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & C
- Seite 241 und 242: Hinweis: Trickvorspann mit blubbern
- Seite 243 und 244: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 245 und 246: d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Be
- Seite 247 und 248: 5. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLE
- Seite 249 und 250: 3. DICK UND DOOF AUF KRUMMEN WEGEN
- Seite 251 und 252: 4. THEM THAR HILLS Originalfassunge
- Seite 253 und 254: DE: ca. Juni 1966; Verleih: NWDF-Un
- Seite 255 und 256: 6. THE LIVE GHOST Originalfassungen
- Seite 257 und 258: 5. DICK UND DOOF IM ELEKTROLADEN Or
- Seite 259 und 260: Juli 2003, oA; geprüft und freigeg
- Seite 261 und 262: Mary Gordon (Mrs. Bickerdyke, Wirti
- Seite 263 und 264: 1936 THE BOHEMIAN GIRL Inhaltsangab
- Seite 265 und 266: Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Beste
- Seite 267 und 268: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 269 und 270: ney Toler), Gernot Duda (John Kelly
- Seite 271 und 272: Synchronstudio: IFU, Remagen; Produ
- Seite 273 und 274: 6 kolorierte Ausschnitte in der Zus
- Seite 275 und 276: 1938 SWISS MISS Arbeitstitel: SWISS
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Mady Rahl (Mae Busch), Werner Lieven<br />
(Billy Gilbert)<br />
TV 1: 18. September 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von<br />
Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: GETRÜBTE VATERFREUDEN<br />
TV 2: 7. März 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und<br />
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ADOPTIEREN EIN<br />
KIND<br />
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 393, 394 (2 <strong>Teil</strong>e, 160 m); VÖ: 1980/81; Titel: GETRÜBTE VATERFREUDEN; entspricht<br />
ZDF-Fassung; Standort: private Sammlungen<br />
Video 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August<br />
2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>; geprüft und freigegeben<br />
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2<br />
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August<br />
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>; geprüft und freigegeben<br />
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; Titel: GETRÜBTE VATERFREUDEN; entspricht Video 1<br />
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.<br />
500374; VÖ: 16. Oktober 2001; FSK: –<br />
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;<br />
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL<br />
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)<br />
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –<br />
5. EINER ZUVIEL ODER GLÜCK ZU ZWEIT<br />
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:<br />
Bundesarchiv-Filmarchiv<br />
DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;<br />
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar<br />
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember<br />
1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: -<br />
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:<br />
Michael Günther<br />
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy)<br />
6. THEIR FIRST MISTAKE<br />
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas<br />
Film, Duisburg<br />
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1326; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:<br />
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.902 KV, 4. Februar 1994/1. September 1995, oA;<br />
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THEIR FIRST MISTAKE und LAUREL & HARDY ADOPTIEREN EIN<br />
KIND<br />
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1326; VÖ: ab August 1998; FSK: –<br />
Video 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374,<br />
19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY<br />
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.<br />
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>; geprüft und<br />
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2<br />
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374,<br />
19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY<br />
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.<br />
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>; geprüft und freigegeben<br />
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 2.2<br />
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001; FSK: 70.902 DVD,
Change language